Heroes and Villains Letra Traducción al Español

By Darren Price - priced80'at'hotmail.com
Por Darren Price - priced80'at'hotmail.com
I couldnt find a good guitar interpretation of this song as the sound of the song and
No pude encontrar una buena interpretación de guitarra de esta canción ya que el sonido de la canción y
the haunting melody mainly comes from the piano and is difficult to play note for note
La inquietante melodía proviene principalmente del piano y es difícil tocar nota por nota.
on the guitar, so i decided to do this myself and change it around a little to fit the
en la guitarra, así que decidí hacer esto yo mismo y cambiarlo un poco para que se ajuste al
guitar. Ive tried to make it simple, all the notes are flat bar chords but if you want
guitarra. He intentado hacerlo simple, todas las notas son acordes de barra plana, pero si quieres
to play the song in open chords that fine you just have to take the b off all the notes
para tocar la canción en acordes abiertos así de bien solo tienes que quitar el si de todas las notas
so Eb becomes E, then you get a whole new sound.
entonces Eb se convierte en E, entonces obtienes un sonido completamente nuevo.
Perhaps you could get a friend to strum the open chords while you fingerpick the bar
Quizás podrías pedirle a un amigo que rasguee los acordes abiertos mientras tocas el compás con los dedos.
chords and follow my tab, just move all the poitions up one fret if you decide to do
acordes y sigue mi tablatura, simplemente mueve todas las posiciones un traste hacia arriba si decides hacerlo
that. I dont know why brian wilson used all flat chords, perhaps it was something to
eso. No sé por qué Brian Wilson usó todos los acordes bemoles, tal vez fue algo que
do with the way it ties in with plymouth rock.
que ver con la forma en que se relaciona con plymouth rock.
Also i find it really annoying when people dont bother to put the chords in the right
También me resulta realmente molesto cuando la gente no se molesta en poner los acordes en el lugar correcto.
place so here when you see the chord Db above the 'been' that means that is where you
lugar, así que aquí, cuando veas el acorde Db encima del 'estado', eso significa que ahí es donde
play the chord, on the 'been'. This text should be veiwed in the correct font which is
Toca el acorde, en el 'sido'. Este texto debe verse en la fuente correcta, que es
Lucida Console (or a font which evenly spaces out all its characters). NOT ARIAL OR
Lucida Console (o una fuente que espacie uniformemente todos sus caracteres). NO ARIAL O
TIMES NEW ROMAN
TIMES NUEVO ROMANO
I've been in this town so long that back in the city
He estado en este pueblo tanto tiempo que de regreso en la ciudad
I've been taken for lost and gone
Me han dado por perdido y desaparecido
And unknown for a long long time
Y desconocido durante mucho tiempo.
Fell in love years ago
Me enamoré hace años
With an innocent girl
Con una chica inocente
From the Spanish and Indian home
Del hogar español e indio
Home of the heroes and villains
Hogar de los héroes y villanos.
Once at night Catillian squared the fight
Una vez por la noche Catillian cuadró la pelea
And she was right in the rain of the bullets that eventually brought her down
Y ella estaba justo en la lluvia de balas que eventualmente la derribaron.
But she's still dancing in the night
Pero ella sigue bailando en la noche.
Unafraid of what a dude'll do in a town full of heroes and villains
Sin miedo a lo que hará un tipo en una ciudad llena de héroes y villanos.
In this part it changes to the piano riff, you wont be able to play the notes exactly
En esta parte cambia al riff de piano, no podrás tocar las notas exactamente.
as they are on a piano as it would require you to have fingers the size of bananas.
como están en un piano, ya que requeriría tener dedos del tamaño de plátanos.
Here is a way to play it a guitar by fingerpicking the chords that go with it. The
Aquí hay una manera de tocar la guitarra tocando con los dedos los acordes que la acompañan. el
timing is like patting you head and bubbing your stomach but keep trying...
El momento oportuno es como darte palmaditas en la cabeza y hacer burbujas en el estómago, pero sigue intentándolo...
bar chord position to hold for the easiest and move you index finger for the
posición del acorde de compás para mantener para lo más fácil y mover el dedo índice para el
bass melody.
melodía de bajo.
Timing
Sincronización
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
1 y 2 y 3 y 4 y (X2)
heroes and villans....
héroes y villanos....
