Fields of Gray Paroles Traduction Française

Title: Fields Of Gray
Titre : Champs de gris
Composer: Bruce Hornsby
Compositeur : Bruce Hornsby
Published year: 1993
Année de publication : 1993
and the first without his backing band
et le premier sans son groupe d'accompagnement
"The Range". Guest musicians on this album
"La gamme". Musiciens invités sur cet album
include Phil Collins, Branford Marsalis,
Parmi eux, Phil Collins, Branford Marsalis,
Pat Metheny, Bonnie Raitt, Jerry Garcia,
Pat Metheny, Bonnie Raitt, Jerry Garcia,
and John McLaughlin Williams.
et John McLaughlin Williams.
Track Musicians:
Piste des musiciens :
Bruce Hornsby - Vocals, Piano
Bruce Hornsby - Chant, Piano
Jimmy Haslip ? bass
Jimmy Haslip ? basse
John Molo ? drums
Jean Molo ? tambours
Phil Collins - tambourine, backing vocals
Phil Collins - tambourin, choeurs
John McLaughlin Williams - violin
John McLaughlin Williams - violon
Laura Roelofs Park - violin
Parc Laura Roelofs - violon
Beverly K. Baker - viola
Beverly K. Baker - alto
William Conita - cello
William Conita - violoncelle
Lamont Coward - percussion
Lamont Coward - percussions
http://www.myspace.com/kfleetwood
http://www.myspace.com/kfleetwood
http://www.youtube.com/kfleetwood
http://www.youtube.com/kfleetwood
____________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Fields Of Gray - Bruce Hornsby
Champs de gris - Bruce Hornsby
2/4 Bass Intro
Introduction à la basse 2/4
| / . / . / . / . / . / ^ . / . / . ||
| / . / . / . / . / . / ^ . / . / . ||
When the
Quand le
1. night lies so still And be-
1. la nuit est si calme et sois-
2. place I can go when the
2. endroit où je peux aller quand le
-fore I go to sleep I come
-avant de m'endormir, je viens
world gets me down when
le monde me déprime quand
/ . / . / . / . / ^ . / . / . / .
/ . / . / . / . / ^ . / . / . / .
by I come by oh just to
par je viens oh juste pour
nothing when nothing goes quite
rien quand rien ne va vraiment
look at you In the
je te regarde dans le
right it seems As I
c'est vrai, il semble que je
dim light I say that in my
faible lumière, je dis ça dans mon
look there I know fortune
regarde là, je connais la fortune
own small way I will
à ma petite échelle, je le ferai
smiles on me so but who
me sourit alors mais qui
(sus4)
(sus4)
try I will try to
j'essaierai, je vais essayer
knows no one knows a-
sait que personne ne sait-
help you through
vous aider à travers
-bout to- morrow
-à propos de- demain
HORUS
HORUS
There'll be blue skies falling There'll be
Il y aura un ciel bleu qui tombera
sad scenes and bad dreams in a
scènes tristes et mauvais rêves dans un
world so un-certain through the
monde si incertain à travers le
/ . / . / . / . / . / . ^ / . / .
/ . / . / . / . / . / . ^/. / .
clouds it's hard to see I will
des nuages, c'est difficile à voir, je le ferai
grab you and lift you as you
t'attrape et te soulève comme tu le fais
hold on tight and sway We'll go
accroche-toi bien et balance-toi, nous y allons
/ . / . / . / . / . / . / . ^ / .
/ . / . / . / . / . / . / . ^/.
walking a- -cross the Fields Of Gray
marchant à travers les champs de gris
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / . ||
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / . ||
(There's a)
(Il y a un)
RPT OR SON VRS N HORUS
RPT OU FILS VRS N HORUS
RI
RI
When I was younger I saw things in black and white
Quand j'étais plus jeune, je voyais les choses en noir et blanc
/ . / . / . / . / . ^ / . / . / .
/ . / . / . / . / . ^/. / . / .
Now all I see is a sad ha - zy gray
Maintenant tout ce que je vois c'est un triste gris brumeux
Sometimes I see a nar - row flash of light
Parfois, je vois un éclair de lumière étroit
/ . / . / . / . / . ^ / . / . / .
