Something in the Water Paroles Traduction Française

SOMETHING IN THE WATER - BROOKE FRASER
QUELQUE CHOSE DANS L'EAU - BROOKE FRASER
Email: velaphinda@yahoo.com
Courriel : velaphinda@yahoo.com
This is yet another amazing Brooke Fraser song (she is crazy talented) released on 2nd August
C'est encore une autre chanson incroyable de Brooke Fraser (elle est folle de talent) sortie le 2 août.
2010 the following chords that I used sound about 98% correct- I'm so excited -but if you
2010, les accords suivants que j'ai utilisés sonnent corrects à environ 98 % - je suis tellement excité - mais si vous
like to make any corrections, please do, this is my first tab so don't be too harsh. Be blessed.
J'aimerais apporter des corrections, s'il vous plaît, faites-le, c'est mon premier onglet, alors ne soyez pas trop dur. Soyez béni.
I got the lyrics from http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
J'ai obtenu les paroles sur http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
Basically to simplify things (because I dont know how to explain fully in words how the C
En gros pour simplifier les choses (car je ne sais pas comment expliquer complètement avec des mots comment le C
to Csus4 hammer changes happen-it's similar to the Mumford and Sons-'Little lion man' vibe)
aux changements de marteau Csus4 se produisent - c'est similaire à l'ambiance Mumford and Sons-'Little lion man')
just play short quick down muted strums... just listen to how Brooke plays it in
jouez simplement des grattements courts et rapides en sourdine... écoutez simplement comment Brooke le joue dans
the song, then you'll know what I mean.
la chanson, alors vous saurez ce que je veux dire.
In the pre-chorus ('give me nights of solitude...') The F and C chord sound better when hammer
Dans le pré-refrain ("donne-moi des nuits de solitude...") Les accords de Fa et Do sonnent mieux au marteau
on, on your middle finger, if you listen to the song you're more than likely just
sur, sur votre majeur, si vous écoutez la chanson, vous êtes plus que probablement juste
to feel it and if this confuses you leave it out. The down strums for the chorus
pour le ressentir et si cela vous perturbe, laissez-le de côté. Les basses du refrain
for the (F Am G chords) sound better using more obvious, harder down strums ie.
pour les (accords F Am G) sonnez mieux en utilisant des grattements plus évidents et plus durs, c'est-à-dire.
Don't mute the strings as much. Again in the the same(F Am G chords) F is for the
Ne coupez pas autant les cordes. Encore une fois dans le même (accords F Am G), F est pour le
first 3 'ah's and the Am for the next 2 and the G for the last 'ah'.
3 premiers 'ah' et le Am pour les 2 suivants et le G pour le dernier 'ah'.
-except when playing a single down strum.
-sauf lorsque vous jouez un seul grattement.
I have done an electric guitar part for it but too lazy to tab it out if high demand I will,
J'ai fait une partie de guitare électrique mais trop paresseux pour la sortir si la demande est forte,
e-mail me. It is basically the piano part on electric guitar.
envoyez-moi un e-mail. Il s’agit essentiellement de la partie piano sur guitare électrique.
sigh... enough talking
soupir... assez parlé
I received an e-mail from Charissa, so the chorus has been changed according to her tabs.
J'ai reçu un e-mail de Charissa, le refrain a donc été modifié en fonction de ses tablatures.
HERE IS THE ORIGINAL:
VOICI L'ORIGINAL :
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Il y a quelque chose dans l'eau
Something in the water
Quelque chose dans l'eau
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Il y a quelque chose dans l'eau
That makes me love you like i do
Cela me fait t'aimer comme je le fais
Chords:
Accords :
s4
s4
F (single down strum)
F (grattage simple)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
faire, faire, faire, faire, faire, faire, faire, faire, faire, faire
I'll wear a demeanor
je porterai un comportement
made of bright pretty things
fait de jolies choses brillantes
what she wears, what she wears, what she wears
ce qu'elle porte, ce qu'elle porte, ce qu'elle porte
birds singing on my shoulder
les oiseaux chantent sur mon épaule
in harmony it seems
en harmonie il semble
how they sing, how they sing, how they sing
comment ils chantent, comment ils chantent, comment ils chantent
give me nights of solitude
donne-moi des nuits de solitude
Red wine just a glass or two
Vin rouge juste un verre ou deux
reclined in a hammock
allongé dans un hamac
on a balmy evening
par une douce soirée
i'll pretend that it's no thing
je ferai comme si ce n'était rien
there's skip in my heart when I think
il y a un saut dans mon cœur quand je pense
aren't you thinkin bout me babe
tu ne penses pas à moi bébé
i'm crazy over you
je suis fou de toi
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Il y a quelque chose dans l'eau
Something in the water
Quelque chose dans l'eau
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Il y a quelque chose dans l'eau
That makes me love you like
Cela me fait t'aimer comme
I got halos made of summer
J'ai des auréoles faites d'été
rhythms made of spring
rythmes faits de printemps
what she wears, what she wears, what she wears
ce qu'elle porte, ce qu'elle porte, ce qu'elle porte
i got crowns of water woven
j'ai des couronnes d'eau tissées
each with a song to sing
chacun avec une chanson à chanter
oh I sing, oh I sing, oh I sing
oh je chante, oh je chante, oh je chante
give me long days in the sun
donne-moi de longues journées au soleil
previous to the nights to come
précédant les nuits à venir
previews of the mornings
avant-premières des matinées
laying in or lazy
allongé ou paresseux
give me something fun to do
donne-moi quelque chose d'amusant à faire
like a life of loving you
comme une vie de t'aimer
kiss me quick now baby
embrasse-moi vite maintenant bébé
i'm still crazy over you
je suis toujours fou de toi
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Il y a quelque chose dans l'eau
Something in the water
Quelque chose dans l'eau
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Il y a quelque chose dans l'eau
That makes me love you like i do
Cela me fait t'aimer comme je le fais
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hooooo
woo hoo hoo hoo hoooo
give me nights of solitude
donne-moi des nuits de solitude
Red wine just a glass or two
Vin rouge juste un verre ou deux
Give me something fun to do
Donne-moi quelque chose d'amusant à faire
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Il y a quelque chose dans l'eau
Something in the water
Quelque chose dans l'eau
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Il y a quelque chose dans l'eau
That makes me love you like i do
Cela me fait t'aimer comme je le fais
END
FIN
F (single down strum) C (single down strum)
F (grattage simple) C (grattage simple)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
faire, faire, faire, faire, faire, faire, faire, faire, faire, faire