Closer to the Light Paroles Traduction Française

Closer To The Light - Bruce Cockburn
Plus près de la lumière - Bruce Cockburn
Slow: 4/4, MM=72
Lent : 4/4, MM=72
many Cockburn tunes, it's not as easy as it first seems!
de nombreux morceaux de Cockburn, ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît à première vue !
Alternating bass, travis-style fingerpicking.
Basse alternée, fingerpicking façon travis.
Bracketed notes are optional.
Les notes entre parenthèses sont facultatives.
Full lyrics are at the end.
Les paroles complètes sont à la fin.
Feedback appreciated. Enjoy!
Commentaires appréciés. Apprécier!
Key: 0** in measure 6 = 0h1p0 (trill)
Clé : 0** dans la mesure 6 = 0h1p0 (trille)
3'** in measure 7 = 3(bend)p1p0
3'** dans la mesure 7 = 3(plier)p1p0
n = downstroke (strum)
n = course descendante (gratter)
v = upstroke (strum)
v = mouvement ascendant (grattage)
> = accent (downstrum)
> = accent (downstrum)
} = arpeggiate chord
} = accord arpégé
Intro:
Introduction :
G Am n v
G Am nv
There you
Là tu
Verse:
Verset :
go Swimming deeper into mystery Here I re-
Allez nager plus profondément dans le mystère Ici, je re-
-main Only seeing where you used to be Stared at the cei-
-main Je vois seulement où tu étais. J'ai regardé le plafond-
-ling 'Til my ears filled up with tears Never got to
-ling Jusqu'à ce que mes oreilles se remplissent de larmes Je n'y suis jamais parvenu
G Am cresc.
G Am cresc.
know you And suddenly you're out of here
je te connais et soudain tu es parti d'ici
Chorus:
Chœur :
% n v v n v n v n v n v n v n v n v n v n v
% n v v n v n v n v n v n v n v n v n v n v
Gone from mystery into mystery
Passé de mystère en mystère
n v n v n v n v n v n v n v > v n
n v n v n v n v n v n v n v > v n
Gone from daylight into night Another step
Passé du jour à la nuit, une autre étape
deeper into darkness
plus profondément dans l'obscurité
Clo - -ser to the light. (Another step)
Clo - -ser à la lumière. (Une autre étape)
________ _ _ _
________ _ _ _
_ _ _ ________
_ _ _ ________
Verse 2: Walked out-
Verset 2 : Je suis sorti-
________ _ _ _
________ _ _ _
deeper into darkness +
plus profondément dans les ténèbres +
Clo - -ser to the light.
Clo - -ser à la lumière.
Middle 8:
Milieu 8 :
-3---------3-----3-----0-3p0--(0) -1-0-------1-------------3p1-----
-3---------3----------3-----0-3p0--(0) -1-0-------1-------------3p1-----
ds% al coda+
ds% al coda+
+Coda
+Coda
Csus4/G ritardando...... C
Csus4/G ritardando...... C
Clo - -ser to the light.
Clo - -ser à la lumière.
Closer To The Light
Plus près de la lumière
There you go
Et voilà
Swimming deeper into mystery
Nager plus profondément dans le mystère
Here I remain
Ici, je reste
Only seeing where you used to be
Je vois seulement où tu étais
Stared at the ceiling
J'ai regardé le plafond
'Til my ears filled up with tears
'Jusqu'à ce que mes oreilles se remplissent de larmes
Never got to know you
Je n'ai jamais pu te connaître
And suddenly you're out of here
Et soudain tu es hors d'ici
Gone from mystery into mystery
Passé de mystère en mystère
Gone from daylight into light
Passé de la lumière du jour à la lumière
Another step deeper
Un autre pas plus profond
Into darkness
Dans l'obscurité
Closer to the light
Plus près de la lumière
Walked outside
J'ai marché dehors
Summer moon was nearly down
La lune d'été était presque couchée
Mist on the fields
Brume sur les champs
Holy stillness all around
Sainte tranquillité tout autour
Death's no stranger
La mort n'est pas étrangère
No stranger than the life I've seen
Pas plus étrange que la vie que j'ai vue
Still I cried
J'ai quand même pleuré
Still I begged to get you back again
J'ai quand même supplié de te récupérer
Gone from mystery into mystery
Passé de mystère en mystère
Gone from daylight into light
Passé de la lumière du jour à la lumière
Another step deeper
Un autre pas plus profond
Into darkness
Dans l'obscurité
Closer to the light
Plus près de la lumière