Something in the Water Letras Tradução em Português

SOMETHING IN THE WATER - BROOKE FRASER
ALGO NA ÁGUA - BROOKE FRASER
Email: velaphinda@yahoo.com
E-mail: velaphinda@yahoo.com
This is yet another amazing Brooke Fraser song (she is crazy talented) released on 2nd August
Esta é mais uma música incrível de Brooke Fraser (ela é loucamente talentosa) lançada em 2 de agosto
2010 the following chords that I used sound about 98% correct- I'm so excited -but if you
2010 os seguintes acordes que usei soam cerca de 98% corretos- estou tão animado -mas se você
like to make any corrections, please do, this is my first tab so don't be too harsh. Be blessed.
gostaria de fazer alguma correção, por favor, esta é minha primeira guia, então não seja muito duro. Seja abençoado.
I got the lyrics from http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
Peguei a letra em http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
Basically to simplify things (because I dont know how to explain fully in words how the C
Basicamente para simplificar as coisas (porque não sei explicar completamente em palavras como o C
to Csus4 hammer changes happen-it's similar to the Mumford and Sons-'Little lion man' vibe)
para Csus4, mudanças de martelo acontecem - é semelhante à vibração de Mumford and Sons - 'Little lion man')
just play short quick down muted strums... just listen to how Brooke plays it in
apenas toque dedilhados curtos e rápidos... apenas ouça como Brooke toca
the song, then you'll know what I mean.
a música, então você saberá o que quero dizer.
In the pre-chorus ('give me nights of solitude...') The F and C chord sound better when hammer
No pré-refrão ('give me nights of solitude...') O acorde F e C soam melhor quando martelo
on, on your middle finger, if you listen to the song you're more than likely just
ligado, no dedo médio, se você ouvir a música, é mais do que provável que apenas
to feel it and if this confuses you leave it out. The down strums for the chorus
sentir isso e se isso confunde você deixa de fora. Os dedilhados para o refrão
for the (F Am G chords) sound better using more obvious, harder down strums ie.
para os (acordes F Am G) soam melhor usando dedilhadas mais óbvias e mais pesadas, ou seja.
Don't mute the strings as much. Again in the the same(F Am G chords) F is for the
Não silencie tanto as cordas. Novamente no mesmo (acordes F Am G) F é para o
first 3 'ah's and the Am for the next 2 and the G for the last 'ah'.
os primeiros 3 'ah's e o Am para os próximos 2 e o G para o último 'ah'.
-except when playing a single down strum.
-exceto ao tocar um único dedilhar.
I have done an electric guitar part for it but too lazy to tab it out if high demand I will,
Eu fiz uma parte de guitarra elétrica para ela, mas com preguiça de tabulá-la se houver alta demanda,
e-mail me. It is basically the piano part on electric guitar.
envie-me um e-mail. É basicamente a parte do piano na guitarra elétrica.
sigh... enough talking
suspiro... chega de conversa
I received an e-mail from Charissa, so the chorus has been changed according to her tabs.
Recebi um e-mail da Charissa, então o refrão foi alterado de acordo com as abas dela.
HERE IS THE ORIGINAL:
AQUI ESTÁ O ORIGINAL:
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Há algo na água
Something in the water
Algo na água
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Há algo na água
That makes me love you like i do
Isso me faz amar você como eu amo
Chords:
Acordes:
s4
s4
F (single down strum)
F (dedilhada simples para baixo)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer
I'll wear a demeanor
Vou usar um comportamento
made of bright pretty things
feito de coisas bonitas e brilhantes
what she wears, what she wears, what she wears
o que ela veste, o que ela veste, o que ela veste
birds singing on my shoulder
pássaros cantando no meu ombro
in harmony it seems
em harmonia parece
how they sing, how they sing, how they sing
como eles cantam, como eles cantam, como eles cantam
give me nights of solitude
me dê noites de solidão
Red wine just a glass or two
Vinho tinto apenas um copo ou dois
reclined in a hammock
reclinado em uma rede
on a balmy evening
em uma noite amena
i'll pretend that it's no thing
vou fingir que não é nada
there's skip in my heart when I think
há um pulo no meu coração quando penso
aren't you thinkin bout me babe
você não está pensando em mim, querido
i'm crazy over you
eu sou louco por você
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Há algo na água
Something in the water
Algo na água
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Há algo na água
That makes me love you like
Isso me faz te amar como
I got halos made of summer
Eu tenho halos feitos de verão
rhythms made of spring
ritmos feitos de primavera
what she wears, what she wears, what she wears
o que ela veste, o que ela veste, o que ela veste
i got crowns of water woven
eu tenho coroas de água tecidas
each with a song to sing
cada um com uma música para cantar
oh I sing, oh I sing, oh I sing
ah, eu canto, ah, eu canto, ah, eu canto
give me long days in the sun
me dê longos dias ao sol
previous to the nights to come
antes das noites que virão
previews of the mornings
prévias das manhãs
laying in or lazy
deitado ou preguiçoso
give me something fun to do
me dê algo divertido para fazer
like a life of loving you
como uma vida de amar você
kiss me quick now baby
me beije rápido agora, querido
i'm still crazy over you
eu ainda sou louco por você
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Há algo na água
Something in the water
Algo na água
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Há algo na água
That makes me love you like i do
Isso me faz amar você como eu amo
woo hoo hoo hoo hoo
uhu hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
uhu hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hooooo
woo hoo hoo hoo hooooo
give me nights of solitude
me dê noites de solidão
Red wine just a glass or two
Vinho tinto apenas um copo ou dois
Give me something fun to do
Me dê algo divertido para fazer
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Há algo na água
Something in the water
Algo na água
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Há algo na água
That makes me love you like i do
Isso me faz amar você como eu amo
END
FIM
F (single down strum) C (single down strum)
F (dedilhada simples para baixo) C (dedilhada simples para baixo)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer