Something in the Water Liedtext Deutsche Übersetzung

SOMETHING IN THE WATER - BROOKE FRASER
ETWAS IM WASSER – BROOKE FRASER
Email: velaphinda@yahoo.com
E-Mail: velaphinda@yahoo.com
This is yet another amazing Brooke Fraser song (she is crazy talented) released on 2nd August
Dies ist ein weiterer großartiger Song von Brooke Fraser (sie ist wahnsinnig talentiert), der am 2. August veröffentlicht wurde
2010 the following chords that I used sound about 98% correct- I'm so excited -but if you
2010 klingen die folgenden Akkorde, die ich verwendet habe, zu etwa 98 % richtig – ich bin so aufgeregt – aber wenn Sie
like to make any corrections, please do, this is my first tab so don't be too harsh. Be blessed.
Ich würde gerne Korrekturen vornehmen, bitte tun Sie dies, dies ist mein erster Tab, seien Sie also nicht zu hart. Sei gesegnet.
I got the lyrics from http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
Den Text habe ich von http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/ erhalten.
Basically to simplify things (because I dont know how to explain fully in words how the C
Grundsätzlich um die Dinge zu vereinfachen (weil ich nicht weiß, wie ich in Worten vollständig erklären soll, wie das C
to Csus4 hammer changes happen-it's similar to the Mumford and Sons-'Little lion man' vibe)
zu Csus4-Hammer-Änderungen passieren – es ist ähnlich wie bei Mumford and Sons – „Little Lion Man“-Stimmung)
just play short quick down muted strums... just listen to how Brooke plays it in
Spielen Sie einfach kurze, schnelle, gedämpfte Schläge ... Hören Sie sich einfach an, wie Brooke es spielt
the song, then you'll know what I mean.
das Lied, dann weißt du, was ich meine.
In the pre-chorus ('give me nights of solitude...') The F and C chord sound better when hammer
Im Vorchor („give me nights of solitude…“) klingen die Akkorde F und C besser, wenn sie gehämmert werden
on, on your middle finger, if you listen to the song you're more than likely just
Auf, auf deinem Mittelfinger, wenn du das Lied hörst, bist du höchstwahrscheinlich gerecht
to feel it and if this confuses you leave it out. The down strums for the chorus
um es zu fühlen und wenn es dich verwirrt, dann lass es weg. Die Abwärtsklimper für den Refrain
for the (F Am G chords) sound better using more obvious, harder down strums ie.
denn die (F Am G-Akkorde) klingen besser, wenn man offensichtlichere, härtere Down-Strums verwendet, d. h.
Don't mute the strings as much. Again in the the same(F Am G chords) F is for the
Dämpfen Sie die Saiten nicht so stark. Wieder im selben (F Am G-Akkorde) steht F für das
first 3 'ah's and the Am for the next 2 and the G for the last 'ah'.
Die ersten 3 „Ah“s und das Am für die nächsten 2 und das G für das letzte „Ah“.
-except when playing a single down strum.
-außer beim Spielen eines einzelnen Down-Strums.
I have done an electric guitar part for it but too lazy to tab it out if high demand I will,
Ich habe einen E-Gitarren-Part dafür gemacht, bin aber zu faul, ihn bei hoher Nachfrage herauszugeben.
e-mail me. It is basically the piano part on electric guitar.
Schicken Sie mir eine E-Mail. Es handelt sich im Grunde um den Klavierpart der E-Gitarre.
sigh... enough talking
seufz... genug geredet
I received an e-mail from Charissa, so the chorus has been changed according to her tabs.
Ich habe eine E-Mail von Charissa erhalten, daher wurde der Refrain entsprechend ihren Tabs geändert.
HERE IS THE ORIGINAL:
HIER IST DAS ORIGINAL:
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Da ist etwas im Wasser
Something in the water
Etwas im Wasser
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Da ist etwas im Wasser
That makes me love you like i do
Das bringt mich dazu, dich so zu lieben, wie ich es tue
Chords:
Akkorde:
s4
s4
F (single down strum)
F (Single Down Strum)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun
I'll wear a demeanor
Ich werde ein Auftreten an den Tag legen
made of bright pretty things
aus leuchtenden, hübschen Dingern
what she wears, what she wears, what she wears
was sie trägt, was sie trägt, was sie trägt
birds singing on my shoulder
Vögel singen auf meiner Schulter
in harmony it seems
in Harmonie scheint es
how they sing, how they sing, how they sing
wie sie singen, wie sie singen, wie sie singen
give me nights of solitude
Schenk mir Nächte der Einsamkeit
Red wine just a glass or two
Rotwein nur ein oder zwei Gläser
reclined in a hammock
lag in einer Hängematte
on a balmy evening
an einem lauen Abend
i'll pretend that it's no thing
Ich werde so tun, als wäre es nichts
there's skip in my heart when I think
Wenn ich daran denke, macht mir das Herz einen Schlag
aren't you thinkin bout me babe
Denkst du nicht an mich, Baby?
i'm crazy over you
Ich bin verrückt nach dir
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Da ist etwas im Wasser
Something in the water
Etwas im Wasser
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Da ist etwas im Wasser
That makes me love you like
Das bringt mich dazu, dich so zu lieben
I got halos made of summer
Ich habe Heiligenscheine aus Sommer gemacht
rhythms made of spring
Rhythmen aus Frühling
what she wears, what she wears, what she wears
was sie trägt, was sie trägt, was sie trägt
i got crowns of water woven
Ich habe Kronen aus Wasser gewebt
each with a song to sing
jeder mit einem Lied zum Singen
oh I sing, oh I sing, oh I sing
Oh, ich singe, oh, ich singe, oh, ich singe
give me long days in the sun
Schenk mir lange Tage in der Sonne
previous to the nights to come
vor den kommenden Nächten
previews of the mornings
Vorschauen auf die Vormittage
laying in or lazy
liegen oder faulenzen
give me something fun to do
gib mir etwas, das mir Spaß macht
like a life of loving you
wie ein Leben, in dem ich dich liebe
kiss me quick now baby
Küss mich jetzt schnell, Baby
i'm still crazy over you
Ich bin immer noch verrückt nach dir
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Da ist etwas im Wasser
Something in the water
Etwas im Wasser
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Da ist etwas im Wasser
That makes me love you like i do
Das bringt mich dazu, dich so zu lieben, wie ich es tue
woo hoo hoo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hooooo
Woo hoo hoo hoo hoo
give me nights of solitude
Schenk mir Nächte der Einsamkeit
Red wine just a glass or two
Rotwein nur ein oder zwei Gläser
Give me something fun to do
Gib mir etwas, das mir Spaß macht
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Da ist etwas im Wasser
Something in the water
Etwas im Wasser
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Da ist etwas im Wasser
That makes me love you like i do
Das bringt mich dazu, dich so zu lieben, wie ich es tue
END
ENDE
F (single down strum) C (single down strum)
F (Single Down Strum) C (Single Down Strum)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun