Heroes and Villains Paroles Traduction Française

By Darren Price - priced80'at'hotmail.com
Par Darren Price - priced80'at'hotmail.com
I couldnt find a good guitar interpretation of this song as the sound of the song and
Je n'ai pas pu trouver une bonne interprétation à la guitare de cette chanson car le son de la chanson et
the haunting melody mainly comes from the piano and is difficult to play note for note
la mélodie envoûtante vient principalement du piano et est difficile à jouer note pour note
on the guitar, so i decided to do this myself and change it around a little to fit the
sur la guitare, j'ai donc décidé de le faire moi-même et de le modifier un peu pour l'adapter au
guitar. Ive tried to make it simple, all the notes are flat bar chords but if you want
guitare. J'ai essayé de faire simple, toutes les notes sont des accords de barre plate mais si vous voulez
to play the song in open chords that fine you just have to take the b off all the notes
pour jouer la chanson en accords ouverts, c'est très bien, il suffit d'enlever le b de toutes les notes
so Eb becomes E, then you get a whole new sound.
donc Eb devient E, vous obtenez alors un tout nouveau son.
Perhaps you could get a friend to strum the open chords while you fingerpick the bar
Peut-être pourriez-vous demander à un ami de gratter les accords ouverts pendant que vous jouez sur la mesure avec vos doigts.
chords and follow my tab, just move all the poitions up one fret if you decide to do
accords et suivez ma tablature, déplacez simplement toutes les positions d'une case si vous décidez de le faire
that. I dont know why brian wilson used all flat chords, perhaps it was something to
ça. Je ne sais pas pourquoi Brian Wilson a utilisé tous les accords plats, c'était peut-être quelque chose à faire.
do with the way it ties in with plymouth rock.
à voir avec la façon dont il s'articule avec Plymouth Rock.
Also i find it really annoying when people dont bother to put the chords in the right
Aussi, je trouve ça vraiment ennuyeux quand les gens ne prennent pas la peine de mettre les accords à droite
place so here when you see the chord Db above the 'been' that means that is where you
placez donc ici, quand vous voyez l'accord Db au-dessus du "été", cela signifie que c'est là que vous
play the chord, on the 'been'. This text should be veiwed in the correct font which is
jouer l'accord, sur le « été ». Ce texte doit être affiché dans la police correcte qui est
Lucida Console (or a font which evenly spaces out all its characters). NOT ARIAL OR
Lucida Console (ou une police qui espace uniformément tous ses caractères). PAS ARIAL OU
TIMES NEW ROMAN
TIMES NOUVEAU ROMAIN
I've been in this town so long that back in the city
Je suis dans cette ville depuis si longtemps que de retour en ville
I've been taken for lost and gone
J'ai été pris pour perdu et parti
And unknown for a long long time
Et inconnu depuis très très longtemps
Fell in love years ago
Je suis tombé amoureux il y a des années
With an innocent girl
Avec une fille innocente
From the Spanish and Indian home
De la maison espagnole et indienne
Home of the heroes and villains
La maison des héros et des méchants
Once at night Catillian squared the fight
Une fois dans la nuit, Catillian a affronté le combat
And she was right in the rain of the bullets that eventually brought her down
Et elle était juste sous la pluie des balles qui l'ont finalement fait tomber.
But she's still dancing in the night
Mais elle danse toujours la nuit
Unafraid of what a dude'll do in a town full of heroes and villains
Je n'ai pas peur de ce qu'un mec fera dans une ville pleine de héros et de méchants
In this part it changes to the piano riff, you wont be able to play the notes exactly
Dans cette partie, ça passe au riff de piano, vous ne pourrez pas jouer les notes exactement
as they are on a piano as it would require you to have fingers the size of bananas.
comme ils le sont sur un piano car il faudrait avoir des doigts de la taille d'une banane.
Here is a way to play it a guitar by fingerpicking the chords that go with it. The
Voici une façon de jouer de la guitare en jouant avec les accords qui vont avec. Le
timing is like patting you head and bubbing your stomach but keep trying...
le timing, c'est comme se tapoter la tête et se gonfler le ventre, mais continue d'essayer...
bar chord position to hold for the easiest and move you index finger for the
position de la corde de mesure à maintenir pour le plus facile et déplacez votre index pour le
bass melody.
mélodie de basse.
Timing
Calendrier
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
heroes and villans....
héros et méchants....
