Heroes and Villains Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Darren Price - priced80'at'hotmail.com
Autor: Darren Price - Price80'at'hotmail.com
I couldnt find a good guitar interpretation of this song as the sound of the song and
Nie mogłem znaleźć dobrej interpretacji gitarowej tej piosenki jako brzmienia piosenki i
the haunting melody mainly comes from the piano and is difficult to play note for note
ta zapadająca w pamięć melodia pochodzi głównie z fortepianu i jest trudna do zagrania nuta po nucie
on the guitar, so i decided to do this myself and change it around a little to fit the
na gitarze, więc zdecydowałem się zrobić to sam i trochę go zmienić, aby pasował do
guitar. Ive tried to make it simple, all the notes are flat bar chords but if you want
gitara. Próbowałem to uprościć, wszystkie nuty to akordy płaskotaktowe, ale jeśli chcesz
to play the song in open chords that fine you just have to take the b off all the notes
aby zagrać piosenkę w otwartych akordach, wystarczy zdjąć b ze wszystkich nut
so Eb becomes E, then you get a whole new sound.
więc Eb staje się E, wtedy otrzymujesz zupełnie nowy dźwięk.
Perhaps you could get a friend to strum the open chords while you fingerpick the bar
Być może mógłbyś poprosić przyjaciela, aby grał na otwartych akordach, podczas gdy ty grasz taktem
chords and follow my tab, just move all the poitions up one fret if you decide to do
akordów i podążaj za moją zakładką, po prostu przesuń wszystkie pozycje o jeden próg w górę, jeśli tak zdecydujesz
that. I dont know why brian wilson used all flat chords, perhaps it was something to
to. Nie wiem, dlaczego Brian Wilson użył wszystkich płaskich akordów, może o to właśnie chodziło
do with the way it ties in with plymouth rock.
ma to związek ze sposobem, w jaki łączy się z plymouth rockiem.
Also i find it really annoying when people dont bother to put the chords in the right
Poza tym bardzo denerwuje mnie, gdy ludzie nie zawracają sobie głowy układaniem akordów po prawej stronie
place so here when you see the chord Db above the 'been' that means that is where you
umieść więc tutaj, gdy zobaczysz akord Db nad „był”, oznacza to, że jesteś tam
play the chord, on the 'been'. This text should be veiwed in the correct font which is
zagraj akord na „był”. Tekst ten powinien być wyświetlany odpowiednią czcionką tj
Lucida Console (or a font which evenly spaces out all its characters). NOT ARIAL OR
Lucida Console (lub czcionka równomiernie rozmieszczająca wszystkie znaki). NIE ARIAL LUB
TIMES NEW ROMAN
TIMES NOWY RZYMSKI
I've been in this town so long that back in the city
Jestem w tym mieście tak długo, że wróciłem do miasta
I've been taken for lost and gone
Zostałem uznany za zagubionego i zniknąłem
And unknown for a long long time
I nieznany od dawna
Fell in love years ago
Zakochałem się wiele lat temu
With an innocent girl
Z niewinną dziewczyną
From the Spanish and Indian home
Z domu hiszpańskiego i indyjskiego
Home of the heroes and villains
Dom bohaterów i złoczyńców
Once at night Catillian squared the fight
Któregoś wieczoru Catillian rozstrzygnął walkę
And she was right in the rain of the bullets that eventually brought her down
I znalazła się dokładnie w deszczu kul, które w końcu ją powaliły
But she's still dancing in the night
Ale ona wciąż tańczy w nocy
Unafraid of what a dude'll do in a town full of heroes and villains
Nie boi się tego, co koleś zrobi w mieście pełnym bohaterów i złoczyńców
In this part it changes to the piano riff, you wont be able to play the notes exactly
W tej części zmienia się to na riff fortepianowy, nie będziesz w stanie dokładnie zagrać nut
as they are on a piano as it would require you to have fingers the size of bananas.
jak na pianinie, gdyż wymagałoby to palców wielkości bananów.
Here is a way to play it a guitar by fingerpicking the chords that go with it. The
Oto sposób gry na gitarze poprzez wybieranie palcami odpowiednich akordów. The
timing is like patting you head and bubbing your stomach but keep trying...
wyczucie czasu jest jak głaskanie po głowie i głaskanie po brzuchu, ale próbuj dalej...
bar chord position to hold for the easiest and move you index finger for the
pozycję akordu taktowego, którą przytrzymaj dla najłatwiejszego i przesuń palec wskazujący dla
bass melody.
melodia basowa.
Timing
Czas
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
1 i 2 i 3 i 4 i (X2)
heroes and villans....
bohaterowie i złoczyńcy....
