Have You Ever Really Loved a Woman? Paroles Traduction Française

Date: Fri, 9 Jun 1995 15:02:47 -0400
Date : vendredi 9 juin 1995 15:02:47 -0400
From: rshively@netdepot.com (Robert Shively)
De : rshively@netdepot.com (Robert Shively)
Okay, I have finally finished! It took me a few hours, but I finally
Bon, j'ai enfin fini ! Cela m'a pris quelques heures, mais j'ai finalement
figured out it isn't tuned down. So ...
j'ai compris qu'il n'était pas réglé. Alors...
HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN
AVEZ-VOUS DÉJÀ VRAIMENT AIMÉ UNE FEMME
- Bryan Adams, off of Don Juan DeMarco soundtrack
- Bryan Adams, hors de la bande originale de Don Juan DeMarco
*Chords used:
*Accords utilisés :
*And the Intro:
*Et l'introduction :
*The whole song (except for the solo and chorus) is arpeggioed by hitting
*La chanson entière (sauf le solo et le refrain) est arpégée en frappant
the 5th, 4th, 3rd, then 2nd and holding. In other words, the first chord,
le 5ème, le 4ème, le 3ème, puis le 2ème et en tenant. Autrement dit, le premier accord,
Eb, is played:
Eb, se joue :
*Also, there are three different "step downs".
*En outre, il existe trois « étapes » différentes.
Fig1
Fig1
Fig2
Fig2
Fig3
Fig3
*So it goes:
*Donc ça se passe :
Eb, Cm, D, Bb, Fig1, F, Cm, Fig2, Fig3, C, G
Mib, Cm, D, Bb, Fig1, F, Cm, Fig2, Fig3, C, G
*Chorus:
*Refrain :
*Bridge:
*Pont :
*solo:
*seul :
Eb, C (something? couldn't figure this one out.), D, Bb,F, Bb, F
Eb, C (quelque chose ? Je n'ai pas compris celui-ci.), D, Bb, F, Bb, F
*then it goes back to arpeggios:
*puis on revient aux arpèges :
Cm, Fig2, Fig3
Cm, Fig2, Fig3
*Back to the chorus.
*Retour au refrain.
*LYRICS:
*PAROLES :
To really love a
Pour vraiment aimer un
Eb Cm D(barred)
Eb Cm D (barré)
woman, to understand her, you've got to know her deep inside
Femme, pour la comprendre, il faut la connaître au plus profond de lui-même
Bb Fig1 F
Sib Fig1 Fa
Hear every thought, see every dream, and give her wings when she wants to fly
Écoutez chaque pensée, voyez chaque rêve et donnez-lui des ailes quand elle veut voler
Cm Fig2 Fig3
Cm Fig2 Fig3
Then when you find yourself lying helpless in her arms, you know you really
Puis, quand tu te retrouves allongé, impuissant, dans ses bras, tu sais que tu es vraiment
love a woman
aimer une femme
*CHORUS:
*REFRAIN :
When you love a woman, you tell her that she's really wanted
Quand tu aimes une femme, tu lui dis qu'elle est vraiment désirée
When you love a woman, you tell her that she's the one
Quand tu aimes une femme, tu lui dis que c'est elle
She needs somebody, to tell her that it's gonna last forever
Elle a besoin de quelqu'un pour lui dire que ça va durer pour toujours
(She needs somebody, to tell her that you'll always be together)
(Elle a besoin de quelqu'un pour lui dire que vous serez toujours ensemble)
So tell me have you ever really...really, really ever loved a woman
Alors dis-moi, as-tu déjà vraiment... vraiment, vraiment aimé une femme
*2nd VERSE
*2ème VERSET
To really love a woman, let her hold you,
Pour vraiment aimer une femme, laisse-la te tenir,
till you know how she needs to be touched
jusqu'à ce que tu saches à quel point elle a besoin d'être touchée
You've got to breathe her, really taste her
Tu dois la respirer, vraiment la goûter
till you can feel her in your blood
jusqu'à ce que tu puisses la sentir dans ton sang
And when you see your unborn children in her eyes
Et quand tu vois tes enfants à naître dans ses yeux
you know you really love a woman
tu sais que tu aimes vraiment une femme
*BRIDGE:
*PONT :
You've got to
Tu dois
give her some faith, hold her tight, a little tenderness
donne-lui un peu de foi, serre-la fort, un peu de tendresse
you've got to treat her right
tu dois la traiter correctement
She will be there for you taking good care of you
Elle sera là pour toi et prendra bien soin de toi
You really gotta love your woman
Tu dois vraiment aimer ta femme
*SOLO*
*SOLO*
Cm Fig2 Fig3
Cm Fig2 Fig3
And when you find yourself lying helpless in her arms,
Et quand tu te retrouves allongé, impuissant, dans ses bras,
you know you really love a woman
tu sais que tu aimes vraiment une femme
PEACE, I'm out.
PAIX, je sors.
Bobby Shively
Bobby Shively
rshively@netdepot.com
rshively@netdepot.com