These Foolish Things 歌詞 日本語訳

NB: I have included a couple of extended verses that don't appear
注意: 表示されていない拡張詩をいくつか含めました。
in the single version of this song. For the single version,
この曲のシングルバージョンでは。シングルバージョンの場合は、
where those verses are shortened, use the A7 and D chords at the
これらの詩が短縮されている場合は、A7 と D のコードを使用します。
end of the verse(in place of the last Em7 and A7)
詩の終わり(最後のEm7とA7の代わりに)
Oh, will you never let me be? Oh, will you never set me free?
ああ、あなたは私を決して放さないでしょうか？ ああ、決して私を解放してくれないのですか？
The ties that bound us, are still a - round us,
私たちを結びつけていた絆は今でも私たちの周りにあり、
There's no es - cape that I can see,
私に見えるエスケープはありません、
And still those little things re - main,
そして、それらの小さなことはまだ残っています、
That bring me happiness, or pain!
それは私に幸福をもたらすか、それとも苦痛をもたらすか！
A cigar - ette that bears a lipstick's traces,
口紅の跡がついた葉巻、
An airline ticket to ro-------mantic places,
ロマンティックな場所への航空券、
And still my heart has wings, these fool - ish things re - mind me of you,
そしてまだ私の心には翼がある、これらの愚かなことは私にあなたのことを思い出させます、
A tinkling piano in the next a - partment,
次のaパートではチリンチリンとピアノが鳴り、
Those stumbling words that told you... what my heart meant,
あなたに告げたあのつまずきそうな言葉…私の心が何を意味していたのか、
A fairgrounds painted swings, these fool - ish things re - mind me of you!
遊園地に描かれたブランコ、これらの愚かなことを思い出すと、あなたのことを思い出します！
You came, you saw, you conquered me,
あなたは来て、見て、私を征服しました、
D6 Cdim Gm7(type2) A A7
D6 Cdim Gm7(type2) A A7
When you did that to me, I, somehow, knew that this had to be!
あなたが私にそんなことをしたとき、私はどういうわけか、これは間違いないとわかったのです。
The winds of March that make my... heart a dancer,
心を踊り狂わせる3月の風、
A tele - phone that rings, but... who's to answer?
電話が鳴るけど…誰が出るの？
Oh, how the ghost of you clings, these fool - ish things re - mind me of you,
ああ、あなたの幽霊がどのようにしがみついているか、これらの愚かな - ようなこと - あなたのことを思い出します、
Gardenia perfume lingering... on a pillow,
クチナシの香りが枕の上に残ります、
Wild strawberries only seven... francs a kilo,
野生のイチゴは1キロあたりわずか7フラン、
And still my heart has wings, these fool - ish things re - mind me of you,
そしてまだ私の心には翼がある、これらの愚かなことは私にあなたのことを思い出させます、
The park at evening when the bell has sounded,
鐘の音が鳴り響く夕方の公園、
The pier in France with all the... gulls a - round it,
フランスの桟橋の周りにはカモメがたくさんいます。
The beauty that is Spring, these fool - ish things re - mind me of you!
春の美しさ、この愚かな事が思い出されます、あなたのことを思い出します！
I know... that this... was bound to be,
私は知っています...これは...必然だった、
D6 Cdim Gm7(type2) A A7
D6 Cdim Gm7(type2) A A7
These things have haunted me, for you've entirely en - chanted me!
これらのことが私を悩ませています、あなたが完全に私を魅了したからです！
The sigh of midnight trains in... empty stations,
誰もいない駅で深夜の電車のため息、
Silk stockings thrown aside, dance... invi - tations,
絹のストッキングを脱ぎ捨て、ダンス... 招待状、
Oh, how the ghost of you clings, these fool - ish things re - mind me of you,
ああ、あなたの幽霊がどのようにしがみついているか、これらの愚かな - ようなこと - あなたのことを思い出します、
The smile of Garbo, and the scent of roses,
ガルボの笑顔とバラの香り、
The waiters whistling as the last bar closes,
最後のバーが閉まるとウェイターが口笛を吹きながら、
The song that... Crosby sings, these fool - ish things re - mind me of you,
クロスビーが歌う歌、この愚か者たち - みたいなことを思い出す - あなたのことを思い出す、
First daffo - dils, and long ex-----cited cables,
最初のダッフォ - ディル、そして長い興奮したケーブル、
And candle - light on little... corner tables,
そして、小さな隅のテーブルにキャンドルを灯し、
And still my heart has wings, these fool - ish things re - mind me of you!
そしてまだ私の心には翼がある、これらの愚かな - ようなことは私にあなたのことを思い出させます!
How strange, how sweet, to find you still,
まだあなたを見つけるなんて、なんて奇妙で、なんて素敵なの、
D6 Cdim Gm7(type2) A A7
D6 Cdim Gm7(type2) A A7
These things are dear to me, that seem to bring you so near to me!
これらは私にとって大切なもので、あなたをとても近くに連れて行ってくれるようです。
The scent of smouldering leaves, the wail of steamers,
くすぶる木の葉の香り、蒸し器のうめき声、
Two lovers, on the street, who... walk like dreamers,
路上で、夢見るように歩く二人の恋人、
Oh, how the ghost of you clings, these fool - ish things re - mind me of you, just you!
ああ、あなたの幽霊がどのようにしがみついているか、これらの愚かな - ようなこと - あなたのことを思い出します、あなただけです！
Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah, ah! (repeat, end on D)
ああ、ああ、ああ、ああ！ああ、ああ、ああ、ああ！ (繰り返し、D で終了)