Pinball 歌詞 日本語訳

23rd Nov 2012
2012 年 11 月 23 日
CAPO: 1st fret (Sounds in key of Ebm)
CAPO：1フレット（Ebmキーの音）
A cool song, but only a minor UK hit for Brian Protheroe in 1974
クールな曲ですが、1974 年にブライアン・プロセローが英国でヒットさせたマイナーな曲にすぎません
And I've run out of pale ale, and I feel like I'm in jail,
ペールエールもなくなり、刑務所にいるような気分だ
And my music bores me once a - gain, | / / / / |
そして、私の音楽は一度は退屈します。 / / / / |
And I've been on the pinball, and I no longer know it all,
そして、私はピンボールをやっていましたが、もうすべてを知りません。
And they say that you never know when you're in - sane!
そして彼らは、自分がいつ正気になるか決して分からないと言います。
Got fleas in the bed - room, got flies in the bath - room,
ベッドの部屋にノミがいる、バスルームの部屋にハエがいる、
And the cat just fin - ished off the bread, | / / / / |
そして猫はちょうどパンを食べてしまいました。 | / / / / |
So I walk over Soho, and I read about Monroe,
それで私はソーホーの上を歩いて、モンローについて読んだのですが、
And I wonder was she really what they said! | / / / / |
そして、彼女は本当に彼らが言ったことだったのだろうか！ | / / / / |
Got a call from a good friend, 'Come on down for the week - end!'
仲の良い友達から電話がかかってきて、「今週終わりだから来てね！」
Didn't know if I could spare the time, | / / / / |
時間が取れるかどうかわかりませんでした。 | / / / / |
I knew a woman who was crazy... about a boy who was lazy,
私はクレイジーな女性を知っていました…怠け者の少年について、
But it didn't work out, 'cause they just couldn't make it rhyme! Mmmm----! Hup!
でもうまくいかなかった、だって韻を踏むことができなかったんだもの！うーん――！ハッ！
Hey, Jude, you were alright, I could have grooved with you all night,
やあ、ジュード、大丈夫だった、一晩中一緒にいたかもしれない、
But you turned your back on the party game, yeah, | / / / / |
でも君はパーティーゲームに背を向けたんだ、そうだね | / / / / |
Mamma, if I keep my head clean, will I really have a good dream,
ママ、頭をきれいにしていれば、本当に良い夢が見られるの?
Or will I wake up in con - fusion just the same? | / / / / |
それとも、同じように混乱した状態で目を覚ますのでしょうか？ | / / / / |
(Sax solo)
（サックスソロ）
||: / / / / | / / / / :|| (Three times)
||: / / / / | / / / / :|| (3回)
And I've run out of pale ale---,
そしてペールエールもなくなってしまった――、
(And I've been on the pinball!)
（そして私はピンボールに参加したことがあります！）
And I feel like I'm in jail---,
そして、刑務所にいるような気がします---、
(And I no longer know it all!)
（そして私はもうすべてを知りません！）
Got fleas in the bed - room---,
ベッドにノミが出た - 部屋---、
(So I walk over Soho!)
（だから私はソーホーの上を歩きます！）
Got flies in the bath - room---,
お風呂にハエがいる - 部屋---、
(And I read about Monroe!)
（そしてモンローについても読みました！）
Got a call from a good friend---,
仲の良い友人から電話がかかってきました---、
(Knew a woman who was crazy...)
（狂った女性を知っていました...）
'Come on down for the weekend---!'
「週末、ぜひお越しください――！」
(...about a boy who was lazy!)
(...怠惰な少年のことです!)
Hey, Jude, you were alright!
おい、ジュード、大丈夫だった！
(Mamma, if I keep my head clean...)
（ママ、頭がすっきりしていれば…）
I could have grooved with you all night!
一晩中一緒に盛り上がれたかも！
(...will I really have a good dream?)
（……本当にいい夢が見れるのかな？）
And I've been on the pale ale,
そして私はペールエールを飲んでいました、
(And I've been on the pale ale!)
（そして私はペールエールを飲んできました！）
And I feel like a pinball,
そして、気分はピンボールです、
(And I feel like a pinball!)
（そしてピンボールのような気分です！）
And I feel like a pinball,
そして、気分はピンボールです、
And I feel like a pinball!
そして気分はピンボール！
http://www.brianprotheroe.co.uk/Brian_Protheroe/Singer_Songwriter.html
http://www.brianprotheroe.co.uk/Brian_Protheroe/Singer_Songwriter.html