Just see what you've done
Po prostu zobacz, co zrobiłeś
bar chord position to hold. have your second finger ready for the note change
pozycja cięciwy taktowej do utrzymania. przygotuj drugi palec na zmianę nuty
and just lift your little finger
i po prostu podnieś swój mały palec
1 & 2 & 3 & 4 & (X2)
1 i 2 i 3 i 4 i (X2)
same method as Eb
ta sama metoda co Eb
1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i
1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Stand or fall I know there
Stój lub upadnij, wiem to
Shall be peace in the valley
Będzie pokój w dolinie
And it's all an affair
I to wszystko jest sprawą
Of my life with the heroes and villains
O moim życiu z bohaterami i złoczyńcami
do do do do do do do do do do do do do
zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób
Do ap de wo deo wap
Wykonaj ap de wo deo wap
do do do do do do do do do do do do do do do
zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób
doop de dooe do Ahhhhhhhhhhhhhh
doop de dooe do Ahhhhhhhhhhhhh
Play slowly and possibly finger pick these notes randomly. I didnt bother tabing this
Graj powoli i ewentualnie wybieraj losowo te nuty. Nie zawracałem sobie głowy zapisywaniem tego
bit cos there not really any certain way to play it. Just hold the chord positions and
trochę, bo tak naprawdę nie ma żadnego pewnego sposobu na rozegranie tego. Po prostu przytrzymaj pozycje akordów i
pick. or you can just strum if you want. This isnt in all versions of the song and the
wybrać. albo możesz po prostu brzdąkać, jeśli chcesz. Nie występuje to we wszystkich wersjach utworu i
piano chords are quite difficult to decifer.
akordy fortepianu są dość trudne do rozszyfrowania.
Try fingerpicking these chords.
Spróbuj wybrać te akordy palcami.
In the cantina
W kantynie
Margarita's keep the spirit high
Margarita podtrzymuje ducha
F (bar chord 9th fret)
F (akord taktowy 9. próg)
There I watched her
Tam ją obserwowałem
She spun around and
Odwróciła się i
Round in the warmth of her body
Okrągły w cieple jej ciała
Fanned the flame of the dance
Podsycił płomień tańca
Dance Margarita don't you know that Im in love with you
Tańcz Margarita, czy nie wiesz, że jestem w tobie zakochany
Dance
Taniec
Dance
Taniec
You're under arrest!
Jesteś aresztowany!
Brush the chords of this next part with your thumb,
Muśnij kciukiem akordy tej kolejnej części,
My children were raised
Wychowały się moje dzieci
Fbm F (bar chord 9th fret)
Fbm F (akord taktowy, 9. próg)
You know they suddenly rise
Wiesz, że nagle powstają
They started slow long ago
Zaczęli powoli, dawno temu
Head to toe healthy weathy and wise
Od stóp do głów zdrowi i mądrzy
I've been in this town so long
Jestem w tym mieście tak długo
So long to the city
Tyle do miasta
I'm fit with the stuff
Pasuję do rzeczy
To ride in the rough
Jeździć w trudnym terenie
And sunny down snuff I'm alright
I słoneczna tabaka, wszystko w porządku
By the heroes and...
Przez bohaterów i...
>>>Back to fingerpicking the tabbed part at the start quite loudly to give a powerful
>>>Powrót do wybierania palcami fragmentu z zakładkami na początku dość głośno, aby uzyskać moc
>>>darker sound.
>>>ciemniejszy dźwięk.
Heroes and villains
Bohaterowie i złoczyńcy
Just see what you've done
Po prostu zobacz, co zrobiłeś
Heroes and villains
Bohaterowie i złoczyńcy
Just see what you've done
Po prostu zobacz, co zrobiłeś
Heroes and villains
Bohaterowie i złoczyńcy
Just see what you've done
Po prostu zobacz, co zrobiłeś
ah ah ah ah ah ah ah ah
ach ach ach ach ach ach ach
This last part is an instrumental of different melodies and doesnt really sound like
Ta ostatnia część jest instrumentalem złożonym z różnych melodii i tak naprawdę nie brzmi podobnie
you could play it on your own on a guitar while keeping the volume so just play
można było to zagrać samodzielnie na gitarze, zachowując jednocześnie volu
something like this. However your free to imporovise with this part
Then perhaps work your way up to the F on the 9th fret like this (you can change the
chords around but just make sure you end on a Ab then a Db slowly...
For example...
Fbm 2 beats F 2 beats Fbm 2 beats Ebm 2 beats Ab 2 beats Db slowly
Thats it then, not so easy after all, but there should be anough to keep you busy for
a while it took me ages to tab so please excuse any mistakes, and sometimes Abm is
actually Ab Mayjor i know but its just easier to fingerpick that way and you cant
really tell unless your being an ass.
Any comments please send them to priced80@hotmail.com