Carrion Songtekst Nederlandse Vertaling

CARRION - British Sea Power
CARRION - Britse zeemacht
Email: stratman13@gmail.com
E-mail: stratman13@gmail.com
A beautiful song, with some close, but not quite there tabs. I hope you enjoy it.
Een prachtig nummer, met enkele nauwe, maar niet helemaal aanwezige tabs. Ik hoop dat je ervan geniet.
Guitar I: Lead (Noble)
Gitaar I: Lead (Edel)
Guitar II: Rhythm (Yan)
Gitaar II: Ritme (Yan)
Chords (I prefer the open chords, but barre chords can be used as well)
Akkoorden (ik geef de voorkeur aan de open akkoorden, maar barre-akkoorden kunnen ook worden gebruikt)
j7
j7
Main Riff:
Hoofdriff:
The first phrase is played over a different chord after every repeat. First over C, then
De eerste frase wordt na elke herhaling over een ander akkoord gespeeld. Eerst dan C, dan
then G, then Em, then C, then D
dan G, dan Em, dan C, dan D
Verse 1:
Vers 1:
G D Bm C-Cmaj7 C-Cmaj7-C-Cmaj7 (hyphen means quick change)
G D Bm C-Cmaj7 C-Cmaj7-C-Cmaj7 (koppelteken betekent snelle verandering)
Carrion, inside of your heart
Aas, in je hart
Under the brine, you won't notice the dark
Onder de pekel merk je het donker niet
Can stone and steel, and horses' heels ever explain the way you feel
Steen en staal, en paardenhielen kunnen ooit verklaren hoe je je voelt
From Scapa Flow to Rotherhithe, I felt the lapping of an ebbing tide
Van Scapa Flow tot Rotherhithe voelde ik het kabbelen van een eb
Bridge:
Brug:
C-Cmaj7 C-Cmaj7 C-Cmaj7 (Notes and chords change together)
C-Cmaj7 C-Cmaj7 C-Cmaj7 (noten en akkoorden veranderen samen)
Chorus:
refrein:
Oh the heavy water, how it enfolds
Oh het zware water, hoe het zich omhult
The song, the spray, the gorgeous undertow
Het lied, de spray, de prachtige onderstroom
Always, always, always the sea
Altijd, altijd, altijd de zee
Brilliantine mortality
Briljante sterfelijkheid
Main Riff (Repeat first phrase only twice)
Hoofdriff (herhaal de eerste zin slechts twee keer)
Verse 2:
Vers 2:
So irrigate your heart until you know you're complete
Dus irrigeer je hart totdat je weet dat je compleet bent
And your draped in kelp, below by 8,000 feet
En jij bent bedekt met kelp, op 2500 meter diepte
"My soul," she cried, "I thought you'd died amid fumes of formaldehyde"
'Mijn ziel,' riep ze, 'ik dacht dat je was gestorven te midden van de dampen van formaldehyde'
You have been gone for so long. I felt the lapping of an ebbing tide
Je bent al zo lang weg. Ik voelde het kabbelen van een eb
Bridge 2 (with lyrics):
Brug 2 (met tekst):
My love, I felt the lapping of an ebbing tide!
Mijn liefste, ik voelde het kabbelen van een eb!
C-Cmaj7 C-Cmaj7-C-Cmaj7 (Notes and chords change together)
C-Cmaj7 C-Cmaj7-C-Cmaj7 (noten en akkoorden veranderen samen)
Main Riff
Hoofdrif
Solo:
Solo:
Interlude:
Intermezzo:
When this corpus christic isle became a landed ocean blue
Toen dit corpuschristelijke eiland een oceaanblauw werd
Again she cried, "You turned my eye"
Opnieuw riep ze: 'Je draaide mijn oog'
At mentions of "no matter why"
Bij vermeldingen van "maakt niet uit waarom"
(First phrase of Main Riff repeated for the rest of Interlude and First Chorus)
(Eerste zin van hoofdriff herhaald voor de rest van Interlude en Eerste refrein)
And in the end an August sun
En uiteindelijk een augustuszon
Of one by one it blew
Eén voor één waaide het
Until the devil screamed in the evermore
Totdat de duivel in de eeuwigheid schreeuwde
In envy of the grace we saw
Uit afgunst op de genade die we zagen
The sound? (Chorus starts here making the rest of the Interlude lyrics unintelligible)
Het geluid? (Het refrein begint hier, waardoor de rest van de Interlude-tekst onbegrijpelijk wordt)
Chorus:
refrein:
Oh the heavy water, how it enfolds
Oh het zware water, hoe het zich omhult
The song, the spray, the gorgeous undertow
Het lied, de spray, de prachtige onderstroom
Always, always, always the sea
Altijd, altijd, altijd de zee
Brilliantine mortality
Briljante sterfelijkheid
Oh the heavy water, how it enfolds
Oh het zware water, hoe het zich omhult
The song, the spray, the gorgeous undertow
Het lied, de spray, de prachtige onderstroom
Always, always, always the sea
Altijd, altijd, altijd de zee
G (Guitar stops)
G (gitaarregisters)
Brilliantine mortality
Briljante sterfelijkheid
In summation:
Samenvattend:
Main Riff
Hoofdrif
Main Riff (Shortened)
Hoofdriff (verkort)
Main Riff
Hoofdrif
Chorus (x2)
Koor (x2)
I don't know what it is. Also, The lyrics of the interlude are hard to distinguish, so those
Ik weet niet wat het is. Ook zijn de teksten van het intermezzo moeilijk te onderscheiden, dus die
my approximations. Enjoy.
mijn benaderingen. Genieten.
| ^ bend
| ^ buigen
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen