Something in the Water Letra Traducción al Español

SOMETHING IN THE WATER - BROOKE FRASER
ALGO EN EL AGUA - BROOKE FRASER
Email: velaphinda@yahoo.com
Correo electrónico: velaphinda@yahoo.com
This is yet another amazing Brooke Fraser song (she is crazy talented) released on 2nd August
Esta es otra increíble canción de Brooke Fraser (tiene un talento increíble) lanzada el 2 de agosto.
2010 the following chords that I used sound about 98% correct- I'm so excited -but if you
2010, los siguientes acordes que usé suenan aproximadamente 98% correctos, estoy muy emocionado, pero si
like to make any corrections, please do, this is my first tab so don't be too harsh. Be blessed.
Si desea hacer alguna corrección, hágalo. Esta es mi primera pestaña, así que no sea demasiado duro. Sea bendecido.
I got the lyrics from http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
Obtuve la letra de http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
Basically to simplify things (because I dont know how to explain fully in words how the C
Básicamente para simplificar las cosas (porque no sé cómo explicar completamente con palabras cómo funciona el C).
to Csus4 hammer changes happen-it's similar to the Mumford and Sons-'Little lion man' vibe)
a Csus4 ocurren cambios en el martillo (es similar a la vibra del 'pequeño hombre león' de Mumford and Sons)
just play short quick down muted strums... just listen to how Brooke plays it in
simplemente toque rasgueos cortos y rápidos en silencio... solo escuche cómo Brooke los toca en
the song, then you'll know what I mean.
la canción, entonces sabrás a qué me refiero.
In the pre-chorus ('give me nights of solitude...') The F and C chord sound better when hammer
En el pre-estribillo ('dame noches de soledad...') Los acordes de fa y do suenan mejor cuando se martillan
on, on your middle finger, if you listen to the song you're more than likely just
En, en tu dedo medio, si escuchas la canción, lo más probable es que simplemente
to feel it and if this confuses you leave it out. The down strums for the chorus
para sentirlo y si esto te confunde déjalo afuera. Los rasgueos bajos para el coro
for the (F Am G chords) sound better using more obvious, harder down strums ie.
para los (acordes F Am G) suenan mejor usando rasgueos más obvios y más fuertes, es decir.
Don't mute the strings as much. Again in the the same(F Am G chords) F is for the
No silencias tanto las cuerdas. De nuevo en lo mismo (acordes F Am G) F es para el
first 3 'ah's and the Am for the next 2 and the G for the last 'ah'.
las primeras 3 'ah' y la Am para las siguientes 2 y la G para la última 'ah'.
-except when playing a single down strum.
-excepto cuando se toca un rasgueo sencillo.
I have done an electric guitar part for it but too lazy to tab it out if high demand I will,
Le hice una parte de guitarra eléctrica, pero me da pereza tacharla si hay mucha demanda, lo haré.
e-mail me. It is basically the piano part on electric guitar.
envíame un correo electrónico. Básicamente es la parte de piano de la guitarra eléctrica.
sigh... enough talking
suspiro... basta de hablar
I received an e-mail from Charissa, so the chorus has been changed according to her tabs.
Recibí un correo electrónico de Charissa, por lo que el estribillo se cambió de acuerdo con sus tablaturas.
HERE IS THE ORIGINAL:
AQUÍ ESTÁ EL ORIGINAL:
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Hay algo en el agua
Something in the water
algo en el agua
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Hay algo en el agua
That makes me love you like i do
Eso me hace amarte como lo hago
Chords:
Acordes:
s4
s4
F (single down strum)
F (rasgueo simple hacia abajo)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer
I'll wear a demeanor
usaré un comportamiento
made of bright pretty things
hecho de cosas bonitas y brillantes
what she wears, what she wears, what she wears
lo que viste, lo que viste, lo que viste
birds singing on my shoulder
pájaros cantando en mi hombro
in harmony it seems
en armonía parece
how they sing, how they sing, how they sing
como cantan, como cantan, como cantan
give me nights of solitude
dame noches de soledad
Red wine just a glass or two
Vino tinto solo una copa o dos
reclined in a hammock
reclinado en una hamaca
on a balmy evening
en una tarde agradable
i'll pretend that it's no thing
fingiré que no es nada
there's skip in my heart when I think
Hay un salto en mi corazón cuando pienso
aren't you thinkin bout me babe
¿No estás pensando en mí, nena?
i'm crazy over you
estoy loco por ti
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Hay algo en el agua
Something in the water
algo en el agua
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Hay algo en el agua
That makes me love you like
Eso me hace amarte como
I got halos made of summer
Tengo halos hechos de verano
rhythms made of spring
ritmos hechos de primavera
what she wears, what she wears, what she wears
lo que viste, lo que viste, lo que viste
i got crowns of water woven
tengo coronas de agua tejidas
each with a song to sing
cada uno con una canción para cantar
oh I sing, oh I sing, oh I sing
oh canto, oh canto, oh canto
give me long days in the sun
dame largos días bajo el sol
previous to the nights to come
antes de las noches venideras
previews of the mornings
avances de las mañanas
laying in or lazy
acostado o perezoso
give me something fun to do
dame algo divertido que hacer
like a life of loving you
como una vida de amarte
kiss me quick now baby
Bésame rápido ahora bebé
i'm still crazy over you
Todavía estoy loco por ti
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Hay algo en el agua
Something in the water
algo en el agua
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Hay algo en el agua
That makes me love you like i do
Eso me hace amarte como lo hago
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hooooo
woo hoo hoo hoo hooooo
give me nights of solitude
dame noches de soledad
Red wine just a glass or two
Vino tinto solo una copa o dos
Give me something fun to do
Dame algo divertido que hacer
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Hay algo en el agua
Something in the water
algo en el agua
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
Hay algo en el agua
That makes me love you like i do
Eso me hace amarte como lo hago
END
FINAL
F (single down strum) C (single down strum)
F (rasgueo simple hacia abajo) C (rasgueo simple hacia abajo)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer