After the Rain Letra Traducción al Español

Here is my transcription of "After the Rain" by Bruce Cockburn
Aquí está mi transcripción de "After the Rain" de Bruce Cockburn.
on _Bruce Cockburn Live_ ('89).
en _Bruce Cockburn Live_ ('89).
Feel free to clean up any mistakes and mail it back to me :)
Siéntete libre de corregir cualquier error y enviármelo por correo :)
Line feeds inserted so that it will hopefully print nicely at 66 lines
Se insertaron avances de línea para que, con suerte, se imprima bien en 66 líneas.
per page.
por página.
Enjoy
disfruta
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
Starts off kind of free flowing, and then moves into the 4/4 time with
Comienza con una especie de flujo libre y luego pasa al tiempo 4/4 con
repeating bass note that is Bruce's signiture. I strongly suggest learning
nota de bajo repetida que es la firma de Bruce. Recomiendo fuertemente aprender
this while listening to the recording cited above. While I've tried to make
esto mientras escucha la grabación citada anteriormente. Mientras he tratado de hacer
this transcription note-for-note, I very much doubt that it is perfect. In
esta transcripción nota por nota, dudo mucho que sea perfecta. en
particular, bars 21 to 24 don't quite sound right. I believe the hammer-on
En particular, los compases 21 a 24 no suenan del todo bien. Creo que el martillo
is only done once in bars 22 and 23, but I couldn't quite hear exactly what
sólo se hace una vez en los compases 22 y 23, pero no pude escuchar exactamente qué
he was doing (I think it's just a combination of hammer-on/muted strings but
estaba haciendo (creo que es solo una combinación de cuerdas martilladas/silenciadas, pero
I can't seem to play this, hence I couldn't very well transcribe it).
Parece que no puedo reproducir esto, por lo que no pude transcribirlo muy bien).
Chords: I know quite a few, but I have no idea what they are called. :)
Acordes: Conozco bastantes, pero no tengo idea de cómo se llaman. :)
So, instead of putting the names of chords above the Tablature I decided
Entonces, en lugar de poner los nombres de los acordes encima de la tablatura, decidí
just to list the major chords in TAB format with the fingerings that work
solo para enumerar los acordes principales en formato TAB con las digitaciones que funcionan
best for me. It should be relatively easy to match the chords up with the
lo mejor para mi. Debería ser relativamente fácil hacer coincidir los acordes con el
Tablature, but in case you can't let me know and I'll do something about it.
Tablatura, pero en caso de que no puedas avísame y haré algo al respecto.
Fingerings: (1) = index (2) = middle (3) = fourth (4) = pinky
Digitaciones: (1) = índice (2) = medio (3) = cuarto (4) = meñique
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
Tablature Legend
Leyenda de tablatura
. Above a note indicates a staccatto note
. Encima de una nota indica una nota staccatto
. Above 'e' line indicates chord quickly muted after played
. Por encima de la línea 'e' indica que el acorde se silencia rápidamente después de tocarlo
^v Downstroke, Upstroke (not always indicated)
^v Golpe descendente, golpe ascendente (no siempre indicado)
/\ indicate sliding (/ = up, \ = down)
/\\ indica deslizamiento (/ = arriba, \\ = abajo)
h hammer on
h martillo en
p pull off
p sacar
x muted
x silenciado
g Glissando
g glissando
() Not Picked
() No elegido
 Intro (Free flowing)
 Introducción (flujo libre)
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0------------|
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-------------|----------2--0------------|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
^ ^ v
^^v
F#-|-------|--0--------0--------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|-------|--0--------0--------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
Bar1 g 2
barra1 g 2
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-----|
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-------------|
F#-|--0-----------------------|-----------------3--------|
F#-|--0-----------------------|-----------------3----------------|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
9 . 10 ^
9 . 10 ^
F#-|--0--------0--------0-----|--0-----------------3-----|
F#-|--0--------0--------0-----|----------0-----------------3-----|
F#-|-----------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|-----------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 9 to 16 once, then:
Repita los compases 9 al 16 una vez, luego:
Lyrics start here
Las letras comienzan aquí.
F#-|--0--------0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--0--------0--------0-----|-----------0--------------|
After the rain and...
Después de la lluvia y...
F#-|--0--------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|--0--------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0----------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0----------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 17 to 24 once.
Repita los compases 17 a 24 una vez.
Repeat bars 9 to 16 once.
Repita los compases 9 al 16 una vez.
Repeat bars 17 to 22 once (lyrics start again), then:
Repita los compases 17 al 22 una vez (la letra comienza de nuevo), luego:
F#-|-----------0-----------0--|-----------------0--------|
F#-|-----------0-----------0--|-----------------0--------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
e -|------------------------Trill---------0--------------|
e -|------------------------Trino------------------0--------------|
B -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
B -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------------3--|
F#-|--0-----------------------|-----------------------3--|
F#-|-----------------2--------|--2-h3--------2-----------|
F
Repeat bars 29 to 32 once, then
F#-|--0--------0--------0-----|-----0-----0-----------0--|
e -|--------------------------|--------------------------|* Strums using this
B -|--------------------------|--------------------------| chord. Listen to
F#-|--------------------------|--------------------------| music for pattern.
D -|--7-----------------------|--7-----------------------| ? might be at 7'th
A -|--7-----------------------|--7-----------------------| fret also - hard to
E -|--?-----------------------|--?-----------------------| tell.
e -|--------------------------|--------------------------|* See note above.
F#-|--------------------------|--------------------------|
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 twice.
Repeat bars 17 to 24 twice (main lyrics begin again).
Repeat bars 9 to 16 once.
Repeat bars 17 to 22 once.
Repeat bars 25 to 32 once.
Repeat bars 29 to 32 once.
Repeat bars 33 to 38 once.
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 once, then the closing part with lead:
e -|------Trill---------0-h4--|-p0-----------------------|
B -|-----2h3p2p0--2-h3--------|-----3-p2-----3-p2-p0-----|
F#-|--------------------------|-----------------------0--|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
e -|-----9-----9--------0--5--|--2-p0--------0-----------|
F#-|--------------------------|-----------0--------0-----|
F#-|--------------------------|--------------------------|
F#-|-----------0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2-----2--|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------x--0--|--------x--0--------x--0--|
A -|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|
E -|--0-h2--------0-h2--------|--0-h2--------0-h2--------|
(free flowing)
F#-|--0-----0-----0-----------|--------------3-----0-----|
e -|--------------------------|--------------------------| * Strum the hell
B -|--0-----0-----------------|--------------------------| out of it.
F#-|--0-----0--------------0--|--------0-----------------|