Have You Ever Really Loved a Woman? Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Fri, 9 Jun 1995 15:02:47 -0400
Data: piątek, 9 czerwca 1995, 15:02:47 -04:00
From: rshively@netdepot.com (Robert Shively)
Od: rshively@netdepot.com (Robert Shively)
Okay, I have finally finished! It took me a few hours, but I finally
OK, w końcu skończyłem! Zajęło mi to kilka godzin, ale w końcu się udało
figured out it isn't tuned down. So ...
zorientowałem się, że nie jest dostrojony. Więc...
HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN
CZY KIEDYŚ NAPRAWDĘ KOCHAŁEŚ KOBIETĘ
- Bryan Adams, off of Don Juan DeMarco soundtrack
– Bryan Adams ze ścieżki dźwiękowej Don Juana DeMarco
*Chords used:
*Wykorzystane akordy:
*And the Intro:
*I wstęp:
*The whole song (except for the solo and chorus) is arpeggioed by hitting
*Cała piosenka (z wyjątkiem solówki i refrenu) jest arpeggiowana poprzez uderzanie
the 5th, 4th, 3rd, then 2nd and holding. In other words, the first chord,
piąty, czwarty, trzeci, potem drugi i trzymaj. Innymi słowy, pierwszy akord,
Eb, is played:
Eb, jest odtwarzany:
*Also, there are three different "step downs".
*Istnieją także trzy różne „obniżki”.
Fig1
Ryc. 1
Fig2
Ryc.2
Fig3
Ryc.3
*So it goes:
*I tak to wygląda:
Eb, Cm, D, Bb, Fig1, F, Cm, Fig2, Fig3, C, G
Eb, Cm, D, Bb, Ryc.1, F, Cm, Ryc.2, Ryc.3, C, G
*Chorus:
*Refren:
*Bridge:
*Most:
*solo:
*solo:
Eb, C (something? couldn't figure this one out.), D, Bb,F, Bb, F
Eb, C (coś? Nie mogłem tego rozgryźć.), D, Bb,F, Bb, F
*then it goes back to arpeggios:
*potem wracamy do arpeggio:
Cm, Fig2, Fig3
Cm, Ryc.2, Ryc.3
*Back to the chorus.
*Wracając do refrenu.
*LYRICS:
*TEKST:
To really love a
Naprawdę kochać A
Eb Cm D(barred)
Eb Cm D (przedawniony)
woman, to understand her, you've got to know her deep inside
Kobieto, żeby ją zrozumieć, musisz poznać ją głęboko od środka
Bb Fig1 F
Bb Ryc. 1 F
Hear every thought, see every dream, and give her wings when she wants to fly
Usłysz każdą myśl, zobacz każdy sen i dodaj jej skrzydeł, gdy chce latać
Cm Fig2 Fig3
Cm Ryc.2 Ryc.3
Then when you find yourself lying helpless in her arms, you know you really
A kiedy odkryjesz, że leżysz bezradny w jej ramionach, poznasz, że naprawdę jesteś
love a woman
kochać kobietę
*CHORUS:
*CHÓR:
When you love a woman, you tell her that she's really wanted
Kiedy kochasz kobietę, mówisz jej, że naprawdę jest pożądana
When you love a woman, you tell her that she's the one
Kiedy kochasz kobietę, mówisz jej, że to ta jedyna
She needs somebody, to tell her that it's gonna last forever
Potrzebuje kogoś, kto powie jej, że to będzie trwało wiecznie
(She needs somebody, to tell her that you'll always be together)
(Ona potrzebuje kogoś, kto jej powie, że zawsze będziecie razem)
So tell me have you ever really...really, really ever loved a woman
Więc powiedz mi, czy kiedykolwiek naprawdę... naprawdę, naprawdę kochałeś kobietę
*2nd VERSE
*2. WERSJA
To really love a woman, let her hold you,
Aby naprawdę kochać kobietę, pozwól jej cię objąć,
till you know how she needs to be touched
dopóki nie dowiesz się, jak należy ją dotykać
You've got to breathe her, really taste her
Musisz nią oddychać, naprawdę ją posmakować
till you can feel her in your blood
dopóki nie poczujesz jej we krwi
And when you see your unborn children in her eyes
I kiedy w jej oczach zobaczysz swoje nienarodzone dzieci
you know you really love a woman
wiesz, że naprawdę kochasz kobietę
*BRIDGE:
*MOST:
You've got to
Musisz
give her some faith, hold her tight, a little tenderness
daj jej trochę wiary, przytul ją mocno, trochę czułości
you've got to treat her right
musisz ją dobrze traktować
She will be there for you taking good care of you
Ona będzie przy tobie i dobrze się tobą zaopiekuje
You really gotta love your woman
Naprawdę musisz kochać swoją kobietę
*SOLO*
*SOLO*
Cm Fig2 Fig3
Cm Ryc.2 Ryc.3
And when you find yourself lying helpless in her arms,
A kiedy odkryjesz, że leżysz bezradny w jej ramionach,
you know you really love a woman
wiesz, że naprawdę kochasz kobietę
PEACE, I'm out.
POKÓJ, wychodzę.
Bobby Shively
Bobby'ego Shively'ego
rshively@netdepot.com
rshively@netdepot.com