Heroes and Villains Letras Tradução em Português

By Darren Price - priced80'at'hotmail.com
Por Darren Price - priced80'at'hotmail.com
I couldnt find a good guitar interpretation of this song as the sound of the song and
Não consegui encontrar uma boa interpretação para guitarra dessa música, pois o som da música e
the haunting melody mainly comes from the piano and is difficult to play note for note
a melodia assustadora vem principalmente do piano e é difícil de tocar nota por nota
on the guitar, so i decided to do this myself and change it around a little to fit the
na guitarra, então decidi fazer isso sozinho e mudar um pouco para caber no
guitar. Ive tried to make it simple, all the notes are flat bar chords but if you want
guitarra. Eu tentei simplificar, todas as notas são acordes de compasso bemol, mas se você quiser
to play the song in open chords that fine you just have to take the b off all the notes
para tocar a música com acordes abertos tão bem você só precisa tirar o b de todas as notas
so Eb becomes E, then you get a whole new sound.
então Eb se torna E, então você obtém um som totalmente novo.
Perhaps you could get a friend to strum the open chords while you fingerpick the bar
Talvez você possa pedir a um amigo para dedilhar os acordes abertos enquanto você toca o compasso
chords and follow my tab, just move all the poitions up one fret if you decide to do
acordes e siga minha tablatura, basta mover todas as posições uma casa para cima se você decidir fazer
that. I dont know why brian wilson used all flat chords, perhaps it was something to
isso. Não sei por que Brian Wilson usou todos os acordes bemol, talvez fosse algo para
do with the way it ties in with plymouth rock.
tem a ver com a maneira como isso se relaciona com o plymouth rock.
Also i find it really annoying when people dont bother to put the chords in the right
Também acho muito chato quando as pessoas não se preocupam em colocar os acordes corretamente
place so here when you see the chord Db above the 'been' that means that is where you
coloque então aqui quando você vê o acorde Db acima do 'been' isso significa que é onde você
play the chord, on the 'been'. This text should be veiwed in the correct font which is
toque o acorde, no 'sido'. Este texto deve ser visualizado na fonte correta que é
Lucida Console (or a font which evenly spaces out all its characters). NOT ARIAL OR
Lucida Console (ou uma fonte que espaça uniformemente todos os seus caracteres). NÃO ARIAL OU
TIMES NEW ROMAN
TEMPOS NOVO ROMANO
I've been in this town so long that back in the city
Estou nesta cidade há tanto tempo que de volta à cidade
I've been taken for lost and gone
Eu fui considerado perdido e desaparecido
And unknown for a long long time
E desconhecido há muito tempo
Fell in love years ago
Apaixonei-me há anos
With an innocent girl
Com uma garota inocente
From the Spanish and Indian home
Da casa espanhola e indiana
Home of the heroes and villains
Casa dos heróis e vilões
Once at night Catillian squared the fight
Uma vez à noite, Catillian enfrentou a luta
And she was right in the rain of the bullets that eventually brought her down
E ela estava bem na chuva de balas que eventualmente a derrubaram
But she's still dancing in the night
Mas ela ainda está dançando à noite
Unafraid of what a dude'll do in a town full of heroes and villains
Sem medo do que um cara fará em uma cidade cheia de heróis e vilões
In this part it changes to the piano riff, you wont be able to play the notes exactly
Nessa parte ele muda para o riff de piano, você não conseguirá tocar as notas exatamente
as they are on a piano as it would require you to have fingers the size of bananas.
como estão em um piano, pois exigiria que você tivesse dedos do tamanho de bananas.
Here is a way to play it a guitar by fingerpicking the chords that go with it. The
Aqui está uma maneira de tocar um violão tocando os acordes que o acompanham. O
timing is like patting you head and bubbing your stomach but keep trying...
O tempo é como dar um tapinha na cabeça e esfregar a barriga, mas continue tentando...
bar chord position to hold for the easiest and move you index finger for the
posição do acorde da barra para segurar da maneira mais fácil e mover o dedo indicador para a
bass melody.
melodia de baixo.
Timing
Tempo
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
1 e 2 e 3 e 4 e (X2)
heroes and villans....
heróis e vilões....
