Something in the Water Songtekst Nederlandse Vertaling

SOMETHING IN THE WATER - BROOKE FRASER
IETS IN HET WATER - BROOKE FRASER
Email: velaphinda@yahoo.com
E-mail: velaphinda@yahoo.com
This is yet another amazing Brooke Fraser song (she is crazy talented) released on 2nd August
Dit is weer een geweldig nummer van Brooke Fraser (ze is waanzinnig getalenteerd) uitgebracht op 2 augustus
2010 the following chords that I used sound about 98% correct- I'm so excited -but if you
In 2010 klinken de volgende akkoorden die ik gebruikte voor ongeveer 98% correct - ik ben zo opgewonden - maar als je
like to make any corrections, please do, this is my first tab so don't be too harsh. Be blessed.
Als u correcties wilt aanbrengen, doe dit dan alstublieft. Dit is mijn eerste tabblad, dus wees niet te hard. Wees gezegend.
I got the lyrics from http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
Ik heb de tekst van http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
Basically to simplify things (because I dont know how to explain fully in words how the C
Eigenlijk om dingen te vereenvoudigen (omdat ik niet weet hoe ik volledig in woorden moet uitleggen hoe de C
to Csus4 hammer changes happen-it's similar to the Mumford and Sons-'Little lion man' vibe)
er gebeuren hamerveranderingen in Csus4 - het is vergelijkbaar met de 'Little lion man'-sfeer van Mumford and Sons)
just play short quick down muted strums... just listen to how Brooke plays it in
speel gewoon korte, snelle, gedempte tokkels... luister maar eens hoe Brooke het inspeelt
the song, then you'll know what I mean.
het liedje, dan weet je wat ik bedoel.
In the pre-chorus ('give me nights of solitude...') The F and C chord sound better when hammer
In het pre-refrein ('geef me nachten van eenzaamheid...') klinken het F- en C-akkoord beter als de hamer
on, on your middle finger, if you listen to the song you're more than likely just
op, op je middelvinger, als je naar het nummer luistert, ben je waarschijnlijk rechtvaardig
to feel it and if this confuses you leave it out. The down strums for the chorus
om het te voelen en als dit verwarrend is, laat je het weg. De down tokkelt voor het refrein
for the (F Am G chords) sound better using more obvious, harder down strums ie.
want de (F Am G-akkoorden) klinken beter met meer voor de hand liggende, hardere tokkels, dwz.
Don't mute the strings as much. Again in the the same(F Am G chords) F is for the
Demp de snaren niet zo veel. Opnieuw in dezelfde (F Am G-akkoorden) F is voor de
first 3 'ah's and the Am for the next 2 and the G for the last 'ah'.
eerste 3 'ah's en de Am voor de volgende 2 en de G voor de laatste 'ah'.
-except when playing a single down strum.
-behalve bij het spelen van een enkele tokkel.
I have done an electric guitar part for it but too lazy to tab it out if high demand I will,
Ik heb er een elektrische gitaarpartij voor gedaan, maar te lui om het uit te zoeken als er veel vraag naar is,
e-mail me. It is basically the piano part on electric guitar.
e-mail mij. Het is eigenlijk de pianopartij op elektrische gitaar.
sigh... enough talking
zucht... genoeg gepraat
I received an e-mail from Charissa, so the chorus has been changed according to her tabs.
Ik heb een e-mail ontvangen van Charissa, dus het refrein is aangepast aan haar tabbladen.
HERE IS THE ORIGINAL:
HIER IS HET ORIGINEEL:
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Er zit iets in het water
Something in the water
Iets in het water
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Er zit iets in het water
That makes me love you like i do
Dat zorgt ervoor dat ik van je hou zoals ik dat doe
Chords:
Akkoorden:
s4
s4
F (single down strum)
F (enkele neerwaartse tokkel)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe
I'll wear a demeanor
Ik zal een houding aannemen
made of bright pretty things
gemaakt van heldere, mooie dingen
what she wears, what she wears, what she wears
wat ze draagt, wat ze draagt, wat ze draagt
birds singing on my shoulder
vogels zingen op mijn schouder
in harmony it seems
in harmonie, zo lijkt het
how they sing, how they sing, how they sing
hoe ze zingen, hoe ze zingen, hoe ze zingen
give me nights of solitude
geef mij nachten van eenzaamheid
Red wine just a glass or two
Rode wijn slechts een glas of twee
reclined in a hammock
liggend in een hangmat
on a balmy evening
op een zwoele avond
i'll pretend that it's no thing
Ik zal doen alsof het niets is
there's skip in my heart when I think
Er is een sprong in mijn hart als ik denk
aren't you thinkin bout me babe
Denk je niet aan mij, schat
i'm crazy over you
ik ben gek op je
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Er zit iets in het water
Something in the water
Iets in het water
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Er zit iets in het water
That makes me love you like
Dat zorgt ervoor dat ik zo van je hou
I got halos made of summer
Ik heb halo's gemaakt van de zomer
rhythms made of spring
ritmes gemaakt van de lente
what she wears, what she wears, what she wears
wat ze draagt, wat ze draagt, wat ze draagt
i got crowns of water woven
Ik heb kronen van water geweven
each with a song to sing
elk met een lied om te zingen
oh I sing, oh I sing, oh I sing
oh ik zing, oh ik zing, oh ik zing
give me long days in the sun
geef mij lange dagen in de zon
previous to the nights to come
voorafgaand aan de komende nachten
previews of the mornings
voorproefjes van de ochtenden
laying in or lazy
liggend of lui
give me something fun to do
geef mij iets leuks om te doen
like a life of loving you
als een leven waarin ik van je hou
kiss me quick now baby
Kus me nu snel schat
i'm still crazy over you
Ik ben nog steeds gek op je
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Er zit iets in het water
Something in the water
Iets in het water
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Er zit iets in het water
That makes me love you like i do
Dat zorgt ervoor dat ik van je hou zoals ik dat doe
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hooooo
woo hoo hoo hoo hoo hoo
give me nights of solitude
geef mij nachten van eenzaamheid
Red wine just a glass or two
Rode wijn slechts een glas of twee
Give me something fun to do
Geef mij iets leuks te doen
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Er zit iets in het water
Something in the water
Iets in het water
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Er zit iets in het water
That makes me love you like i do
Dat zorgt ervoor dat ik van je hou zoals ik dat doe
END
EINDE
F (single down strum) C (single down strum)
F (enkele neerwaartse tokkel) C (enkele neerwaartse tokkel)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe