After the Rain Songtekst Nederlandse Vertaling

Here is my transcription of "After the Rain" by Bruce Cockburn
Hier is mijn transcriptie van "After the Rain" van Bruce Cockburn
on _Bruce Cockburn Live_ ('89).
op _Bruce Cockburn Live_ ('89).
Feel free to clean up any mistakes and mail it back to me :)
Voel je vrij om eventuele fouten op te ruimen en naar mij terug te sturen :)
Line feeds inserted so that it will hopefully print nicely at 66 lines
Regelinvoer ingevoegd zodat het hopelijk mooi wordt afgedrukt op 66 regels
per page.
per pagina.
Enjoy
Geniet ervan
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
Starts off kind of free flowing, and then moves into the 4/4 time with
Begint vrij vloeiend en gaat dan over naar de 4/4 maat
repeating bass note that is Bruce's signiture. I strongly suggest learning
herhalende basnoot die de handtekening van Bruce is. Ik raad sterk aan om te leren
this while listening to the recording cited above. While I've tried to make
dit terwijl je luistert naar de hierboven aangehaalde opname. Terwijl ik heb geprobeerd het te maken
this transcription note-for-note, I very much doubt that it is perfect. In
Deze transcriptie noot voor noot betwijfel ik ten zeerste of deze perfect is. In
particular, bars 21 to 24 don't quite sound right. I believe the hammer-on
vooral de maten 21 tot en met 24 klinken niet helemaal goed. Ik geloof de hamer
is only done once in bars 22 and 23, but I couldn't quite hear exactly what
wordt maar één keer gedaan in maat 22 en 23, maar ik kon niet precies horen wat
he was doing (I think it's just a combination of hammer-on/muted strings but
hij deed (ik denk dat het gewoon een combinatie is van hammer-on/gedempte snaren, maar
I can't seem to play this, hence I couldn't very well transcribe it).
Het lijkt erop dat ik dit niet kan spelen, en daarom kon ik het niet zo goed transcriberen).
Chords: I know quite a few, but I have no idea what they are called. :)
Akkoorden: Ik ken er nogal wat, maar ik heb geen idee hoe ze heten. :)
So, instead of putting the names of chords above the Tablature I decided
Dus in plaats van de namen van akkoorden boven de tabulatuur te plaatsen, besloot ik
just to list the major chords in TAB format with the fingerings that work
gewoon om de majeurakkoorden in TAB-formaat op te sommen met de vingerzettingen die werken
best for me. It should be relatively easy to match the chords up with the
het beste voor mij. Het zou relatief eenvoudig moeten zijn om de akkoorden te matchen met de
Tablature, but in case you can't let me know and I'll do something about it.
Tablatuur, maar als je het niet kunt, laat het mij dan weten, dan zal ik er iets aan doen.
Fingerings: (1) = index (2) = middle (3) = fourth (4) = pinky
Vingerzettingen: (1) = index (2) = midden (3) = vierde (4) = pink
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
Tablature Legend
Tablatuurlegende
. Above a note indicates a staccatto note
. Boven een noot wordt een staccattonoot aangegeven
. Above 'e' line indicates chord quickly muted after played
. Boven de 'e'-lijn wordt aangegeven dat het akkoord snel wordt gedempt nadat het is gespeeld
^v Downstroke, Upstroke (not always indicated)
^v Neerwaartse slag, opwaartse slag (niet altijd aangegeven)
/\ indicate sliding (/ = up, \ = down)
/\\ geeft glijden aan (/ = omhoog, \\ = omlaag)
h hammer on
h hamer erop
p pull off
p aftrekken
x muted
x gedempt
g Glissando
g Glissando
() Not Picked
() Niet gekozen
 Intro (Free flowing)
 Intro (vrij vloeiend)
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0------------|
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|---------2--0------------|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
^ ^ v
^ ^ v
F#-|-------|--0--------0--------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|-------|--0-------0--------0-----|-------------0-----0--0--|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0-------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2-------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
Bar1 g 2
Reep1 g 2
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-----|
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|------------------2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------3--------|
F#-|--0----------------------|----------------3--------|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
F#-|--0--------0-----------0--|-------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0-------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2-------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
9 . 10 ^
9. 10 ^
F#-|--0--------0--------0-----|--0-----------------3-----|
F#-|--0--------0-------0-----|--0----------------3-----|
F#-|-----------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|-----------0--------0-----|----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|-------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|-------2-----2-----2-----|
Repeat bars 9 to 16 once, then:
Herhaal maat 9 tot en met 16 één keer, en dan:
Lyrics start here
De songteksten beginnen hier
F#-|--0--------0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-------0-----|-----------0--------------|
After the rain and...
Na de regen en...
F#-|--0--------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|--0--------0-------0-----|----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2----------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|-------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2----------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|-------2-----2-----2-----|
Repeat bars 17 to 24 once.
Herhaal maat 17 tot en met 24 één keer.
Repeat bars 9 to 16 once.
Herhaal maat 9 tot en met 16 één keer.
Repeat bars 17 to 22 once (lyrics start again), then:
Herhaal maat 17 tot en met 22 één keer (de tekst begint opnieuw), en dan:
F#-|-----------0-----------0--|-----------------0--------|
F#-|-----------0-----------0--|----------------0--------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
F#-|------------------------|--2-h3--------2-----------|
e -|------------------------Trill---------0--------------|
e -|-----------------------Triller---------0-------------|
B -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
B -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------------3--|
F#-|--0----------------------|----------------------3--|
F#-|-----------------2--------|--2-h3--------2-----------|
F
Repeat bars 29 to 32 once, then
F#-|--0--------0--------0-----|-----0-----0-----------0--|
e -|--------------------------|--------------------------|* Strums using this
B -|--------------------------|--------------------------| chord. Listen to
F#-|--------------------------|--------------------------| music for pattern.
D -|--7-----------------------|--7-----------------------| ? might be at 7'th
A -|--7-----------------------|--7-----------------------| fret also - hard to
E -|--?-----------------------|--?-----------------------| tell.
e -|--------------------------|--------------------------|* See note above.
F#-|--------------------------|--------------------------|
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 twice.
Repeat bars 17 to 24 twice (main lyrics begin again).
Repeat bars 9 to 16 once.
Repeat bars 17 to 22 once.
Repeat bars 25 to 32 once.
Repeat bars 29 to 32 once.
Repeat bars 33 to 38 once.
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 once, then the closing part with lead:
e -|------Trill---------0-h4--|-p0-----------------------|
B -|-----2h3p2p0--2-h3--------|-----3-p2-----3-p2-p0-----|
F#-|--------------------------|-----------------------0--|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
e -|-----9-----9--------0--5--|--2-p0--------0-----------|
F#-|--------------------------|-----------0--------0-----|
F#-|--------------------------|--------------------------|
F#-|-----------0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2-----2--|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------x--0--|--------x--0--------x--0--|
A -|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|
E -|--0-h2--------0-h2--------|--0-h2--------0-h2--------|
(free flowing)
F#-|--0-----0-----0-----------|--------------3-----0-----|
e -|--------------------------|--------------------------| * Strum the hell
B -|--0-----0-----------------|--------------------------| out of it.
F#-|--0-----0--------------0--|--------0-----------------|