Just see what you've done
Basta ver o que você fez
bar chord position to hold. have your second finger ready for the note change
posição do acorde da barra para segurar. tenha seu segundo dedo pronto para a mudança de nota
and just lift your little finger
e apenas levante o dedo mínimo
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
1 e 2 e 3 e 4 e (X2)
same method as Eb
mesmo método que Eb
1 & 2 & 3 & 4 &
1 e 2 e 3 e 4 e
1 & 2 & 3 & 4 &
1 e 2 e 3 e 4 e
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Stand or fall I know there
Fique de pé ou caia eu sei lá
Shall be peace in the valley
Haverá paz no vale
And it's all an affair
E é tudo um caso
Of my life with the heroes and villains
Da minha vida com os heróis e vilões
do do do do do do do do do do do do do
faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça
Do ap de wo deo wap
Faça ap de wo deo wap
do do do do do do do do do do do do do do do
faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça
doop de dooe do Ahhhhhhhhhhhhhh
doop de dooe do Ahhhhhhhhhhhhhh
Play slowly and possibly finger pick these notes randomly. I didnt bother tabing this
Toque devagar e possivelmente escolha essas notas com os dedos aleatoriamente. Eu não me incomodei em tabular isso
bit cos there not really any certain way to play it. Just hold the chord positions and
um pouco porque não há realmente uma maneira certa de jogar. Basta manter as posições dos acordes e
pick. or you can just strum if you want. This isnt in all versions of the song and the
escolha. ou você pode apenas dedilhar, se quiser. Isso não está em todas as versões da música e do
piano chords are quite difficult to decifer.
acordes de piano são bastante difíceis de decifrar.
Try fingerpicking these chords.
Tente tocar esses acordes.
In the cantina
Na cantina
Margarita's keep the spirit high
Margarita mantém o espírito elevado
F (bar chord 9th fret)
F (acorde de compasso 9ª casa)
There I watched her
Lá eu a observei
She spun around and
Ela se virou e
Round in the warmth of her body
Rodada no calor do seu corpo
Fanned the flame of the dance
Acendeu a chama da dança
Dance Margarita don't you know that Im in love with you
Dance Margarita, você não sabe que estou apaixonado por você
Dance
Dança
Dance
Dança
You're under arrest!
Você está preso!
Brush the chords of this next part with your thumb,
Escove os acordes desta próxima parte com o polegar,
My children were raised
Meus filhos foram criados
Fbm F (bar chord 9th fret)
Fbm F (acorde de compasso 9ª casa)
You know they suddenly rise
Você sabe que eles surgem de repente
They started slow long ago
Eles começaram devagar há muito tempo
Head to toe healthy weathy and wise
Da cabeça aos pés, saudável, forte e sábio
I've been in this town so long
Estou nesta cidade há tanto tempo
So long to the city
Tanto tempo para a cidade
I'm fit with the stuff
Estou em forma com as coisas
To ride in the rough
Para andar em bruto
And sunny down snuff I'm alright
E rapé ensolarado, estou bem
By the heroes and...
Pelos heróis e...
>>>Back to fingerpicking the tabbed part at the start quite loudly to give a powerful
>>>Voltar a tocar a parte tabulada no início bem alto para dar um som poderoso
>>>darker sound.
>>> som mais escuro.
Heroes and villains
Heróis e vilões
Just see what you've done
Basta ver o que você fez
Heroes and villains
Heróis e vilões
Just see what you've done
Basta ver o que você fez
Heroes and villains
Heróis e vilões
Just see what you've done
Basta ver o que você fez
ah ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah ah ah
This last part is an instrumental of different melodies and doesnt really sound like
Esta última parte é um instrumental com melodias diferentes e realmente não soa como
you could play it on your own on a guitar while keeping the volume so just play
você poderia tocar sozinho em uma guitarra enquanto mantém o volume
something like this. However your free to imporovise with this part
Then perhaps work your way up to the F on the 9th fret like this (you can change the
chords around but just make sure you end on a Ab then a Db slowly...
For example...
Fbm 2 beats F 2 beats Fbm 2 beats Ebm 2 beats Ab 2 beats Db slowly
Thats it then, not so easy after all, but there should be anough to keep you busy for
a while it took me ages to tab so please excuse any mistakes, and sometimes Abm is
actually Ab Mayjor i know but its just easier to fingerpick that way and you cant
really tell unless your being an ass.
Any comments please send them to priced80@hotmail.com