After the Rain Текст Песни Перевод на Русский

Here is my transcription of "After the Rain" by Bruce Cockburn
Вот моя транскрипция «После дождя» Брюса Кокберна.
on _Bruce Cockburn Live_ ('89).
на _Bruce Cockburn Live_ ('89).
Feel free to clean up any mistakes and mail it back to me :)
Не стесняйтесь, исправьте все ошибки и отправьте мне письмо обратно :)
Line feeds inserted so that it will hopefully print nicely at 66 lines
Вставлены переводы строк, чтобы, надеюсь, 66 строк печатались хорошо.
per page.
за страницу.
Enjoy
Наслаждайтесь
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
Питер Реттингер (peter.rettinger@gmail.com)
Starts off kind of free flowing, and then moves into the 4/4 time with
Начинается как бы свободно, а затем переходит в размер 4/4 с
repeating bass note that is Bruce's signiture. I strongly suggest learning
повторение басовой ноты, которая является подписью Брюса. Я настоятельно рекомендую изучить
this while listening to the recording cited above. While I've tried to make
это во время прослушивания упомянутой выше записи. Пока я пытался сделать
this transcription note-for-note, I very much doubt that it is perfect. In
эта транскрипция по нотам, я очень сомневаюсь, что она идеальна. В
particular, bars 21 to 24 don't quite sound right. I believe the hammer-on
в частности, такты с 21 по 24 звучат не совсем правильно. Я верю, что молоток
is only done once in bars 22 and 23, but I couldn't quite hear exactly what
делается только один раз в тактах 22 и 23, но я не совсем расслышал, что именно.
he was doing (I think it's just a combination of hammer-on/muted strings but
он это делал (думаю, это просто комбинация ударных и приглушенных струн, но
I can't seem to play this, hence I couldn't very well transcribe it).
Кажется, я не умею это играть, поэтому не могу толком это расшифровать).
Chords: I know quite a few, but I have no idea what they are called. :)
Аккорды: я знаю немало, но понятия не имею, как они называются. :)
So, instead of putting the names of chords above the Tablature I decided
Поэтому вместо того, чтобы помещать названия аккордов над табулатурой, я решил
just to list the major chords in TAB format with the fingerings that work
просто чтобы перечислить основные аккорды в формате TAB с подходящей аппликатурой
best for me. It should be relatively easy to match the chords up with the
лучшее для меня. Должно быть относительно легко согласовать аккорды с
Tablature, but in case you can't let me know and I'll do something about it.
Табулатура, но на случай, если не сможете, дайте мне знать, и я что-нибудь с этим сделаю.
Fingerings: (1) = index (2) = middle (3) = fourth (4) = pinky
Аппликатуры: (1) = указательный (2) = средний (3) = четвёртый (4) = мизинец.
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
Tablature Legend
Табулатура Легенда
. Above a note indicates a staccatto note
. Над нотой обозначается стаккатто.
. Above 'e' line indicates chord quickly muted after played
. Линия над буквой «e» указывает на то, что аккорд быстро отключается после воспроизведения.
^v Downstroke, Upstroke (not always indicated)
^ v Ход вниз, ход вверх (не всегда указывается)
/\ indicate sliding (/ = up, \ = down)
/\\ обозначают скольжение (/ = вверх, \\ = вниз)
h hammer on
ч, забей
p pull off
п снять
x muted
х отключен
g Glissando
г Глиссандо
() Not Picked
() Не выбрано
 Intro (Free flowing)
 Введение (свободное течение)
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0------------|
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0------------|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
^ ^ v
^ ^ в
F#-|-------|--0--------0--------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|-------|--0--------0--------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
Bar1 g 2
Плитка 1 г 2
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-----|
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------3--------|
F#-|--0-----------------------|------------------------|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
9 . 10 ^
9 . 10 ^
F#-|--0--------0--------0-----|--0-----------------3-----|
F#-|--0--------0--------0-----|--0-----------------3-----|
F#-|-----------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|-----------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0---------------|--x--0--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0---------------|--x--0--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 9 to 16 once, then:
Повторите такты с 9 по 16 один раз, затем:
Lyrics start here
Тексты начинаются здесь
F#-|--0--------0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--0--------0--------0-----|-----------0--------------|
After the rain and...
После дождя и...
F#-|--0--------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|--0--------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2------------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2------------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 17 to 24 once.
Повторите такты с 17 по 24 один раз.
Repeat bars 9 to 16 once.
Повторите такты с 9 по 16 один раз.
Repeat bars 17 to 22 once (lyrics start again), then:
Повторите такты с 17 по 22 один раз (текст начинается заново), затем:
F#-|-----------0-----------0--|-----------------0--------|
F#-|-----------0-----------0--|-----------------0--------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
e -|------------------------Trill---------0--------------|
e -|------------------------Трель---------0--------------|
B -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
B -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------------3--|
F#-|--0-----------------------|-----------------------3--|
F#-|-----------------2--------|--2-h3--------2-----------|
Ф
Repeat bars 29 to 32 once, then
F#-|--0--------0--------0-----|-----0-----0-----------0--|
e -|--------------------------|--------------------------|* Strums using this
B -|--------------------------|--------------------------| chord. Listen to
F#-|--------------------------|--------------------------| music for pattern.
D -|--7-----------------------|--7-----------------------| ? might be at 7'th
A -|--7-----------------------|--7-----------------------| fret also - hard to
E -|--?-----------------------|--?-----------------------| tell.
e -|--------------------------|--------------------------|* See note above.
F#-|--------------------------|--------------------------|
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 twice.
Repeat bars 17 to 24 twice (main lyrics begin again).
Repeat bars 9 to 16 once.
Repeat bars 17 to 22 once.
Repeat bars 25 to 32 once.
Repeat bars 29 to 32 once.
Repeat bars 33 to 38 once.
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 once, then the closing part with lead:
e -|------Trill---------0-h4--|-p0-----------------------|
B -|-----2h3p2p0--2-h3--------|-----3-p2-----3-p2-p0-----|
F#-|--------------------------|-----------------------0--|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
e -|-----9-----9--------0--5--|--2-p0--------0-----------|
F#-|--------------------------|-----------0--------0-----|
F#-|--------------------------|--------------------------|
F#-|-----------0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2-----2--|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------x--0--|--------x--0--------x--0--|
A -|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|
E -|--0-h2--------0-h2--------|--0-h2--------0-h2--------|
(free flowing)
F#-|--0-----0-----0-----------|--------------3-----0-----|
e -|--------------------------|--------------------------| * Strum the hell
B -|--0-----0-----------------|--------------------------| out of it.
F#-|--0-----0--------------0--|--------0-----------------|