Zwaar leven Liedtext Deutsche Übersetzung

Ik heb een heel zwaar leven
Ich habe ein sehr hartes Leben
Echt heel zwaar
Wirklich sehr schwer
Alles is voor mij ontzettend moeilijk
Für mich ist alles extrem schwierig
Ik heb echt een heel zwaar leven
Ich habe wirklich ein sehr hartes Leben
Nee, nee maar echt waar
Nein, nein, aber wirklich
Het leven is voor mij gewoon ontzettend zwaar
Das Leben ist einfach unglaublich hart für mich
Bij mij gaat nooit eens iets vanzelf
Für mich ist nie etwas selbstverständlich
daarom ben ik vaak zo moe
Deshalb bin ich oft so müde
Heel veel dingen zijn zo moeilijk
Viele Dinge sind so schwierig
dat ik ze gewoon niet doe
dass ich sie einfach nicht mache
En doe ik wel een keertje iets,
Und ich werde ab und zu etwas tun,
im
ich
wordt het heel vaak niet gewaardeerd
es wird sehr oft nicht geschätzt
En daarom gaan veel andere dingen
Und deshalb gehen viele andere Dinge weg
automatisch ook verkeerd
automatisch auch falsch
Ik kan vaak ergens niet mee helpen
Oft kann ich bei etwas nicht helfen
want dan heb ik ergens pijn
denn dann habe ich irgendwo Schmerzen
Dat vind ik zelf ook heel vervelend
Ich finde das selbst sehr nervig
dat ik er dan niet bij kan zijn
dass ich nicht da sein kann
Ik sta natuurlijk ook veel liever
Natürlich würde ich viel lieber stehen
altijd voor de mensen klaar
immer für die Menschen da
Maar ja ze moeten maar begrijpen
Aber ja, sie müssen es einfach verstehen
mijn bestaan is heel erg zwaar
Meine Existenz ist sehr schwierig
Ik heb een heel zwaar leven
Ich habe ein sehr hartes Leben
Nee, maar echt heel zwaar
Nein, aber wirklich schwer
Moeilijk moeilijk moeilijk moeilijk moeilijk
Schwierig schwierig schwierig schwierig schwierig
Ik heb echt een heel zwaar leven
Ich habe wirklich ein sehr hartes Leben
Nee, nee maar echt waar
Nein, nein, aber wirklich
Het leven is voor mij gewoon ontzettend zwaar
Das Leben ist einfach unglaublich hart für mich
Ik zeg ook best wel vaak een afspraak
Ich sage auch ziemlich oft einen Termin
op het laatste moment af
in letzter Minute
Dan hebben mensen al gekookt, maar ja
Dann haben die Leute schon gekocht, aber ja
ik ben opeens bekaf
Ich bin plötzlich erschöpft
Ik vind ja ze moeten maar begrijpen
Ich denke ja, sie sollten es verstehen
dat ik een heel zwaar leven heb
dass ich ein sehr hartes Leben habe
Het is bij hun gewoon vaak vloed
In ihrer Gegend herrscht oft Hochwasser
en bij mij gewoon vaak eb
und bei mir ist es einfach oft Ebbe
Soms dan sta ik bij de kassa
Manchmal stehe ich an der Kasse
Alles moet daar vlug vlug vlug
Alles muss schnell, schnell erledigt werden
En dan ben ik iets vergeten
Und dann habe ich etwas vergessen
moet ik helemaal terug
Ich muss den ganzen Weg zurückgehen
Alle mensen moeten wachten
Alle Menschen müssen warten
en dat vinden ze niet fijn
und das gefällt ihnen nicht
Maar ja dan zien ze ook een keertje
Aber dann werden sie dich eines Tages wiedersehen
hoe het is om mij te zijn
wie es ist, ich zu sein
Ik heb een heel zwaar leven
Ich habe ein sehr hartes Leben
Echt heel zwaar
Wirklich sehr schwer
Moeilijk moeilijk moeilijk moeilijk moeilijk
Schwierig schwierig schwierig schwierig schwierig
Ik heb echt een heel zwaar leven
Ich habe wirklich ein sehr hartes Leben
Nee, nee, nee maar echt waar
Nein, nein, nein, aber wirklich
Het leven is voor mij gewoon ontzettend zwaar
Das Leben ist einfach unglaublich hart für mich
Ik neem het leven heus zoals het komt
Ich nehme das Leben wirklich so, wie es kommt
Maar ja, vaak komt het niet
Aber ja, oft passiert es nicht
(Nee, nee)
(Nein, nein)
En dan zit ik maar te wachten
Und dann sitze ich einfach da und warte
en dat geeft mij veel verdriet
und das macht mich sehr traurig
Het geluk wordt heel veel mensen
Viele Menschen werden glücklich
zomaar gratis toegespeeld
gerade kostenlos gespielt
Ik begrijp ook niet dat God de boel
Ich verstehe auch nicht, was Gott tut
zo ongelijk verdeelt
so ungleichmäßig verteilt
En straks lig ik op mijn sterfbed
Und bald werde ich auf meinem Sterbebett liegen
en dan lig ik in mijn graf
und dann werde ich in meinem Grab liegen
En dan denk ik: pff, 't is zwaar geweest
Und dann denke ich: Pff, es war hart
Gelukkig is het af
Zum Glück ist es fertig
En ze zullen bij hun praatjes ook wel zeggen: het is waar
Und in ihrer Rede werden sie auch sagen: Es ist wahr
O, wat was het leven van die vrouw
Oh, wie war das Leben dieser Frau?
verschrikkelijk zwaar
furchtbar schwer