Tree of Hearts Paroles Traduction Française

performed by Bryan White on the album "The Right Place"
interprété par Bryan White sur l'album "The Right Place"
On a tree inside a heart
Sur un arbre dans un coeur
A dull boy scout knife took half a day to carve
Il a fallu une demi-journée pour sculpter un couteau de boy-scout émoussé
Michael loves Caroline
Michael aime Caroline
He'd just turned ten and she was nine
Il venait d'avoir dix ans et elle en avait neuf
The summer she turned sweet sixteen
L'été où elle a eu seize ans
He finally found his nerve and took her out to see
Il a finalement trouvé son courage et l'a emmenée voir
And what she saw through her tears
Et ce qu'elle a vu à travers ses larmes
Was seven hearts for seven years
J'avais sept cœurs pendant sept ans
And they stood beneath the tree of hearts
Et ils se tenaient sous l'arbre des coeurs
And they watched their feelings grow
Et ils ont vu leurs sentiments grandir
And they swore they'd never be apart
Et ils ont juré qu'ils ne seraient jamais séparés
True love left its mark
Le véritable amour a laissé sa marque
On the tree of hearts
Sur l'arbre des coeurs
The tenth time he carved their names
La dixième fois, il a gravé leurs noms
Caroline's dad was giving her away
Le père de Caroline la trahissait
There beneath the shelter of
Là, sous l'abri de
The tree of hearts they pledged their love
L'arbre de coeur, ils ont promis leur amour
And then four hearts down the road
Et puis quatre cœurs sur la route
They brought the first of two born home
Ils ont ramené à la maison le premier des deux nés
And they played beneath the tree of hearts
Et ils jouaient sous l'arbre de coeur
And they watched their children grow
Et ils ont vu leurs enfants grandir
Where they swore they'd never be apart
Où ils ont juré de ne jamais se séparer
True love left its mark
Le véritable amour a laissé sa marque
On the tree of hearts
Sur l'arbre des coeurs
In the blinking of an eye
En un clin d'œil
Somehow fifty-seven hearts flew by
D'une manière ou d'une autre, cinquante-sept cœurs sont passés
Fifty-eight, fifty-nine
Cinquante-huit, cinquante-neuf
Sixty, he missed Caroline
Soixante ans, Caroline lui manquait
Sixty-one, Michael knew
Soixante et un ans, Michael le savait
There wouldn't be a sixty-two
Il n'y aurait pas soixante-deux
Now they lay beneath the tree of hearts
Maintenant, ils reposent sous l'arbre des cœurs
You can watch their love still grow
Tu peux voir leur amour grandir encore
Where they swore they'd never be apart
Où ils ont juré de ne jamais se séparer
True love left its mark
Le véritable amour a laissé sa marque
On my tree of hearts
Sur mon arbre de coeur
Note that the rhythm in this song is kind of odd, so you're usually
Notez que le rythme de cette chanson est plutôt étrange, donc vous êtes généralement
switching chords in a place that looks funny on paper. You should
changer d'accord dans un endroit qui semble drôle sur le papier. Tu devrais
definitely listen to the song to get a handle on the rhythm before you
écoutez certainement la chanson pour avoir une idée du rythme avant de vous
try anything. I don't know if this is the same key as Bryan sings it
essayez n'importe quoi. Je ne sais pas si c'est la même tonalité que Bryan la chante
in, because I put chords to it in a key that my voice can handle, but as
parce que j'y mets des accords dans une tonalité que ma voix peut gérer, mais comme
to e-mail me.
pour m'envoyer un e-mail.
--Jenn
-Jenn