/ . / . / . / . / . ^/. / . / .
Sometimes I look and you show me the way
Parfois je regarde et tu me montres le chemin
INSTRUMNTL
INSTRUMENTL
No matter what else happens what the
Peu importe ce qui arrive d'autre
fu - ture will be in a
l'avenir sera dans un
world so un-certain through the
monde si incertain à travers le
/ . / . / . / . / . / . ^ / . / .
/ . / . / . / . / . / . ^/. / .
clouds it's hard to see I will
des nuages, c'est difficile à voir, je le ferai
grab you and carry you calm your
t'attraper et te porter calmer ton
fears if you're a - fraid We'll go
peurs si tu as - peur, nous y allons
/ . / . / . / . / . / . / . ^ / .
/ . / . / . / . / . / . / . ^/.
walking a- -cross the Fields Of Gray
marchant à travers les champs de gris
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / .
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / .
N/C
N/C
N/C
N/C
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / .
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / .
OUT
SORTI
___________________________________________________________
___________________________________________________________________________
LYRIS
LYRIS
Fields Of Gray - Words and music by Bruce Hornsby (1993)
Fields Of Grey - Paroles et musique de Bruce Hornsby (1993)
VRS 1
SRV 1
When the night lies so still Before I go to sleep
Quand la nuit est si calme Avant de m'endormir
I come by, I come by Just to look at you
Je viens, je viens juste pour te regarder
In the dim light I say That in my own small way
Dans la pénombre, je dis ça à ma manière
I will try, I will try To help you through
Je vais essayer, je vais essayer de t'aider à traverser
HORUS 1
HORUS 1
There'll be blue skies falling
Il y aura un ciel bleu qui tombera
There'll be sad scenes and bad dreams
Il y aura des scènes tristes et des mauvais rêves
In a world so uncertain
Dans un monde si incertain
Through the clouds it's hard to see
A travers les nuages, c'est difficile de voir
I will grab you and lift you
Je vais t'attraper et te soulever
As you hold on tight and sway
Pendant que tu tiens bon et que tu te balances
We'll go walking
Nous irons marcher
Across the Fields Of Gray
À travers les champs de gris
VRS 2
SRV 2
There's a place I can go When the world gets me down
Il y a un endroit où je peux aller Quand le monde me déprime
When nothing, when nothing Goes quite right it seems
Quand rien, quand rien ne va tout à fait bien, semble-t-il
As I look there I know Fortune smiles on me so
En regardant là-bas, je sais que la Fortune me sourit alors
But who knows, no one knows About tomorrow
Mais qui sait, personne ne sait pour demain
HORUS 2
HORUS 2
There'll be blue skies falling
Il y aura un ciel bleu qui tombera
There'll be sad scenes and bad dreams
Il y aura des scènes tristes et des mauvais rêves
In a world so uncertain
Dans un monde si incertain
Through the clouds it's hard to see
A travers les nuages, c'est difficile de voir
I will grab you and lift you
Je vais t'attraper et te soulever
As you hold on tight and sway
Pendant que tu tiens bon et que tu te balances
We'll go walking
Nous irons marcher
Across the Fields Of Gray
À travers les champs de gris
RI
RI
When I was younger I saw things in black and white
Quand j'étais plus jeune, je voyais les choses en noir et blanc
Now all I see is a sad, hazy gray
Maintenant tout ce que je vois c'est un gris triste et brumeux
Sometimes I see a narrow flash of light
Parfois je vois un étroit éclair de lumière
Sometimes I look and you show me the way
Parfois je regarde et tu me montres le chemin
INSTRUMNTL
INSTRUMENTL
HORUS 3
HORUS 3
No matter what else happens
Peu importe ce qui arrive
What the future will be
Quel sera l'avenir
In a world so uncertain
Dans un monde si incertain
Through the clouds it's hard to see
A travers les nuages, c'est difficile de voir
I will grab you and carry you
Je vais t'attraper et te porter
Calm your fears if you're afraid
Calme tes peurs si tu as peur
We'll go walking
Nous irons marcher
Across the Fields Of Gray
À travers les champs de gris