After the Rain 歌詞 日本語訳

Here is my transcription of "After the Rain" by Bruce Cockburn
ブルース・コックバーンの「After the Rain」を私の転写したものです。
on _Bruce Cockburn Live_ ('89).
「ブルース・コックバーン・ライブ」('89)にて。
Feel free to clean up any mistakes and mail it back to me :)
間違いを修正して私に返送してください:)
Line feeds inserted so that it will hopefully print nicely at 66 lines
66 行でうまく印刷できるように改行が挿入されています。
per page.
ページごとに。
Enjoy
楽しむ
Peter Rettinger (peter.rettinger@gmail.com)
ピーター・レッティンガー (peter.rettinger@gmail.com)
Starts off kind of free flowing, and then moves into the 4/4 time with
ある種の自由な流れから始まり、その後4/4拍子に移ります。
repeating bass note that is Bruce's signiture. I strongly suggest learning
ブルースの特徴である低音の繰り返し。学ぶことを強くお勧めします
this while listening to the recording cited above. While I've tried to make
これは上で引用した録音を聴きながらです。作ろうとした中で
this transcription note-for-note, I very much doubt that it is perfect. In
この書き起こしは一音一音、完璧であるかどうかは非常に疑わしい。で
particular, bars 21 to 24 don't quite sound right. I believe the hammer-on
特に、21 小節から 24 小節は正しく聞こえません。私はハンマーオンを信じます
is only done once in bars 22 and 23, but I couldn't quite hear exactly what
は22小節目と23小節目で一度だけ行われていますが、正確に何を聴いているかはよくわかりませんでした。
he was doing (I think it's just a combination of hammer-on/muted strings but
彼はやっていた（ハンマリング・オンとミュート弦の組み合わせだと思うが、
I can't seem to play this, hence I couldn't very well transcribe it).
私はこれを再生できないようで、したがってうまく書き写すことができませんでした）。
Chords: I know quite a few, but I have no idea what they are called. :)
コード: かなりの数のコードを知っていますが、それらが何と呼ばれているかはわかりません。 :)
So, instead of putting the names of chords above the Tablature I decided
そこで、タブ譜の上にコード名を置く代わりに、
just to list the major chords in TAB format with the fingerings that work
メジャーコードをTAB形式で機能する運指とともにリストするだけです
best for me. It should be relatively easy to match the chords up with the
私にとって最高です。コードを一致させるのは比較的簡単なはずです。
Tablature, but in case you can't let me know and I'll do something about it.
タブ譜ですが、お知らせいただけない場合は、私が何とかします。
Fingerings: (1) = index (2) = middle (3) = fourth (4) = pinky
運指: (1) = 人差し指 (2) = 中音符 (3) = 4 番目 (4) = 小指
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
F#-|--0--| ( ) |--3--| (2) |--0--| ( ) |--0--| ( ) |--2--| (1)
Tablature Legend
タブ譜の凡例
. Above a note indicates a staccatto note
。音符の上はスタッカート音符を示します
. Above 'e' line indicates chord quickly muted after played
。 「e」行の上は、演奏後にすぐにミュートされたコードを示します
^v Downstroke, Upstroke (not always indicated)
^v ダウンストローク、アップストローク (常に示されるわけではありません)
/\ indicate sliding (/ = up, \ = down)
/\\ はスライドを示します (/ = 上、\\ = 下)
h hammer on
ハンマーオン
p pull off
引き離す
x muted
×ミュート
g Glissando
g グリッサンド
() Not Picked
() 選択されていません
 Intro (Free flowing)
 イントロ（フリーフロー）
B -|--2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0------------|
B -|---2-h3-p2-----2-h3--2-----|----------2--0-----------|
F#-|--0--------0--------------|-------3--------0--------0|
F#-|--0----------0--------------|------3--------0--------0|
^ ^ v
＾＾ｖ
F#-|-------|--0--------0--------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|----------|--0----------0----------0-----|--------------0-----0--0--|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|----------x--0----------0-----|-----------0--------------|
A -|--0-h2--x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|---0-h2--x---2-----2--------|-----2---------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|---0-h2----------2-----2-----|---2-----2-----2-----2-----|
Bar1 g 2
バー1g2
B -|--2-h3-p2--2-h3-----2-----|--------------------2-----|
B -|---2-h3-p2--2-h3-----2-----|---------2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------3--------|
F#-|--0------------|------3------|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|-----0----------0----------|-----------0-----|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
F#-|--0----------0----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
A -|---2--------2-----2--------|---h(2)-x---2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
E -|---2-----2-----2-----2-----|---0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|----------x--0----------0-----|-----------0--------------|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|-----2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2------|-----2-----------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--2-----2-----2-----2-----|
E -|---0-h2----------2-----2-----|---2-----2-----2-----2-----|
9 . 10 ^
９． 10 ^
F#-|--0--------0--------0-----|--0-----------------3-----|
F#-|--0------0----------0-----|--0------3-----|
F#-|-----------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|----------0----------0-----|----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0---------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|---x---2---------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|---0-h2--------2-----0-h2---|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0--------------------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0---------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2--------------------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|---x---2---------|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|---0-h2--------2-----0-h2---|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 9 to 16 once, then:
9 小節から 16 小節までを 1 回繰り返してから、次のようにします。
Lyrics start here
歌詞はここから始まります
F#-|--0--------0--------0-----|-----------0--------------|
F#-|--0----------0----------0-----|-----------0--------------|
After the rain and...
