Have You Ever Really Loved a Woman? Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 9 Jun 1995 15:02:47 -0400
Datum: vrijdag 9 juni 1995 15:02:47 -0400
From: rshively@netdepot.com (Robert Shively)
Van: rshively@netdepot.com (Robert Shively)
Okay, I have finally finished! It took me a few hours, but I finally
Oké, ik ben eindelijk klaar! Het kostte me een paar uur, maar eindelijk was het zover
figured out it isn't tuned down. So ...
kwam erachter dat het niet is afgesteld. Dus...
HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN
HEB JE OOIT ECHT VAN EEN VROUW GEHOUDEN
- Bryan Adams, off of Don Juan DeMarco soundtrack
- Bryan Adams, afkomstig van de soundtrack van Don Juan DeMarco
*Chords used:
*gebruikte akkoorden:
*And the Intro:
*En de inleiding:
*The whole song (except for the solo and chorus) is arpeggioed by hitting
*Het hele nummer (behalve de solo en het refrein) wordt arpeggio gemaakt door te slaan
the 5th, 4th, 3rd, then 2nd and holding. In other words, the first chord,
de 5e, 4e, 3e, dan 2e en vasthouden. Met andere woorden, het eerste akkoord,
Eb, is played:
Eb, wordt gespeeld:
*Also, there are three different "step downs".
*Er zijn ook drie verschillende "step downs".
Fig1
Afb.1
Fig2
Afb.2
Fig3
Afb.3
*So it goes:
*Zo gaat het:
Eb, Cm, D, Bb, Fig1, F, Cm, Fig2, Fig3, C, G
Eb, Cm, D, Bb, Fig1, F, Cm, Fig2, Fig3, C, G
*Chorus:
*Koor:
*Bridge:
*Brug:
*solo:
*solo:
Eb, C (something? couldn't figure this one out.), D, Bb,F, Bb, F
Eb, C (iets? Ik kon dit niet bedenken.), D, Bb,F, Bb, F
*then it goes back to arpeggios:
*dan gaat het terug naar arpeggio's:
Cm, Fig2, Fig3
Cm, Afb2, Afb3
*Back to the chorus.
*Terug naar het refrein.
*LYRICS:
*LYRICS:
To really love a
Om echt van te houden
Eb Cm D(barred)
Eb Cm D (versperd)
woman, to understand her, you've got to know her deep inside
Vrouw, om haar te begrijpen, moet je haar diep van binnen kennen
Bb Fig1 F
Bb Afb.1 F
Hear every thought, see every dream, and give her wings when she wants to fly
Hoor elke gedachte, zie elke droom en geef haar vleugels als ze wil vliegen
Cm Fig2 Fig3
Cm Afb2 Afb3
Then when you find yourself lying helpless in her arms, you know you really
Als je dan merkt dat je hulpeloos in haar armen ligt, weet je dat je echt bent
love a woman
hou van een vrouw
*CHORUS:
*KOOR:
When you love a woman, you tell her that she's really wanted
Als je van een vrouw houdt, vertel je haar dat ze echt gewenst is
When you love a woman, you tell her that she's the one
Als je van een vrouw houdt, vertel je haar dat zij de ware is
She needs somebody, to tell her that it's gonna last forever
Ze heeft iemand nodig die haar vertelt dat het voor altijd zal duren
(She needs somebody, to tell her that you'll always be together)
(Ze heeft iemand nodig die haar vertelt dat jullie altijd samen zullen zijn)
So tell me have you ever really...really, really ever loved a woman
Dus vertel me eens, heb je ooit echt, echt, ooit van een vrouw gehouden?
*2nd VERSE
*2e VERS
To really love a woman, let her hold you,
Om echt van een vrouw te houden, laat haar je vasthouden,
till you know how she needs to be touched
totdat je weet hoe ze aangeraakt moet worden
You've got to breathe her, really taste her
Je moet haar ademen, haar echt proeven
till you can feel her in your blood
totdat je haar in je bloed kunt voelen
And when you see your unborn children in her eyes
En als je je ongeboren kinderen in haar ogen ziet
you know you really love a woman
je weet dat je echt van een vrouw houdt
*BRIDGE:
*BRUG:
You've got to
Je moet wel
give her some faith, hold her tight, a little tenderness
geef haar wat vertrouwen, houd haar stevig vast, een beetje tederheid
you've got to treat her right
Je moet haar goed behandelen
She will be there for you taking good care of you
Ze zal er voor je zijn en goed voor je zorgen
You really gotta love your woman
Je moet echt van je vrouw houden
*SOLO*
*SOLO*
Cm Fig2 Fig3
Cm Afb2 Afb3
And when you find yourself lying helpless in her arms,
En als je merkt dat je hulpeloos in haar armen ligt,
you know you really love a woman
je weet dat je echt van een vrouw houdt
PEACE, I'm out.
VREDE, ik ben weg.
Bobby Shively
Bobby Shively
rshively@netdepot.com
rshively@netdepot.com