Tree of Hearts 歌詞 日本語訳

performed by Bryan White on the album "The Right Place"
アルバム「ザ・ライト・プレイス」でブライアン・ホワイトが演奏
On a tree inside a heart
心の中の木の上で
A dull boy scout knife took half a day to carve
鈍いボーイスカウトのナイフで彫るのに半日かかった
Michael loves Caroline
マイケルはキャロラインを愛しています
He'd just turned ten and she was nine
彼は10歳になったばかりで、彼女は9歳だった
The summer she turned sweet sixteen
彼女が16歳になった夏
He finally found his nerve and took her out to see
彼はついに勇気を出して、彼女を連れて会いに行きました
And what she saw through her tears
そして彼女が涙を通して見たもの
Was seven hearts for seven years
7年間7つのハートだった
And they stood beneath the tree of hearts
そして彼らはハートの木の下に立っていました
And they watched their feelings grow
そして彼らは自分たちの感情が高まっていくのを見守った
And they swore they'd never be apart
そして彼らは決して離れないと誓った
True love left its mark
真実の愛はその痕跡を残した
On the tree of hearts
ハートの木の上で
The tenth time he carved their names
彼が彼らの名前を刻んだのは10回目だった
Caroline's dad was giving her away
キャロラインの父親は彼女を手放していました
There beneath the shelter of
シェルターの下にある
The tree of hearts they pledged their love
愛を誓ったハートの木
And then four hearts down the road
そして、その先にはハートが 4 つあります
They brought the first of two born home
彼らは生まれた二人のうち最初の子を家に連れて帰りました
And they played beneath the tree of hearts
そして彼らはハートの木の下で遊んだ
And they watched their children grow
そして彼らは子供たちの成長を見守りました
Where they swore they'd never be apart
彼らが決して離れないと誓った場所
True love left its mark
真実の愛はその痕跡を残した
On the tree of hearts
ハートの木の上で
In the blinking of an eye
瞬きする間に
Somehow fifty-seven hearts flew by
なぜか57個のハートが飛んできた
Fifty-eight, fifty-nine
58、59
Sixty, he missed Caroline
60歳、彼はキャロラインが恋しかった
Sixty-one, Michael knew
61、マイケルは知っていた
There wouldn't be a sixty-two
62はないだろう
Now they lay beneath the tree of hearts
今彼らはハートの木の下に横たわっている
You can watch their love still grow
彼らの愛がさらに成長していくのを見ることができます
Where they swore they'd never be apart
彼らが決して離れないと誓った場所
True love left its mark
真実の愛はその痕跡を残した
On my tree of hearts
私のハートの木の上で
Note that the rhythm in this song is kind of odd, so you're usually
この曲のリズムはちょっと変なので、通常は
switching chords in a place that looks funny on paper. You should
紙の上では面白いように見える場所でコードを切り替えます。そうすべきです
definitely listen to the song to get a handle on the rhythm before you
必ず曲を聞いてリズムを掴んでください。
try anything. I don't know if this is the same key as Bryan sings it
何でも試してみてください。これがブライアンが歌うのと同じキーかどうかはわかりません
in, because I put chords to it in a key that my voice can handle, but as
私の声が処理できるキーでコードを付けているので、
to e-mail me.
私に電子メールを送ります。
--Jenn
--ジェン