Heroes and Villains Songtekst Nederlandse Vertaling

By Darren Price - priced80'at'hotmail.com
Door Darren Price - price80'at'hotmail.com
I couldnt find a good guitar interpretation of this song as the sound of the song and
Ik kon geen goede gitaarinterpretatie van dit nummer vinden omdat het geluid van het nummer en
the haunting melody mainly comes from the piano and is difficult to play note for note
de beklijvende melodie komt vooral van de piano en is lastig noot voor noot te spelen
on the guitar, so i decided to do this myself and change it around a little to fit the
op de gitaar, dus besloot ik dit zelf te doen en het een beetje aan te passen zodat het in de gitaar paste
guitar. Ive tried to make it simple, all the notes are flat bar chords but if you want
gitaar. Ik heb geprobeerd het simpel te maken, alle noten zijn platte maatakkoorden, maar als je wilt
to play the song in open chords that fine you just have to take the b off all the notes
om het nummer in zulke fijne open akkoorden te spelen, hoef je alleen maar de b van alle noten te halen
so Eb becomes E, then you get a whole new sound.
dus Eb wordt E, dan krijg je een heel nieuw geluid.
Perhaps you could get a friend to strum the open chords while you fingerpick the bar
Misschien kun je een vriend de open akkoorden laten tokkelen terwijl je met de vingers aan de maat tokkelt
chords and follow my tab, just move all the poitions up one fret if you decide to do
akkoorden en volg mijn tabblad, verplaats gewoon alle posities één fret omhoog als je besluit dat te doen
that. I dont know why brian wilson used all flat chords, perhaps it was something to
dat. Ik weet niet waarom Brian Wilson alle vlakke akkoorden gebruikte, misschien was het iets
do with the way it ties in with plymouth rock.
te maken met de manier waarop het aansluit bij Plymouth Rock.
Also i find it really annoying when people dont bother to put the chords in the right
Ik vind het ook erg vervelend als mensen niet de moeite nemen om de akkoorden goed te zetten
place so here when you see the chord Db above the 'been' that means that is where you
plaats het hier dus als je het akkoord Db boven het 'been' ziet, betekent dit dat je daar bent
play the chord, on the 'been'. This text should be veiwed in the correct font which is
speel het akkoord, op het 'been'. Deze tekst moet in het juiste lettertype worden weergegeven
Lucida Console (or a font which evenly spaces out all its characters). NOT ARIAL OR
Lucida Console (of een lettertype dat alle tekens gelijkmatig verdeelt). NIET ARIAL OF
TIMES NEW ROMAN
TIJDEN NIEUWE ROMEIN
I've been in this town so long that back in the city
Ik ben al zo lang in deze stad dat ik in de stad ben
I've been taken for lost and gone
Ik ben voor verloren en verdwenen gehouden
And unknown for a long long time
En al heel lang onbekend
Fell in love years ago
Jaren geleden verliefd geworden
With an innocent girl
Met een onschuldig meisje
From the Spanish and Indian home
Uit het Spaanse en Indiase huis
Home of the heroes and villains
Huis van de helden en schurken
Once at night Catillian squared the fight
Op een avond regelde Catillian het gevecht
And she was right in the rain of the bullets that eventually brought her down
En ze zat midden in de regen van de kogels die haar uiteindelijk ten val brachten
But she's still dancing in the night
Maar ze danst nog steeds in de nacht
Unafraid of what a dude'll do in a town full of heroes and villains
Niet bang voor wat een kerel zal doen in een stad vol helden en schurken
In this part it changes to the piano riff, you wont be able to play the notes exactly
In dit deel verandert het in de pianoriff, je zult de noten niet precies kunnen spelen
as they are on a piano as it would require you to have fingers the size of bananas.
omdat ze op een piano staan, omdat je vingers ter grootte van bananen nodig hebt.
Here is a way to play it a guitar by fingerpicking the chords that go with it. The
Hier is een manier om er een gitaar mee te bespelen door de akkoorden die daarbij horen met de vingers te kiezen. De
timing is like patting you head and bubbing your stomach but keep trying...
Timing is als een aai over je hoofd en een buikje, maar blijf proberen...
bar chord position to hold for the easiest and move you index finger for the
de positie van het maatakkoord houdt u het gemakkelijkst vast en beweegt u uw wijsvinger voor de
bass melody.
bas melodie.
Timing
Tijdstip
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
heroes and villans....
helden en schurken....
