After the Rain Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Here is my transcription of "After the Rain" by Bruce Cockburn
Oto moja transkrypcja utworu „After the Rain” Bruce’a Cockburna
on _Bruce Cockburn Live_ ('89).
w _Bruce Cockburn Live_ ('89).
Feel free to clean up any mistakes and mail it back to me :)
Popraw błędy i wyślij mi mailem :)
Line feeds inserted so that it will hopefully print nicely at 66 lines
Wstawiono znaki nowego wiersza, które, miejmy nadzieję, będą ładnie drukowane przy 66 wierszach
per page.
na stronę.
Enjoy
Ciesz się
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
Starts off kind of free flowing, and then moves into the 4/4 time with
Zaczyna się dość swobodnie, a następnie przechodzi do metrum 4/4
repeating bass note that is Bruce's signiture. I strongly suggest learning
powtarzająca się nuta basowa, która jest podpisem Bruce'a. Gorąco polecam naukę
this while listening to the recording cited above. While I've tried to make
to podczas słuchania nagrania cytowanego powyżej. Chociaż próbowałem zrobić
this transcription note-for-note, I very much doubt that it is perfect. In
tej transkrypcji nuta po nucie, bardzo wątpię, czy jest doskonała. w
particular, bars 21 to 24 don't quite sound right. I believe the hammer-on
w szczególności takty od 21 do 24 nie brzmią dobrze. Wierzę w młotek
is only done once in bars 22 and 23, but I couldn't quite hear exactly what
jest zrobione tylko raz w t. 22 i 23, ale nie do końca słyszałem co
he was doing (I think it's just a combination of hammer-on/muted strings but
co robił (myślę, że to po prostu kombinacja młoteczkowanych/wyciszonych strun, ale
I can't seem to play this, hence I couldn't very well transcribe it).
Nie umiem tego grać, więc nie mogłem tego dobrze przepisać).
Chords: I know quite a few, but I have no idea what they are called. :)
Akordy: Znam ich sporo, ale nie mam pojęcia, jak się nazywają. :)
So, instead of putting the names of chords above the Tablature I decided
Zamiast więc umieszczać nazwy akordów nad Tabulaturą, zdecydowałem się
just to list the major chords in TAB format with the fingerings that work
żeby wymienić główne akordy w formacie TAB z palcowaniem, które działa
best for me. It should be relatively easy to match the chords up with the
najlepsze dla mnie. Dopasowanie akordów do akordów powinno być stosunkowo łatwe
Tablature, but in case you can't let me know and I'll do something about it.
Tabulatura, ale na wszelki wypadek daj znać to coś z tym zrobię.
Fingerings: (1) = index (2) = middle (3) = fourth (4) = pinky
Palce: (1) = indeks (2) = środek (3) = czwarty (4) = mały palec
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
Tablature Legend
Legenda tabulatury
. Above a note indicates a staccatto note
. Powyżej nuty wskazuje się nutę staccatto
. Above 'e' line indicates chord quickly muted after played
. Powyższa linia „e” wskazuje, że akord zostanie szybko wyciszony po zagraniu
^v Downstroke, Upstroke (not always indicated)
^v Skok w dół, skok w górę (nie zawsze wskazany)
/\ indicate sliding (/ = up, \ = down)
/\\ wskazuje przesuwanie (/ = w górę, \\ = w dół)
h hammer on
h, wbijaj młotkiem
p pull off
ściągnij
x muted
x wyciszony
g Glissando
g Glissando
() Not Picked
() Nie wybrane
 Intro (Free flowing)
 Wprowadzenie (swobodne)
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0------------|
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0------------|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
F#-|--0-------0-------------|-------3--------0--------0|
^ ^ v
^ ^ w
F#-|-------|--0--------0--------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|-------|--0--------0------------0---------|-------------0---------0--0--|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|------------x--0------------0---------|---------------0--------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2---------2-----|--2-----2-----2-----2-----|
Bar1 g 2
Bar1 g 2
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-----|
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|-----------------------------------2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------3--------|
F#-|--0----------------------|--------------------------------3-------|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|-----0--------0---------------|---------------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
F#-|--0-------0------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
A -|--2--------2---------2------------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|------------x--0------------0---------|---------------0--------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2---------2-----|--2-----2-----2-----2-----|
9 . 10 ^
9. 10 ^
F#-|--0--------0--------0-----|--0-----------------3-----|
F#-|--0-------0------------0---------|--0----------------3-----|
F#-|-----------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|------0------------0---------|-----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|-------x--0-------------|--x--0-----------------------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2---------0-h2--|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|-------x--0-------------|--x--0-----------------------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2---------0-h2--|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 9 to 16 once, then:
Powtórz raz takty od 9 do 16, a następnie:
Lyrics start here
Teksty zaczynają się tutaj
F#-|--0--------0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--0-------0------------0---------|---------------0--------------|
After the rain and...
Po deszczu i...
F#-|--0--------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|--0-------0--------0---------|-----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|-------x--0-------------|--x--0-----------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2---------0-h2--|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|-------x--0-------------|--x--0-----------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2---------0-h2--|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 17 to 24 once.
Powtórz raz takty od 17 do 24.
Repeat bars 9 to 16 once.
Powtórz takty od 9 do 16 jeden raz.
Repeat bars 17 to 22 once (lyrics start again), then:
Powtórz takty od 17 do 22 jeden raz (tekst zaczyna się od nowa), a następnie:
F#-|-----------0-----------0--|-----------------0--------|
F#-|------0----------0--|-----------------0--------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
e -|------------------------Trill---------0--------------|
e -------------------------Tryl-------------0-------------|
B -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
B -|---------------2------------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------------3--|
F#-|--0----------------------|----------------------3--|
F#-|-----------------2--------|--2-h3--------2-----------|
F
Repeat bars 29 to 32 once, then
F#-|--0--------0--------0-----|-----0-----0-----------0--|
e -|--------------------------|--------------------------|* Strums using this
B -|--------------------------|--------------------------| chord. Listen to
F#-|--------------------------|--------------------------| music for pattern.
D -|--7-----------------------|--7-----------------------| ? might be at 7'th
A -|--7-----------------------|--7-----------------------| fret also - hard to
E -|--?-----------------------|--?-----------------------| tell.
e -|--------------------------|--------------------------|* See note above.
F#-|--------------------------|--------------------------|
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 twice.
Repeat bars 17 to 24 twice (main lyrics begin again).
Repeat bars 9 to 16 once.
Repeat bars 17 to 22 once.
Repeat bars 25 to 32 once.
Repeat bars 29 to 32 once.
Repeat bars 33 to 38 once.
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 once, then the closing part with lead:
e -|------Trill---------0-h4--|-p0-----------------------|
B -|-----2h3p2p0--2-h3--------|-----3-p2-----3-p2-p0-----|
F#-|--------------------------|-----------------------0--|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
e -|-----9-----9--------0--5--|--2-p0--------0-----------|
F#-|--------------------------|-----------0--------0-----|
F#-|--------------------------|--------------------------|
F#-|-----------0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2-----2--|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------x--0--|--------x--0--------x--0--|
A -|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|
E -|--0-h2--------0-h2--------|--0-h2--------0-h2--------|
(free flowing)
F#-|--0-----0-----0-----------|--------------3-----0-----|
e -|--------------------------|--------------------------| * Strum the hell
B -|--0-----0-----------------|--------------------------| out of it.
F#-|--0-----0--------------0--|--------0-----------------|