Birmingham Shadows Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Birmingham Shadows - Bruce Cockburn
Birmingham Gölgeleri - Bruce Cockburn
E-mail: joppadaydream@gmail.com
E-posta: joppadaydream@gmail.com
The song is the work and creation of Bruce Cockburn
Şarkı Bruce Cockburn'ün eseri ve yaratımıdır.
from the album Charity of Night.
Charity of Night albümünden.
Verse:
Ayet:
(lyrics spoken over riff above)
(yukarıdaki riff üzerinden söylenen sözler)
Birmingham
Birmingham
Just behind the mountain
Dağın hemen arkasında
Sparse streelamps glow in hot half-moon haze
Seyrek sokak lambaları sıcak yarım ay pusunda parlıyor
Shadows shorten into little black pools that elongate behind
Gölgeler kısalıp arkada uzayan küçük siyah havuzlara dönüşür
We walk, talk some, laugh some
Yürüyoruz, biraz konuşuyoruz, biraz gülüyoruz
Worked hard, now wired, and hanging out
Çok çalıştım, şimdi kablolu yayın yapıyorum ve takılıyorum
I'm curious what you might be all about
Neyle ilgili olabileceğini merak ediyorum
Curious, too, what that dark-shape in the hard shining cruiser might do
Sert parlayan kruvazördeki o karanlık şeklin ne yapabileceği de merak konusu
And you have no idea what you're getting
Ve ne aldığın hakkında hiçbir fikrin yok
out of of your own curiosity and tense energy
kendi merakınızdan ve gergin enerjinizden
Tattoo on chest like the key to the puzzle of your pumping heart
Kalbinizin pompalanmasının bulmacasının anahtarı gibi göğsünüzdeki dövme
Wearing your shadows all over your sleeve
Kolunun her yerinde gölgelerini taşıyorum
Wearing the role of young upstart
Yeni başlayan genç rolünü üstlenmek
Chorus:
Koro:
dd6
dd6
Birmingham shadows fall.
Birmingham'ın gölgeleri düşüyor.
You show a little, I let something show too
Sen biraz göster, ben de bir şeyler göstereyim
It's now or not at all
Şimdi ya da hiç değil
Out on the road, it's always instant get-to-know-you
Yolda, her zaman anında seni tanımak olur
verse 2:
ayet 2:
(lyrics spoken over repeated riff above)
(yukarıda tekrarlanan riff üzerinden söylenen sözler)
Under velvet trees, towering like the sides of a well
Kuyu kenarları gibi yükselen kadife ağaçların altında
Before the empty two office blocks
Boş iki ofis bloğunun önünde
Which we're admonished not to enter
Girmememiz konusunda uyarıldığımız
Policeman studies us, finds us confusing
Polis bizi inceliyor, kafa karıştırıcı buluyor
More amusing than threat
Tehditten daha eğlenceli
Moves on, bemused
Şaşkın bir halde yoluna devam ediyor
Pavement spirals down ahead like the fossil of a giant shell
Kaldırım dev bir kabuk fosili gibi aşağıya doğru spiral çiziyor
Along the kingdom's midnight marches
Krallığın gece yarısı yürüyüşleri boyunca
I wear my shadows where they're harder to see
Gölgelerimi görülmesi daha zor olan yerlere takıyorum
But they follow me everywhere
Ama beni her yerde takip ediyorlar
I guess that should tell me that I'm travelling toward light
Sanırım bu bana ışığa doğru seyahat ettiğimi söylemeli
I guess something you sang made me remember that
Sanırım söylediğin bir şey bana bunu hatırlattı
I guess I'm saying thanks for that
Sanırım bunun için teşekkür ediyorum
Chorus:
Koro:
dd6
dd6
Birmingham shadows fall.
Birmingham'ın gölgeleri düşüyor.
You show a little, I let something show too
Sen biraz göster, ben de bir şeyler göstereyim
It's now or not at all
Şimdi ya da hiç değil
Out on the road, it's always instant get-to-know-you
Yolda, her zaman anında seni tanımak olur
verse 3:
ayet 3:
(lyrics spoken over repeated riff above)
(yukarıda tekrarlanan riff üzerinden söylenen sözler)
Got a head full of horrors and a heart full of night
Korkularla dolu bir kafam ve geceyle dolu bir kalbim var
At home in the darkness, but hungry for dawn
Karanlıkta evde ama şafağa açım
I only remember scenes, never the stories I live
Sadece sahneleri hatırlıyorum, yaşadığım hikayeleri asla
The good things about that is, it's easy to forgive
Bunun iyi tarafı affetmenin kolay olmasıdır
Can't make assumptions about any of this
Bunların hiçbiriyle ilgili varsayımlarda bulunamam
We're nomads following our own songlines
Biz kendi şarkılarımızı takip eden göçebeleriz
Who knows what could strike before we meet again?
Tekrar buluşmadan önce neyin çarpabileceğini kim bilebilir?
But if I fall down and die
Ama eğer düşüp ölürsem
Without saying goodbye
Veda etmeden
I give you this: you'll have lost a friend
Sana şunu veriyorum: bir arkadaşını kaybetmiş olacaksın
Chorus:
Koro:
dd6
dd6
Birmingham shadows fall.
Birmingham'ın gölgeleri düşüyor.
You show a little, I let something show too
Sen biraz göster, ben de bir şeyler göstereyim
It's now or not at all
Şimdi ya da hiç değil
Out on the road, it's always instant get-to-know-you
Yolda, her zaman anında seni tanımak olur
Verse (1st 4 lines only) slowed down:
Ayet (yalnızca 1. 4 satır) yavaşladı:
Birmingham
Birmingham
Just behind the mountain
Dağın hemen arkasında
Sparse streelamps glow in hot half-moon haze
Seyrek sokak lambaları sıcak yarım ay pusunda parlıyor
Shadows shorten into little black pools that elongate behind...
Gölgeler, arkada uzayan küçük siyah havuzlara dönüşüyor...
the fade out...
sönüp gidiyor...