Have You Ever Really Loved a Woman? Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 9 Jun 1995 15:02:47 -0400
Datum: Fr, 9. Juni 1995 15:02:47 -0400
From: rshively@netdepot.com (Robert Shively)
Von: rshively@netdepot.com (Robert Shively)
Okay, I have finally finished! It took me a few hours, but I finally
Okay, ich bin endlich fertig! Es hat ein paar Stunden gedauert, aber ich habe es endlich geschafft
figured out it isn't tuned down. So ...
Habe herausgefunden, dass es nicht leiser ist. Also ...
HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN
HABEN SIE JEMALS EINE FRAU WIRKLICH GELIEBT?
- Bryan Adams, off of Don Juan DeMarco soundtrack
- Bryan Adams, aus dem Soundtrack von Don Juan DeMarco
*Chords used:
*Verwendete Akkorde:
*And the Intro:
*Und das Intro:
*The whole song (except for the solo and chorus) is arpeggioed by hitting
*Das gesamte Lied (mit Ausnahme des Solos und des Refrains) wird durch Anschlagen mit einem Arpeggio versehen
the 5th, 4th, 3rd, then 2nd and holding. In other words, the first chord,
der 5., 4., 3., dann 2. und so weiter. Mit anderen Worten, der erste Akkord,
Eb, is played:
Es wird gespielt:
*Also, there are three different "step downs".
*Außerdem gibt es drei verschiedene „Step-Downs“.
Fig1
Abb. 1
Fig2
Abb. 2
Fig3
Abb.3
*So it goes:
*So geht es:
Eb, Cm, D, Bb, Fig1, F, Cm, Fig2, Fig3, C, G
Eb, Cm, D, Bb, Fig1, F, Cm, Fig2, Fig3, C, G
*Chorus:
*Chor:
*Bridge:
*Brücke:
*solo:
*Solo:
Eb, C (something? couldn't figure this one out.), D, Bb,F, Bb, F
Eb, C (etwas? Konnte das nicht herausfinden.), D, Bb, F, Bb, F
*then it goes back to arpeggios:
*dann geht es zurück zu den Arpeggios:
Cm, Fig2, Fig3
Cm, Abb2, Abb3
*Back to the chorus.
*Zurück zum Refrain.
*LYRICS:
*LYRICS:
To really love a
Um einen wirklich zu lieben
Eb Cm D(barred)
Eb Cm D(gesperrt)
woman, to understand her, you've got to know her deep inside
Frau, um sie zu verstehen, muss man sie tief in ihrem Inneren kennen
Bb Fig1 F
Bb Fig1 F
Hear every thought, see every dream, and give her wings when she wants to fly
Hören Sie jeden Gedanken, sehen Sie jeden Traum und verleihen Sie ihr Flügel, wenn sie fliegen möchte
Cm Fig2 Fig3
Cm Abb2 Abb3
Then when you find yourself lying helpless in her arms, you know you really
Wenn du dann hilflos in ihren Armen liegst, weißt du dich wirklich
love a woman
liebe eine Frau
*CHORUS:
*CHOR:
When you love a woman, you tell her that she's really wanted
Wenn du eine Frau liebst, sagst du ihr, dass sie wirklich begehrt ist
When you love a woman, you tell her that she's the one
Wenn du eine Frau liebst, sagst du ihr, dass sie die Richtige ist
She needs somebody, to tell her that it's gonna last forever
Sie braucht jemanden, der ihr sagt, dass es für immer so bleiben wird
(She needs somebody, to tell her that you'll always be together)
(Sie braucht jemanden, der ihr sagt, dass ihr immer zusammen sein werdet)
So tell me have you ever really...really, really ever loved a woman
Also sag mir, hast du jemals wirklich...wirklich, wirklich jemals eine Frau geliebt?
*2nd VERSE
*2. VERS
To really love a woman, let her hold you,
Um eine Frau wirklich zu lieben, lass dich von ihr halten,
till you know how she needs to be touched
Bis du weißt, wie sie berührt werden muss
You've got to breathe her, really taste her
Man muss sie atmen, sie wirklich schmecken
till you can feel her in your blood
Bis du sie in deinem Blut spüren kannst
And when you see your unborn children in her eyes
Und wenn du deine ungeborenen Kinder in ihren Augen siehst
you know you really love a woman
Du weißt, dass du eine Frau wirklich liebst
*BRIDGE:
*BRÜCKE:
You've got to
Du musst
give her some faith, hold her tight, a little tenderness
Gib ihr etwas Vertrauen, halte sie fest, ein wenig Zärtlichkeit
you've got to treat her right
Du musst sie richtig behandeln
She will be there for you taking good care of you
Sie wird für Sie da sein und sich gut um Sie kümmern
You really gotta love your woman
Du musst deine Frau wirklich lieben
*SOLO*
*SOLO*
Cm Fig2 Fig3
Cm Abb2 Abb3
And when you find yourself lying helpless in her arms,
Und wenn du hilflos in ihren Armen liegst,
you know you really love a woman
Du weißt, dass du eine Frau wirklich liebst
PEACE, I'm out.
FRIEDEN, ich bin raus.
Bobby Shively
Bobby Shively
rshively@netdepot.com
rshively@netdepot.com