House Arrest Liedtext Deutsche Übersetzung

HOUSE ARREST
Hausarrest
from WAKING UP THE NEIGHBOURS
von WAKING THE NEIGHBORS
by Bryan Adams
von Bryan Adams
Fig.1
Abb.1
(w/Fig.1) Well there's gonna be a party, gonna make some noise
(mit Abb. 1) Nun, es wird eine Party geben und etwas Lärm machen
Yeah we're invitin' all the girls, invitin' all the boys
Ja, wir laden alle Mädchen und alle Jungen ein
There'll be dancin' on the tables, dancin' on the chairs
Es wird auf den Tischen und auf den Stühlen getanzt
Yeah there'll be dancin' in the parking lots and up and down the stairs
Ja, es wird auf den Parkplätzen und auf den Treppen getanzt
Close the windows, lock the doors
Schließen Sie die Fenster, verriegeln Sie die Türen
Turn it up now, pack the floors
Jetzt aufdrehen, die Böden packen
Cops are on the outside, landlord's on the phone
Die Polizei ist draußen, der Vermieter ist am Telefon
Quick turn out all the lights
Mach schnell alle Lichter aus
Pretend there ain't nobody home!
Tu so, als wäre niemand zu Hause!
It's a house arrest - everybody run
Es ist ein Hausarrest – alle rennen weg
I gotta plead guilty havin' - too much fun
Ich muss mich schuldig bekennen, weil ich zu viel Spaß gemacht habe
This is a house arrest - up against the wall
Das ist Hausarrest – gegen die Wand
We can't start rockin' justa havin' a ball
Wir können nicht anfangen zu rocken, nur um Spaß zu haben
(w/Fig.1) Won't you come around to my place, don't you know it's overdue
(mit Abb. 1) Willst du nicht zu mir kommen, weißt du denn nicht, dass es überfällig ist?
You gotta' bring your little lady wear your dancing shoes
Du musst deine kleine Dame mitbringen und deine Tanzschuhe tragen
Get a yellow taxi take a limousine
Nehmen Sie ein gelbes Taxi und nehmen Sie eine Limousine
You gotta' get there it's gonna be a seen
Du musst dort ankommen, es wird sichtbar sein
It's too late can't wait get out while you can
Es ist zu spät, ich kann es kaum erwarten, rauszukommen, solange du kannst
It was fun while it lasted let's do it all again
Es hat Spaß gemacht, solange es dauerte, lasst es uns noch einmal machen
It's a house arrest - everybody run
Es ist ein Hausarrest – alle rennen weg
I gotta plead guilty havin' - too much fun
Ich muss mich schuldig bekennen, weil ich zu viel Spaß gemacht habe
This is a house arrest - up against the wall
Das ist Hausarrest – gegen die Wand
We can't start rockin' justa havin' a ball
Wir können nicht anfangen zu rocken, nur um Spaß zu haben
We'll be waking up the neighbours
Wir wecken die Nachbarn
Bouncin' off the walls
Von den Wänden abprallen
Hangin' off the ceilings.
Hängt von der Decke.
We'll be dancing in and out of the halls...
Wir werden in und aus den Hallen tanzen...
Solo - same chords as chorus
Solo – gleiche Akkorde wie im Refrain
Repeat chorus and fade.
Refrain wiederholen und ausblenden.