Just see what you've done
Regarde juste ce que tu as fait
bar chord position to hold. have your second finger ready for the note change
position de corde de mesure à maintenir. préparez votre majeur pour le changement de note
and just lift your little finger
et lève juste ton petit doigt
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
same method as Eb
même méthode que Eb
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Stand or fall I know there
Rester debout ou tomber, je sais là-bas
Shall be peace in the valley
Ce sera la paix dans la vallée
And it's all an affair
Et tout est une affaire
Of my life with the heroes and villains
De ma vie avec les héros et les méchants
do do do do do do do do do do do do do
faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire
Do ap de wo deo wap
Fais ap de wo deo wap
do do do do do do do do do do do do do do do
faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire
doop de dooe do Ahhhhhhhhhhhhhh
doop de dooe do Ahhhhhhhhhhhhhh
Play slowly and possibly finger pick these notes randomly. I didnt bother tabing this
Jouez lentement et éventuellement choisissez ces notes au hasard. Je n'ai pas pris la peine de noter ça
bit cos there not really any certain way to play it. Just hold the chord positions and
un peu parce qu'il n'y a pas vraiment de façon certaine d'y jouer. Maintenez simplement les positions d'accord et
pick. or you can just strum if you want. This isnt in all versions of the song and the
choisir. ou vous pouvez simplement gratter si vous le souhaitez. Ce n'est pas le cas dans toutes les versions de la chanson et le
piano chords are quite difficult to decifer.
les accords de piano sont assez difficiles à déchiffrer.
Try fingerpicking these chords.
Essayez de jouer avec ces accords.
In the cantina
À la cantine
Margarita's keep the spirit high
Margarita garde le moral
F (bar chord 9th fret)
F (accord barré 9ème case)
There I watched her
Là je l'ai regardée
She spun around and
Elle se retourna et
Round in the warmth of her body
Ronde dans la chaleur de son corps
Fanned the flame of the dance
Attisé la flamme de la danse
Dance Margarita don't you know that Im in love with you
Danse Margarita, tu ne sais pas que je suis amoureux de toi
Dance
Danse
Dance
Danse
You're under arrest!
Vous êtes en état d'arrestation !
Brush the chords of this next part with your thumb,
Brossez les accords de cette partie suivante avec votre pouce,
My children were raised
Mes enfants ont été élevés
Fbm F (bar chord 9th fret)
Fbm F (accord de mesure 9ème case)
You know they suddenly rise
Tu sais qu'ils se lèvent soudainement
They started slow long ago
Ils ont commencé lentement il y a longtemps
Head to toe healthy weathy and wise
De la tête aux pieds, en bonne santé et sage
I've been in this town so long
Je suis dans cette ville depuis si longtemps
So long to the city
Au revoir la ville
I'm fit with the stuff
Je suis en forme avec les choses
To ride in the rough
Pour rouler à la dure
And sunny down snuff I'm alright
Et du tabac ensoleillé, je vais bien
By the heroes and...
Par les héros et...
>>>Back to fingerpicking the tabbed part at the start quite loudly to give a powerful
>>>Retour au doigté sur la partie tabulée au début assez fort pour donner un son puissant
>>>darker sound.
>>>son plus sombre.
Heroes and villains
Héros et méchants
Just see what you've done
Regarde juste ce que tu as fait
Heroes and villains
Héros et méchants
Just see what you've done
Regarde juste ce que tu as fait
Heroes and villains
Héros et méchants
Just see what you've done
Regarde juste ce que tu as fait
ah ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah ah ah
This last part is an instrumental of different melodies and doesnt really sound like
Cette dernière partie est un instrumental de différentes mélodies et ne ressemble pas vraiment à
you could play it on your own on a guitar while keeping the volume so just play
on pourrait le jouer seul sur une guitare tout en gardant le volume
something like this. However your free to imporovise with this part
Then perhaps work your way up to the F on the 9th fret like this (you can change the
chords around but just make sure you end on a Ab then a Db slowly...
For example...
Fbm 2 beats F 2 beats Fbm 2 beats Ebm 2 beats Ab 2 beats Db slowly
Thats it then, not so easy after all, but there should be anough to keep you busy for
a while it took me ages to tab so please excuse any mistakes, and sometimes Abm is
actually Ab Mayjor i know but its just easier to fingerpick that way and you cant
really tell unless your being an ass.
Any comments please send them to priced80@hotmail.com