雨が上がった後、そして…
F#-|--0--------0--------0-----|-----------------0--------|
F#-|---0--------0--------0-----|--------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A --|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|---x---2--------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|---0-h2--------2-----0-h2---|--------2-----2-----2-----|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
F#-|--------x--0--------------|--x--0-----------0--------|
A -|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|--x--2-----------------2--|
A --|---h(2)-x--2-----2---h(2)-|---x---2--------2--|
E -|--0-h2--------2-----0-h2--|--------2-----2-----2-----|
E -|---0-h2--------2-----0-h2---|--------2-----2-----2-----|
Repeat bars 17 to 24 once.
17小節から24小節までを1回繰り返します。
Repeat bars 9 to 16 once.
9小節から16小節までを1回繰り返します。
Repeat bars 17 to 22 once (lyrics start again), then:
17 小節から 22 小節を 1 回繰り返して (歌詞が再び始まります)、次のようにします。
F#-|-----------0-----------0--|-----------------0--------|
F#-|----------0----------0--|----------0--------|
F#-|--------------------------|--2-h3--------2-----------|
F#-|---------------|--2-h3----------2-----------|
e -|------------------------Trill---------0--------------|
e -|--------------------------トリル----------0--------------|
B -|-----------2--------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
B -|---------------2----------2-h3p2|-p0--2-h3--------3-p2-----|
F#-|--0-----------------------|-----------------------3--|
F#-|--0------------|----------------------3--|
F#-|-----------------2--------|--2-h3--------2-----------|
F
Repeat bars 29 to 32 once, then
F#-|--0--------0--------0-----|-----0-----0-----------0--|
e -|--------------------------|--------------------------|* Strums using this
B -|--------------------------|--------------------------| chord. Listen to
F#-|--------------------------|--------------------------| music for pattern.
D -|--7-----------------------|--7-----------------------| ? might be at 7'th
A -|--7-----------------------|--7-----------------------| fret also - hard to
E -|--?-----------------------|--?-----------------------| tell.
e -|--------------------------|--------------------------|* See note above.
F#-|--------------------------|--------------------------|
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 twice.
Repeat bars 17 to 24 twice (main lyrics begin again).
Repeat bars 9 to 16 once.
Repeat bars 17 to 22 once.
Repeat bars 25 to 32 once.
Repeat bars 29 to 32 once.
Repeat bars 33 to 38 once.
Repeat bars 35 to 38 once.
Repeat bars 9 to 16 once, then the closing part with lead:
e -|------Trill---------0-h4--|-p0-----------------------|
B -|-----2h3p2p0--2-h3--------|-----3-p2-----3-p2-p0-----|
F#-|--------------------------|-----------------------0--|
F#-|-----0--------0-----------|-----------0--------------|
F#-|--0--------0-----------0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|---h(2)-x--2-----2--------|---h(2)-x--2-----2--------|
E -|--0-h2--------2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
e -|-----9-----9--------0--5--|--2-p0--------0-----------|
F#-|--------------------------|-----------0--------0-----|
F#-|--------------------------|--------------------------|
F#-|-----------0-----0-----0--|--------x--0-----0-----0--|
A -|--2--------2-----2--------|---h(2)-x--2-----2-----2--|
E -|--2-----2-----2-----2-----|--0-h2--------2-----2-----|
F#-|--------x--0--------x--0--|--------x--0--------x--0--|
A -|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|---h(2)-x--2---h(2)-x--2--|
E -|--0-h2--------0-h2--------|--0-h2--------0-h2--------|
(free flowing)
F#-|--0-----0-----0-----------|--------------3-----0-----|
e -|--------------------------|--------------------------| * Strum the hell
B -|--0-----0-----------------|--------------------------| out of it.
F#-|--0-----0--------------0--|--------0-----------------|