After the Rain كلمات أغنية ترجمة عربية

Here is my transcription of "After the Rain" by Bruce Cockburn
إليكم نسختي من "بعد المطر" لبروس كوكبيرن
on _Bruce Cockburn Live_ ('89).
في _بروس كوكبيرن لايف_ ('89).
Feel free to clean up any mistakes and mail it back to me :)
لا تتردد في تنظيف أي أخطاء وإرسالها لي بالبريد :)
Line feeds inserted so that it will hopefully print nicely at 66 lines
تم إدراج خلاصات الأسطر بحيث تتم طباعتها بشكل جيد عند 66 سطرًا
per page.
لكل صفحة.
Enjoy
استمتع
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
بيتر ريتينجر (peter.rettinger@gmail.com)
Starts off kind of free flowing, and then moves into the 4/4 time with
يبدأ بنوع من التدفق الحر، ثم ينتقل إلى زمن 4/4 مع
repeating bass note that is Bruce's signiture. I strongly suggest learning
تكرار النغمة الجهيرية التي تمثل توقيع بروس. أقترح بشدة التعلم
this while listening to the recording cited above. While I've tried to make
وذلك أثناء الاستماع إلى التسجيل المذكور أعلاه. بينما حاولت أن أجعل
this transcription note-for-note, I very much doubt that it is perfect. In
ملاحظة النسخ هذه، أشك كثيرًا في أنها مثالية. في
particular, bars 21 to 24 don't quite sound right. I believe the hammer-on
على وجه الخصوص، الأشرطة من 21 إلى 24 لا تبدو صحيحة تمامًا. أعتقد المطرقة
is only done once in bars 22 and 23, but I couldn't quite hear exactly what
يتم ذلك مرة واحدة فقط في الحانات 22 و23، لكني لم أتمكن من سماع ما هو بالضبط
he was doing (I think it's just a combination of hammer-on/muted strings but
كان يفعل (أعتقد أنه مجرد مزيج من الأوتار المطرقة/الصامتة ولكن
I can't seem to play this, hence I couldn't very well transcribe it).
يبدو أنني لا أستطيع تشغيل هذا، وبالتالي لم أتمكن من نسخه جيدًا).
Chords: I know quite a few, but I have no idea what they are called. :)
الأوتار: أعرف عددًا لا بأس به منها، لكن ليس لدي أي فكرة عن اسمها. :)
So, instead of putting the names of chords above the Tablature I decided
لذلك، بدلاً من وضع أسماء الأوتار فوق التابلت، قررت
just to list the major chords in TAB format with the fingerings that work
فقط لسرد الأوتار الرئيسية بتنسيق TAB بالأصابع التي تعمل
best for me. It should be relatively easy to match the chords up with the
الأفضل بالنسبة لي. يجب أن يكون من السهل نسبيًا مطابقة الأوتار مع المقطوعة الموسيقية
Tablature, but in case you can't let me know and I'll do something about it.
تابلاتشور، ولكن في حالة عدم قدرتك على إخباري بذلك، سأفعل شيئًا حيال ذلك.