Just see what you've done
Solo mira lo que has hecho
bar chord position to hold. have your second finger ready for the note change
posición de la cuerda de compás para mantener. Ten tu segundo dedo listo para el cambio de nota.
and just lift your little finger
y solo levanta tu dedo meñique
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
1 y 2 y 3 y 4 y (X2)
same method as Eb
Mismo método que Eb.
1 & 2 & 3 & 4 &
1 y 2 y 3 y 4 y
1 & 2 & 3 & 4 &
1 y 2 y 3 y 4 y
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Stand or fall I know there
Pararse o caer, lo sé allí
Shall be peace in the valley
Habrá paz en el valle
And it's all an affair
Y todo es un asunto
Of my life with the heroes and villains
De mi vida con los héroes y villanos.
do do do do do do do do do do do do do
hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer
Do ap de wo deo wap
Do ap de wo deo wap
do do do do do do do do do do do do do do do
hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer
doop de dooe do Ahhhhhhhhhhhhhh
doop de dooe do Ahhhhhhhhhhhhhh
Play slowly and possibly finger pick these notes randomly. I didnt bother tabing this
Toque lentamente y posiblemente toque estas notas con los dedos al azar. No me molesté en registrar esto
bit cos there not really any certain way to play it. Just hold the chord positions and
un poco porque en realidad no hay una forma determinada de jugarlo. Simplemente mantenga las posiciones de los acordes y
pick. or you can just strum if you want. This isnt in all versions of the song and the
elegir. o simplemente puedes rasguear si quieres. Esto no está en todas las versiones de la canción y el
piano chords are quite difficult to decifer.
Los acordes de piano son bastante difíciles de descifrar.
Try fingerpicking these chords.
Intente tocar estos acordes con los dedos.
In the cantina
en la cantina
Margarita's keep the spirit high
Margarita mantiene el espíritu en alto.
F (bar chord 9th fret)
F (acorde de compás del noveno traste)
There I watched her
allí la miré
She spun around and
Ella se dio la vuelta y
Round in the warmth of her body
Redondo en el calor de su cuerpo.
Fanned the flame of the dance
avivó la llama del baile
Dance Margarita don't you know that Im in love with you
Baila Margarita ¿no sabes que estoy enamorado de ti?
Dance
danza
Dance
danza
You're under arrest!
¡Estás bajo arresto!
Brush the chords of this next part with your thumb,
Cepille los acordes de la siguiente parte con el pulgar,
My children were raised
mis hijos fueron criados
Fbm F (bar chord 9th fret)
Fbm F (acorde de compás del noveno traste)
You know they suddenly rise
Sabes que de repente se levantan
They started slow long ago
Empezaron lento hace mucho tiempo.
Head to toe healthy weathy and wise
De pies a cabeza, saludable, sabio y sabio.
I've been in this town so long
He estado en esta ciudad tanto tiempo
So long to the city
Hasta luego a la ciudad
I'm fit with the stuff
Estoy en forma con las cosas
To ride in the rough
Para montar en bruto
And sunny down snuff I'm alright
Y soleado, tabaco, estoy bien
By the heroes and...
Por los héroes y...
>>>Back to fingerpicking the tabbed part at the start quite loudly to give a powerful
>>>Volver a tocar con los dedos la parte con pestañas al principio con bastante fuerza para darle un sonido poderoso.
>>>darker sound.
>>>sonido más oscuro.
Heroes and villains
Héroes y villanos
Just see what you've done
Solo mira lo que has hecho
Heroes and villains
Héroes y villanos
Just see what you've done
Solo mira lo que has hecho
Heroes and villains
Héroes y villanos
Just see what you've done
Solo mira lo que has hecho
ah ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah ah ah
This last part is an instrumental of different melodies and doesnt really sound like
Esta última parte es instrumental con diferentes melodías y realmente no suena como
you could play it on your own on a guitar while keeping the volume so just play
Podrías tocarlo solo en una guitarra mientras mantienes el volumen.
something like this. However your free to imporovise with this part
Then perhaps work your way up to the F on the 9th fret like this (you can change the
chords around but just make sure you end on a Ab then a Db slowly...
For example...
Fbm 2 beats F 2 beats Fbm 2 beats Ebm 2 beats Ab 2 beats Db slowly
Thats it then, not so easy after all, but there should be anough to keep you busy for
a while it took me ages to tab so please excuse any mistakes, and sometimes Abm is
actually Ab Mayjor i know but its just easier to fingerpick that way and you cant
really tell unless your being an ass.
Any comments please send them to priced80@hotmail.com