Pinball Paroles Traduction Française

23rd Nov 2012
23 novembre 2012
CAPO: 1st fret (Sounds in key of Ebm)
CAPO : 1ère case (Sons en tonalité de Ebm)
A cool song, but only a minor UK hit for Brian Protheroe in 1974
Une chanson cool, mais seulement un petit succès britannique pour Brian Protheroe en 1974
And I've run out of pale ale, and I feel like I'm in jail,
Et je n'ai plus de bière blonde, et j'ai l'impression d'être en prison,
And my music bores me once a - gain, | / / / / |
Et ma musique m'ennuie une fois par - gain, | / / / / |
And I've been on the pinball, and I no longer know it all,
Et j'ai été sur le flipper, et je ne sais plus tout,
And they say that you never know when you're in - sane!
Et on dit qu'on ne sait jamais quand on est sain d'esprit !
Got fleas in the bed - room, got flies in the bath - room,
J'ai des puces dans la chambre, des mouches dans la salle de bain,
And the cat just fin - ished off the bread, | / / / / |
Et le chat vient de finir le pain, | / / / / |
So I walk over Soho, and I read about Monroe,
Alors je traverse Soho et j'ai lu des articles sur Monroe,
And I wonder was she really what they said! | / / / / |
Et je me demande si elle a vraiment fait ce qu'ils ont dit ! | / / / / |
Got a call from a good friend, 'Come on down for the week - end!'
J'ai reçu un appel d'un bon ami : « Venez passer le week-end !
Didn't know if I could spare the time, | / / / / |
Je ne savais pas si je pouvais gagner du temps, | / / / / |
I knew a woman who was crazy... about a boy who was lazy,
J'ai connu une femme qui était folle... d'un garçon paresseux,
But it didn't work out, 'cause they just couldn't make it rhyme! Mmmm----! Hup!
Mais ça n’a pas marché, parce qu’ils n’arrivaient tout simplement pas à faire rimer ça ! Mmmm----! Hop !
Hey, Jude, you were alright, I could have grooved with you all night,
Hé, Jude, tu allais bien, j'aurais pu groover avec toi toute la nuit,
But you turned your back on the party game, yeah, | / / / / |
Mais tu as tourné le dos au jeu de société, ouais, | / / / / |
Mamma, if I keep my head clean, will I really have a good dream,
Maman, si je garde la tête propre, est-ce que je ferai vraiment un bon rêve,
Or will I wake up in con - fusion just the same? | / / / / |
Ou vais-je quand même me réveiller confus ? | / / / / |
(Sax solo)
(sax seul)
||: / / / / | / / / / :|| (Three times)
||: / / / / | / / / / :|| (Trois fois)
And I've run out of pale ale---,
Et je n'ai plus de bière blonde ---,
(And I've been on the pinball!)
(Et j'ai joué au flipper !)
And I feel like I'm in jail---,
Et j'ai l'impression d'être en prison ---,
(And I no longer know it all!)
(Et je ne sais plus tout !)
Got fleas in the bed - room---,
J'ai des puces dans le lit... dans la chambre...,
(So I walk over Soho!)
(Alors je traverse Soho !)
Got flies in the bath - room---,
J'ai des mouches dans la salle de bain... dans la chambre...,
(And I read about Monroe!)
(Et j'ai lu sur Monroe !)
Got a call from a good friend---,
J'ai reçu un appel d'un bon ami ---,
(Knew a woman who was crazy...)
(Je connaissais une femme qui était folle...)
'Come on down for the weekend---!'
« Viens pour le week-end - ! »
(...about a boy who was lazy!)
(...à propos d'un garçon paresseux !)
Hey, Jude, you were alright!
Hé, Jude, tu allais bien !
(Mamma, if I keep my head clean...)
(Maman, si je garde la tête propre...)
I could have grooved with you all night!
J'aurais pu groover avec toi toute la nuit !
(...will I really have a good dream?)
(...est-ce que je ferai vraiment un bon rêve ?)
And I've been on the pale ale,
Et j'ai pris de la bière blonde,
(And I've been on the pale ale!)
(Et j'ai pris de la bière blonde !)
And I feel like a pinball,
Et je me sens comme un flipper,
(And I feel like a pinball!)
(Et j'ai l'impression d'être un flipper !)
And I feel like a pinball,
Et je me sens comme un flipper,
And I feel like a pinball!
Et j'ai l'impression d'être un flipper !
http://www.brianprotheroe.co.uk/Brian_Protheroe/Singer_Songwriter.html
http://www.brianprotheroe.co.uk/Brian_Protheroe/Singer_Songwriter.html