Fingerings: (1) = index (2) = middle (3) = fourth (4) = pinky
الأصابع: (1) = السبابة (2) = الوسطى (3) = الرابعة (4) = الخنصر
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
Tablature Legend
أسطورة الطبل
. Above a note indicates a staccatto note
. أعلى الملاحظة تشير إلى ملاحظة متقطعة
. Above 'e' line indicates chord quickly muted after played
. يشير السطر الموجود أعلى "e" إلى كتم صوت الوتر بسرعة بعد العزف
^v Downstroke, Upstroke (not always indicated)
^v ضربة سفلية، ضربة صعودية (لا يُشار إليها دائمًا)
/\ indicate sliding (/ = up, \ = down)
/\\ تشير إلى الانزلاق (/ = لأعلى، \\ = لأسفل)
h hammer on
ح مطرقة
p pull off
ص انسحب
x muted
× كتم الصوت
g Glissando
ز جليساندو
() Not Picked
() لم يتم اختياره
 Intro (Free flowing)
 مقدمة (التدفق الحر)
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0------------|
ب -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0------------|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
F#-|--0--------0-------------|-------3--------0--------0|
^ ^ v
^ ^ ضد
F#-|-------|--0--------0--------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|-------|--0--------0--------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--------x--0--------0------------0--------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2--------------------|
أ -|--0-h2--x--2-----2-------|-----2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
ه -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
Bar1 g 2
بار 1 جرام 2
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-----|
ب -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------3--------|
F#-|--0-----------------------|-----------------3--------|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|-----0--------0--------------------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
F#-|--0--------0----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
أ -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
ه -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--------x--0--------0------------0--------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
أ -|---h(2)-x--2-----2-------|-----2-------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
ه -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
9 . 10 ^
9 . 10 ^
F#-|--0--------0--------0-----|--0-----------------3-----|
F#-|--0--------0-------0-----|--0----------------3-----|
F#-|-----------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|-----------0-------0-----|-----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0-------------|--x--0-------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
ا -|---ح(2)-x--2-----2---ح(2)-|--x--2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
ه -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0-------------|--x--0-------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
ا -|---ح(2)-x--2-----2---ح(2)-|--x--2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
ه -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 9 to 16 once, then:
كرر الأشرطة من 9 إلى 16 مرة واحدة، ثم:
Lyrics start here
كلمات تبدأ هنا
F#-|--0--------0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--0--------0--------0------------0-------------|
After the rain and...
بعد المطر و...
F#-|--0--------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|--0--------0-------0-----|-----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0-------------|--x--0-----------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
أ -|---ح(2)-x--2-----2---ح(2)-|--x--2-----------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
ه -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0-------------|--x--0-----------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
أ -|---ح(2)-x--2-----2---ح(2)-|--x--2-----------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
ه -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 17 to 24 once.
كرر الأشرطة من 17 إلى 24 مرة واحدة.
Repeat bars 9 to 16 once.
كرر الأشرطة من 9 إلى 16 مرة واحدة.
Repeat bars 17 to 22 once (lyrics start again), then:
كرر الأشرطة من 17 إلى 22 مرة واحدة (تبدأ الكلمات من جديد)، ثم:
F#-|-----------0-----------0--|-----------------0--------|
F#-|-----------0----------0--|-----------------0--------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
e -|------------------------Trill---------0--------------|
ه -|------------------------تريل--------0--------------|
B -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
ب -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------------3--|
F#-|--0---------------------------------------|-------3--|
F#-|-----------------2--------|--2-h3--------2-----------|
ف
Repeat bars 29 to 32 once, then
F#-|--0--------0--------0-----|-----0-----0-----------0--|
e -|--------------------------|--------------------------|* Strums using this
B -|--------------------------|--------------------------| chord. Listen to
F#-|--------------------------|--------------------------| music for pattern.
D -|--7-----------------------|--7-----------------------| ? might be at 7'th
A -|--7-----------------------|--7-----------------------| fret also - hard to
E -|--?-----------------------|--?-----------------------| tell.
e -|--------------------------|--------------------------|* See note above.
F#-|--------------------------|--------------------------|
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 twice.
Repeat bars 17 to 24 twice (main lyrics begin again).
Repeat bars 9 to 16 once.
Repeat bars 17 to 22 once.
Repeat bars 25 to 32 once.
Repeat bars 29 to 32 once.
Repeat bars 33 to 38 once.
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 once, then the closing part with lead:
e -|------Trill---------0-h4--|-p0-----------------------|
B -|-----2h3p2p0--2-h3--------|-----3-p2-----3-p2-p0-----|
F#-|--------------------------|-----------------------0--|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
e -|-----9-----9--------0--5--|--2-p0--------0-----------|
F#-|--------------------------|-----------0--------0-----|
F#-|--------------------------|--------------------------|
F#-|-----------0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2-----2--|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------x--0--|--------x--0--------x--0--|
A -|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|
E -|--0-h2--------0-h2--------|--0-h2--------0-h2--------|
(free flowing)
F#-|--0-----0-----0-----------|--------------3-----0-----|
e -|--------------------------|--------------------------| * Strum the hell
B -|--0-----0-----------------|--------------------------| out of it.
F#-|--0-----0--------------0--|--------0-----------------|