Just see what you've done
Kijk maar eens wat je hebt gedaan
bar chord position to hold. have your second finger ready for the note change
barakkoordpositie vast te houden. houd uw tweede vinger gereed voor de nootverandering
and just lift your little finger
en til gewoon uw pink op
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
same method as Eb
dezelfde methode als Eb
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Stand or fall I know there
Staan of vallen, ik weet het daar
Shall be peace in the valley
Er zal vrede zijn in de vallei
And it's all an affair
En het is allemaal een affaire
Of my life with the heroes and villains
Van mijn leven met de helden en schurken
do do do do do do do do do do do do do
doe doe doe doe doe doe doe doe doe doe doe
Do ap de wo deo wap
Doe ap de wo deo wap
do do do do do do do do do do do do do do do
doe doe doe doe doe doe doe doe doe doe doe doe doe
doop de dooe do Ahhhhhhhhhhhhhh
doop de dooe doe Ahhhhhhhhhhhhhhh
Play slowly and possibly finger pick these notes randomly. I didnt bother tabing this
Speel langzaam en kies deze noten eventueel willekeurig. Ik heb niet de moeite genomen om dit te noteren
bit cos there not really any certain way to play it. Just hold the chord positions and
beetje omdat er niet echt een bepaalde manier is om het te spelen. Houd gewoon de akkoordposities vast en
pick. or you can just strum if you want. This isnt in all versions of the song and the
kies. of je kunt gewoon tokkelen als je wilt. Dit is niet in alle versies van het nummer en de
piano chords are quite difficult to decifer.
Piano-akkoorden zijn vrij moeilijk te ontcijferen.
Try fingerpicking these chords.
Probeer deze akkoorden met je vingers te spelen.
In the cantina
In de kantine
Margarita's keep the spirit high
Margarita's houden de geest hoog
F (bar chord 9th fret)
F (maatakkoord 9e fret)
There I watched her
Daar keek ik naar haar
She spun around and
Ze draaide zich om en
Round in the warmth of her body
Rond in de warmte van haar lichaam
Fanned the flame of the dance
Wakkerde de vlam van de dans aan
Dance Margarita don't you know that Im in love with you
Dans Margarita, weet je niet dat ik verliefd op je ben
Dance
Dans
Dance
Dans
You're under arrest!
Je staat onder arrest!
Brush the chords of this next part with your thumb,
Strijk de akkoorden van dit volgende deel met je duim,
My children were raised
Mijn kinderen zijn opgevoed
Fbm F (bar chord 9th fret)
Fbm F (maatakkoord 9e fret)
You know they suddenly rise
Je weet dat ze plotseling opstaan
They started slow long ago
Ze zijn lang geleden langzaam begonnen
Head to toe healthy weathy and wise
Van top tot teen gezond, verstandig en verstandig
I've been in this town so long
Ik ben al zo lang in deze stad
So long to the city
Tot ziens naar de stad
I'm fit with the stuff
Ik ben geschikt voor de dingen
To ride in the rough
Om ruig te rijden
And sunny down snuff I'm alright
En zonnig naar beneden snuiftabak, ik ben in orde
By the heroes and...
Door de helden en...
>>>Back to fingerpicking the tabbed part at the start quite loudly to give a powerful
>>>Terug naar het met de vingers aanslaan van het gedeelte met tabs aan het begin, behoorlijk luid om een krachtig geluid te geven
>>>darker sound.
>>>donkerder geluid.
Heroes and villains
Helden en schurken
Just see what you've done
Kijk maar eens wat je hebt gedaan
Heroes and villains
Helden en schurken
Just see what you've done
Kijk maar eens wat je hebt gedaan
Heroes and villains
Helden en schurken
Just see what you've done
Kijk maar eens wat je hebt gedaan
ah ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah ah ah
This last part is an instrumental of different melodies and doesnt really sound like
Dit laatste deel is een instrumentaal van verschillende melodieën en klinkt niet echt zo
you could play it on your own on a guitar while keeping the volume so just play
je zou het zelf op een gitaar kunnen spelen terwijl je het volume behoudt
something like this. However your free to imporovise with this part
Then perhaps work your way up to the F on the 9th fret like this (you can change the
chords around but just make sure you end on a Ab then a Db slowly...
For example...
Fbm 2 beats F 2 beats Fbm 2 beats Ebm 2 beats Ab 2 beats Db slowly
Thats it then, not so easy after all, but there should be anough to keep you busy for
a while it took me ages to tab so please excuse any mistakes, and sometimes Abm is
actually Ab Mayjor i know but its just easier to fingerpick that way and you cant
really tell unless your being an ass.
Any comments please send them to priced80@hotmail.com