House Arrest 歌詞 日本語訳

HOUSE ARREST
自宅軟禁
from WAKING UP THE NEIGHBOURS
『ウェイキング・アップ・ザ・ネイバーズ』より
by Bryan Adams
ブライアン・アダムス著
Fig.1
図1
(w/Fig.1) Well there's gonna be a party, gonna make some noise
(図 1 付き) さあ、パーティーが開かれ、騒がしくなるでしょう
Yeah we're invitin' all the girls, invitin' all the boys
そう、女の子もみんなも招待してるよ、男の子もみんな招待してるよ
There'll be dancin' on the tables, dancin' on the chairs
テーブルの上で踊ったり、椅子の上で踊ったりするでしょう
Yeah there'll be dancin' in the parking lots and up and down the stairs
そう、駐車場や階段の上り下りでも踊ることになるだろう
Close the windows, lock the doors
窓を閉めて、ドアに鍵をかけてください
Turn it up now, pack the floors
今すぐ音量を上げて、フロアを詰めてください
Cops are on the outside, landlord's on the phone
警察は外にいて家主は電話中
Quick turn out all the lights
急いですべての明かりを消して
Pretend there ain't nobody home!
家には誰もいないふりをしてください！
It's a house arrest - everybody run
自宅軟禁だ、全員逃げろ
I gotta plead guilty havin' - too much fun
罪を認めないといけない - 楽しすぎる
This is a house arrest - up against the wall
これは自宅軟禁だ - 壁に向かって
We can't start rockin' justa havin' a ball
ボールを持ってるだけではロックを始めることはできない
(w/Fig.1) Won't you come around to my place, don't you know it's overdue
(図 1 付き) 私の家に来ませんか、期限が過ぎていることを知らないのですか
You gotta' bring your little lady wear your dancing shoes
お嬢さんにダンスシューズを履かせないといけないよ
Get a yellow taxi take a limousine
黄色いタクシーに乗って、リムジンに乗ります
You gotta' get there it's gonna be a seen
あなたはそこに行かなければなりません、それは見られるでしょう
It's too late can't wait get out while you can
もう手遅れだ、待てない、できるうちに外に出ろ
It was fun while it lasted let's do it all again
楽しかったですまたやりましょう
It's a house arrest - everybody run
自宅軟禁だ、全員逃げろ
I gotta plead guilty havin' - too much fun
罪を認めないといけない - 楽しすぎる
This is a house arrest - up against the wall
これは自宅軟禁だ - 壁に向かって
We can't start rockin' justa havin' a ball
ボールを持ってるだけではロックを始めることはできない
We'll be waking up the neighbours
隣人たちを目覚めさせます
Bouncin' off the walls
壁に跳ね返る
Hangin' off the ceilings.
天井からぶら下がっている。
We'll be dancing in and out of the halls...
私たちはホールの中と外で踊ります...
Solo - same chords as chorus
ソロ - コーラスと同じコード
Repeat chorus and fade.
コーラスとフェードを繰り返します。