Dia dos Namorados! 歌詞 日本語訳

My first tab so apologies if it's rubbish but it sounds right to me. Felt the need
初めてのタブなので、くだらない内容だったら申し訳ありませんが、私にとっては正しいように思えます。必要性を感じた
to tab this as sadly there is a shocking lack of Broken Records tabs here and they
悲しいことに、ここには壊れたレコードのタブが驚くほど欠如しているので、これをタブ化します。
are such a brilliant band who deserve real success.
彼らは真の成功に値する素晴らしいバンドです。
Please feel free to make corrections / comments / suggestions etc.
修正/コメント/提案などお気軽にどうぞ。
Thanks
ありがとう
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
Darling can you hear me can you open up your eyes
ダーリン、聞こえますか、目を開けてもらえますか
And see that every move I make is a dance just for your gaze
そして私がするすべての動きはあなたの視線のためだけのダンスであることを見てください
That every single action is a means not to an end
あらゆる行動は目的ではなく手段であるということ
An opposite reaction to the diffidence we claim
私たちが主張する自信とは反対の反応
So paint me, take me, hate me, claim me make me something more
だから私を描いて、私を連れて行って、私を憎んで、私をもっと何かにしてくれると主張してください
Something better than the black and white that coloured me before
以前私を彩った白と黒よりも良いもの
I want to feel your body and your hands upon my chest
あなたの体と胸に手を感じたい
To feel my emptiness
自分の空しさを感じるために
Chorus:
コーラス：
So bury me beneath the pines
だから私を松の下に埋めてください
In the shallow soil
浅い土の中では
In the filth and grime
汚物と汚れの中で
And still this heart will yearn for you
それでもこの心はあなたを慕う
Verse:
詩:
So I've hatched upon a plan, a scheme of dervish wit
そこで私はある計画を思いついた、ダルヴィッシュのような機知に富んだ計画を
A pilot light to guide me through the caverns of your heart
心の洞窟を導く種火
I take this knife upon myself and gouge a shallow track
このナイフを手に取り、浅い跡をえぐる
Until you love me back
あなたが私を愛し返すまで
Chorus:
コーラス：
So bury me beneath the pines
だから私を松の下に埋めてください
In the shallow soil
浅い土の中では
In the filth and grime
汚物と汚れの中で
And still this heart will yearn for you
それでもこの心はあなたを慕う
Outro:
アウトロ: