I Wish I Were Blind Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Thu, 05 Mar 1998 02:00:02 -0600
Data: czwartek, 05 marca 1998 02:00:02 -0600
From: Jason Groce
Od: Jasona Groce’a
Subject: Bruce Springsteen: I Wish I Were Blind
Temat: Bruce Springsteen: Chciałbym być ślepy
SPRINGSTEEN, BRUCE: I Wish I Were Blind
SPRINGSTEEN, BRUCE: Szkoda, że nie jestem ślepy
(from the "Human Touch" album)
(z albumu „Human Touch”)
Here's a relatively recent Boss tune that's simply awesome (from an
Oto stosunkowo nowy utwór Bossa, który jest po prostu niesamowity (z pliku
underrated album, IMHO). There's also a kick-ass version of this on
niedoceniony album, IMHO). Jest też zajebista wersja tego
XXPlugged. All chord fingerings are standard. Like a lot of Bruce songs,
XXPodłączony. Palcowanie wszystkich akordów jest standardowe. Podobnie jak wiele piosenek Bruce'a,
this is a fun one to sing and the chords are simple enough that you can jam
fajnie się to śpiewa, a akordy są na tyle proste, że można je jammować
on it for a long time.
na nim przez długi czas.
Intro: G
Wprowadzenie: G
Verse 1:
Werset 1:
I love to see cottonwoods blossom in the early spring
Uwielbiam patrzeć, jak kwitną topole wczesną wiosną
I love to see the message of love that the bluebird brings.
Uwielbiam widzieć przesłanie miłości, które niesie błękitny ptak.
But when I see you walking with him down along the strand
Ale kiedy zobaczę, jak idziesz z nim wzdłuż wybrzeża
I wish I were blind when I see you with your man.
Szkoda, że nie jestem ślepa, kiedy widzę cię z twoim mężczyzną.
I love to see your hair shining in the long summer's light.
Uwielbiam patrzeć, jak Twoje włosy lśnią w świetle długiego lata.
I love to watch as stars fill the sky on a summer night.
Uwielbiam patrzeć, jak gwiazdy wypełniają niebo w letnią noc.
Music plays, you take his hand,
Muzyka gra, bierzesz go za rękę,
I watch how you touch him as you start to dance
Patrzę, jak go dotykasz, gdy zaczynasz tańczyć
And I wish I were blind when I see you with your man.
I żałuję, że nie jestem ślepa, kiedy widzę cię z twoim mężczyzną.
We struggle here but all our love's in vain
Walczymy tutaj, ale cała nasza miłość jest daremna
Well, these eyes that once filled me with your beauty
Cóż, te oczy, które kiedyś napełniały mnie twoim pięknem
Now fill me with pain.
Teraz napełnij mnie bólem.
And the light that once centered here
I światło, które kiedyś skupiało się tutaj
Is banished from me.
Jest ode mnie wygnany.
Oh, and this darkness is all baby that my heart sees.
Och, i ta ciemność to wszystko, kochanie, co widzi moje serce.
And though this world is filled with the
I chociaż ten świat jest pełen
Grace and beauty of God's hand,
Łaska i piękność ręki Bożej,
I wish I were blind when I see you with your man.
Szkoda, że nie jestem ślepa, kiedy widzę cię z twoim mężczyzną.
We struggle here but all our love's in vain
Walczymy tutaj, ale cała nasza miłość jest daremna
Well, these eyes that once filled me with your beauty
Cóż, te oczy, które kiedyś napełniały mnie twoim pięknem
Now fill me with pain.
Teraz napełnij mnie bólem.
And the light that once centered here
I światło, które kiedyś skupiało się tutaj
Is banished from me.
Jest ode mnie wygnany.
Oh, and this darkness is all baby that my heart sees.
Och, i ta ciemność to wszystko, kochanie, co widzi moje serce.
And though this world is filled with the
I chociaż ten świat jest pełen
Grace and beauty of God's hand,
Łaska i piękność ręki Bożej,
I wish I were blind when I see you with your man.
Szkoda, że nie jestem ślepa, kiedy widzę cię z twoim mężczyzną.
Oh, I wish I were blind when I see you with your man.
Och, chciałabym być ślepa, kiedy widzę cię z twoim mężczyzną.
Oh, I wish I were blind when I see you with your man.
Och, chciałabym być ślepa, kiedy widzę cię z twoim mężczyzną.
(etc.)
(itp.)
I think I may have one or two of the chords off,
Chyba mam wyłączony jeden lub dwa akordy,
possibly around the first Em. Any comments/corrections
prawdopodobnie wokół pierwszego Em. Wszelkie uwagi/poprawki
would be appreciated.
byłoby docenione.
J
J
| Jason Groce | "Whatever it is, I'm against it." |
| Jason Groce | „Cokolwiek to jest, jestem temu przeciwny”. |
| jgroce@mail.utexas.edu | - Groucho Marx |
| jgroce@mail.utexas.edu | - Groucho Marx |
| MFA in playwriting | "Never drive a car when you're dead." |
| MSZ w dramatopisarstwie | „Nigdy nie prowadź samochodu, gdy jesteś martwy”. |
| UT Austin | - Tom Waits |
| UT Austin | - Tom Waits |