Dia dos Namorados! Liedtext Deutsche Übersetzung

My first tab so apologies if it's rubbish but it sounds right to me. Felt the need
Mein erster Tab, also entschuldige mich, wenn es Blödsinn ist, aber für mich hört es sich richtig an. Habe das Bedürfnis gespürt
to tab this as sadly there is a shocking lack of Broken Records tabs here and they
Leider gibt es hier und dort einen erschreckenden Mangel an Broken-Records-Registerkarten
are such a brilliant band who deserve real success.
sind so eine brillante Band, die echten Erfolg verdient.
Please feel free to make corrections / comments / suggestions etc.
Bitte zögern Sie nicht, Korrekturen / Kommentare / Vorschläge usw. vorzunehmen.
Thanks
Danke
Intro:
Einführung:
Verse:
Vers:
Darling can you hear me can you open up your eyes
Liebling, kannst du mich hören, kannst du deine Augen öffnen?
And see that every move I make is a dance just for your gaze
Und sieh zu, dass jede Bewegung, die ich mache, ein Tanz nur für deinen Blick ist
That every single action is a means not to an end
Dass jede einzelne Handlung ein Mittel ist und nicht zum Zweck
An opposite reaction to the diffidence we claim
Eine entgegengesetzte Reaktion zu der Zurückhaltung, die wir behaupten
So paint me, take me, hate me, claim me make me something more
Also malen Sie mich, nehmen Sie mich, hassen Sie mich, beanspruchen Sie mich, machen Sie aus mir etwas mehr
Something better than the black and white that coloured me before
Etwas Besseres als das Schwarz und Weiß, das mich vorher gefärbt hat
I want to feel your body and your hands upon my chest
Ich möchte deinen Körper und deine Hände auf meiner Brust spüren
To feel my emptiness
Um meine Leere zu spüren
Chorus:
Chor:
So bury me beneath the pines
Also begrabe mich unter den Kiefern
In the shallow soil
Im flachen Boden
In the filth and grime
Im Dreck und Dreck
And still this heart will yearn for you
Und dennoch wird sich dieses Herz nach Dir sehnen
Verse:
Vers:
So I've hatched upon a plan, a scheme of dervish wit
Also habe ich einen Plan ausgeheckt, einen Plan voller Derwischwitz
A pilot light to guide me through the caverns of your heart
Ein Pilotlicht, das mich durch die Höhlen deines Herzens führt
I take this knife upon myself and gouge a shallow track
Ich nehme dieses Messer und ritze eine flache Spur
Until you love me back
Bis du mich wieder liebst
Chorus:
Chor:
So bury me beneath the pines
Also begrabe mich unter den Kiefern
In the shallow soil
Im flachen Boden
In the filth and grime
Im Dreck und Dreck
And still this heart will yearn for you
Und dennoch wird sich dieses Herz nach Dir sehnen
Outro:
Outro: