House Arrest Paroles Traduction Française

HOUSE ARREST
AFFECTATION À DOMICILE
from WAKING UP THE NEIGHBOURS
de RÉVEILLER LES VOISINS
by Bryan Adams
par Bryan Adams
Fig.1
Figure 1
(w/Fig.1) Well there's gonna be a party, gonna make some noise
(avec Fig.1) Eh bien, il va y avoir une fête, ça va faire du bruit
Yeah we're invitin' all the girls, invitin' all the boys
Ouais, nous invitons toutes les filles, invitons tous les garçons
There'll be dancin' on the tables, dancin' on the chairs
Il y aura des danses sur les tables, des danses sur les chaises
Yeah there'll be dancin' in the parking lots and up and down the stairs
Ouais, il y aura de la danse dans les parkings et dans les escaliers
Close the windows, lock the doors
Fermez les fenêtres, verrouillez les portes
Turn it up now, pack the floors
Montez le volume maintenant, emballez les sols
Cops are on the outside, landlord's on the phone
Les flics sont à l'extérieur, le propriétaire au téléphone
Quick turn out all the lights
Éteignez rapidement toutes les lumières
Pretend there ain't nobody home!
Imaginez qu'il n'y a personne à la maison !
It's a house arrest - everybody run
C'est une assignation à résidence - tout le monde court
I gotta plead guilty havin' - too much fun
Je dois plaider coupable pour avoir - trop de plaisir
This is a house arrest - up against the wall
C'est une assignation à résidence - contre le mur
We can't start rockin' justa havin' a ball
Nous ne pouvons pas commencer à rocker juste pour nous amuser
(w/Fig.1) Won't you come around to my place, don't you know it's overdue
(avec Fig.1) Ne veux-tu pas venir chez moi, tu ne sais pas que c'est en retard
You gotta' bring your little lady wear your dancing shoes
Tu dois amener ta petite dame à porter tes chaussures de danse
Get a yellow taxi take a limousine
Prends un taxi jaune, prends une limousine
You gotta' get there it's gonna be a seen
Tu dois y arriver, ça va être vu
It's too late can't wait get out while you can
Il est trop tard, j'ai hâte de sortir tant que tu peux
It was fun while it lasted let's do it all again
C'était amusant tant que ça durait, recommençons
It's a house arrest - everybody run
C'est une assignation à résidence - tout le monde court
I gotta plead guilty havin' - too much fun
Je dois plaider coupable pour avoir - trop de plaisir
This is a house arrest - up against the wall
C'est une assignation à résidence - contre le mur
We can't start rockin' justa havin' a ball
Nous ne pouvons pas commencer à rocker juste pour nous amuser
We'll be waking up the neighbours
Nous réveillerons les voisins
Bouncin' off the walls
Rebondissant sur les murs
Hangin' off the ceilings.
Suspendu aux plafonds.
We'll be dancing in and out of the halls...
Nous danserons dans et hors des couloirs...
Solo - same chords as chorus
Solo - mêmes accords que le refrain
Repeat chorus and fade.
Répétez le refrain et fondu.