After the Rain Paroles Traduction Française

Here is my transcription of "After the Rain" by Bruce Cockburn
Voici ma transcription de "After the Rain" de Bruce Cockburn
on _Bruce Cockburn Live_ ('89).
sur _Bruce Cockburn Live_ ('89).
Feel free to clean up any mistakes and mail it back to me :)
N'hésitez pas à nettoyer les erreurs et à me le renvoyer par courrier :)
Line feeds inserted so that it will hopefully print nicely at 66 lines
Sauts de ligne insérés pour qu'il s'imprime correctement à 66 lignes
per page.
par page.
Enjoy
Profitez
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
Starts off kind of free flowing, and then moves into the 4/4 time with
Commence avec une sorte de flux libre, puis passe au temps 4/4 avec
repeating bass note that is Bruce's signiture. I strongly suggest learning
note de basse répétitive qui est la signature de Bruce. Je suggère fortement d'apprendre
this while listening to the recording cited above. While I've tried to make
ceci en écoutant l'enregistrement cité ci-dessus. Pendant que j'essayais de faire
this transcription note-for-note, I very much doubt that it is perfect. In
cette transcription note pour note, je doute fort qu'elle soit parfaite. Dans
particular, bars 21 to 24 don't quite sound right. I believe the hammer-on
en particulier, les mesures 21 à 24 ne sonnent pas tout à fait correctement. Je crois au coup de marteau
is only done once in bars 22 and 23, but I couldn't quite hear exactly what
n'est fait qu'une seule fois dans les mesures 22 et 23, mais je n'ai pas pu entendre exactement quoi
he was doing (I think it's just a combination of hammer-on/muted strings but
qu'il faisait (je pense que c'est juste une combinaison de cordes martelées/assourdies mais
I can't seem to play this, hence I couldn't very well transcribe it).
Je n'arrive pas à jouer à ça, donc je n'arrive pas très bien à le transcrire).
Chords: I know quite a few, but I have no idea what they are called. :)
Accords : j'en connais pas mal, mais je n'ai aucune idée de comment ils s'appellent. :)
So, instead of putting the names of chords above the Tablature I decided
Ainsi, au lieu de mettre les noms d'accords au-dessus de la tablature, j'ai décidé
just to list the major chords in TAB format with the fingerings that work
juste pour lister les accords majeurs au format TAB avec les doigtés qui fonctionnent
best for me. It should be relatively easy to match the chords up with the
le meilleur pour moi. Il devrait être relativement facile de faire correspondre les accords avec le
Tablature, but in case you can't let me know and I'll do something about it.
Tablature, mais au cas où vous ne pourriez pas me le faire savoir, je ferai quelque chose à ce sujet.
Fingerings: (1) = index (2) = middle (3) = fourth (4) = pinky
Doigtés : (1) = index (2) = milieu (3) = quarte (4) = petit doigt
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
Tablature Legend
Légende des tablatures
. Above a note indicates a staccatto note
. Au-dessus d'une note indique une note saccadée
. Above 'e' line indicates chord quickly muted after played
. Au-dessus de la ligne « e » indique un accord rapidement coupé après avoir été joué.
^v Downstroke, Upstroke (not always indicated)
^v Course descendante, Course ascendante (pas toujours indiqué)
/\ indicate sliding (/ = up, \ = down)
/\\ indique un glissement (/ = haut, \\ = bas)
h hammer on
h marteler
p pull off
p retirer
x muted
x en sourdine
g Glissando
g Glissando
() Not Picked
() Non sélectionné
 Intro (Free flowing)
 Introduction (fluide libre)
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0------------|
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|---------------2--0------------|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
^ ^ v
^ ^v
F#-|-------|--0--------0--------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|-------|--0--------0--------0---------|--------------0--------0--0--|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--------x--0--------0---------|---------------0--------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|---------2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
Bar1 g 2
Barre1 g 2
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-----|
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------3--------|
F#-|--0-------------|-----------------3--------|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|-----0--------0----------|---------------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
F#-|--0--------0----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
A -|--2--------2-----2--------|-------h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--------x--0--------0---------|---------------0--------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
9 . 10 ^
9 . 10 ^
F#-|--0--------0--------0-----|--0-----------------3-----|
F#-|--0--------0--------0-----|--0-----------------3-----|
F#-|-----------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|----------0--------0---------|-----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 9 to 16 once, then:
Répétez les mesures 9 à 16 une fois, puis :
Lyrics start here
Les paroles commencent ici
F#-|--0--------0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--0--------0--------0---------|---------------0--------------|
After the rain and...
Après la pluie et...
F#-|--0--------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|--0--------0--------0---------|-----------------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0---------------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0---------------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 17 to 24 once.
Répétez les mesures 17 à 24 une fois.
Repeat bars 9 to 16 once.
Répétez les mesures 9 à 16 une fois.
Repeat bars 17 to 22 once (lyrics start again), then:
Répétez une fois les mesures 17 à 22 (les paroles recommencent), puis :
F#-|-----------0-----------0--|-----------------0--------|
F#-|----------0---------------0--|-----------------0--------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2---------------|
e -|------------------------Trill---------0--------------|
e -|--------------Trill--------0--------------|
B -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
B -|----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------------3--|
F#-|--0--------------|-----------------------3--|
F#-|-----------------2--------|--2-h3--------2-----------|
Repeat bars 29 to 32 once, then
F#-|--0--------0--------0-----|-----0-----0-----------0--|
e -|--------------------------|--------------------------|* Strums using this
B -|--------------------------|--------------------------| chord. Listen to
F#-|--------------------------|--------------------------| music for pattern.
D -|--7-----------------------|--7-----------------------| ? might be at 7'th
A -|--7-----------------------|--7-----------------------| fret also - hard to
E -|--?-----------------------|--?-----------------------| tell.
e -|--------------------------|--------------------------|* See note above.
F#-|--------------------------|--------------------------|
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 twice.
Repeat bars 17 to 24 twice (main lyrics begin again).
Repeat bars 9 to 16 once.
Repeat bars 17 to 22 once.
Repeat bars 25 to 32 once.
Repeat bars 29 to 32 once.
Repeat bars 33 to 38 once.
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 once, then the closing part with lead:
e -|------Trill---------0-h4--|-p0-----------------------|
B -|-----2h3p2p0--2-h3--------|-----3-p2-----3-p2-p0-----|
F#-|--------------------------|-----------------------0--|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
e -|-----9-----9--------0--5--|--2-p0--------0-----------|
F#-|--------------------------|-----------0--------0-----|
F#-|--------------------------|--------------------------|
F#-|-----------0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2-----2--|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------x--0--|--------x--0--------x--0--|
A -|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|
E -|--0-h2--------0-h2--------|--0-h2--------0-h2--------|
(free flowing)
F#-|--0-----0-----0-----------|--------------3-----0-----|
e -|--------------------------|--------------------------| * Strum the hell
B -|--0-----0-----------------|--------------------------| out of it.
F#-|--0-----0--------------0--|--------0-----------------|