Rebelene 歌詞 日本語訳

Rebelene written by Brian Setzer
ブライアン・セッツァー著『レベレン』
VERSE:
詩:
I'm gonna tell you all a story
皆さんに一つの物語をお話しします
about the fame and the glory of a girl named Rebelene.
レベレンという名の少女の名声と栄光について。
Well, she's a red haired daughter of a Nashville lawyer
彼女はナッシュビルの弁護士の赤毛の娘です
and a legend of the musical scene.
そしてミュージカルシーンのレジェンド。
CHORUS:
コーラス:
Well, she can sing and pick a guitar lick.
まあ、彼女は歌えるし、ギターを弾くこともできる。
Yeah, she's country but she ain't no hick.
そう、彼女は田舎者だけど、全然悪くないんだ。
Born to be a hardrocking, hellraising, hillbilly queen.
ハードロックで地獄を煽るヒルビリーの女王として生まれました。
Oh Rebelene, Rebelene.
ああ、レベレン、レベレン。
Why do you treat your daddy mean.
なぜパパを意地悪するのですか。
Well can't you hear me when I scream:
そうですね、私が叫んでも聞こえませんか？
Rebelene, Rebelene.
レベレン、レベレン。
Well you ought to see her mom, she's a blue eyed blond,
そうですね、彼女のお母さんに会ったほうがいいでしょう、彼女は青い目の金髪です、
And a former Nashville, Tennessean.
元テネシー州ナッシュビル出身。
Well Rebelene's a born rocker, she's the blood of Davie Crocket.
まあ、レベレーンは生まれながらのロッカーであり、デイビー・クロケットの血を引いている。
She's a rebel, and she's GOTTA be free.
彼女は反逆者であり、自由にならなければなりません。
Well she can sing and pick a guitar lick.
まあ、彼女は歌うことができ、ギターを弾くことができます。
Yeah, she's country but she ain't no hick.
そう、彼女は田舎者だけど、全然悪くないんだ。
Born to be a hard-rocker, hell-raiser, hillbilly queen.
ハードロッカー、ヘルレイザー、ヒルビリーの女王として生まれました。
Oh Rebelene, Rebelene.
ああ、レベレン、レベレン。
Why do you treat your daddy mean.
なぜパパを意地悪するのですか。
Oh, can't you hear me when I scream:
ああ、私が叫ぶのが聞こえませんか？
Rebelene, Rebelene.
レベレン、レベレン。
She broke all in the state, forty nine days, oversold an American Tour.
彼女は49日間のアメリカツアーで州内で大金を払いすぎた。
Well, her show's over thrillin', she sold fifty million and she won all the music awards.
彼女のショーはスリル満点で、5,000万枚を売り上げ、すべての音楽賞を受賞しました。
She can sing and pick a guitar lick.
彼女は歌えるし、ギターを弾くこともできる。
Yeah she's country but she ain't no hick.
そう、彼女は田舎者だけど、悪くないんだよ。
Born to be a hard-rocker, hell-raiser, hillbilly queen.
ハードロッカー、ヘルレイザー、ヒルビリーの女王として生まれました。
Oh Rebelene, Rebelene.
ああ、レベレン、レベレン。
Why do you treat your daddy mean.
なぜパパを意地悪するのですか。
Why can't you hear me when I scream:
私が叫ぶのになぜ聞こえないのですか？
Rebelene, Rebelene.
レベレン、レベレン。