Abilene on Her Mind 歌詞 日本語訳

She said her mind was made up,
彼女は決心がついたと言いましたが、
As she put on her makeup,
彼女が化粧をしていると、
Said there was nothin' here for her.
ここには彼女のためのものは何もないと言いました。
She just packed up her suitcase,
彼女はちょうどスーツケースをまとめたところですが、
And she walked right out that front gate
そして彼女は正門から出てすぐに出て行った
With her taxi waitin' at the curb.
彼女のタクシーが縁石で待っているところ。
Too many empty nights alone, too late I realized.
ひとりで空虚な夜が多すぎて、気づくのが遅すぎた。
It's a cryin' shame it took her tears to open up my eyes...
私の目を開けるのに彼女の涙が必要だったなんて、泣いているのが残念だ...
- I should've seen Abilene on her mind.
- 彼女の頭の中にアビリーンのことがあったはずだ。
Her leavin' me and Tennessee far behind.
彼女は私とテネシーを遠くに置き去りにしました。
Should've seen her growin' lonely,
彼女が孤独になっていくのを見るべきだった、
All alone and waitin' on me.
一人で私を待っている。
All the warnin' signs were there but I was blind.
警告標識はすべてそこにあったが、私は盲目だった。
I should've seen Abilene on her mind... -
彼女の頭の中にアビリーンのことがあったはずだ... -
Last night the Band played Dallas
昨夜、バンドはダラスで演奏した
I sang a song I wrote about us
私たちのことについて書いた歌を歌いました
And you could feel the sadness in the air
そしてあなたは空気中に悲しみを感じることができた
After the show was over
ショーが終わった後
I felt a hand there on my shoulder
肩に手が置かれているのを感じた
Turned around and found her standin' there
振り向くと彼女がそこに立っているのを見つけた
She said after all these years
何年も経ってから彼女は言った
Its nice to know your dreams came true
あなたの夢が叶ったことを知ってうれしいです
And the wedding band on her hand told me that hers had too
そして彼女の手にあった結婚指輪は、彼女のものもそうだったと私に告げました
- I should've seen Abilene on her mind.
- 彼女の頭の中にアビリーンのことがあったはずだ。
Her leavin' me and Tennessee far behind.
彼女は私とテネシーを遠くに置き去りにしました。
Should've seen her growin' lonely,
彼女が孤独になっていくのを見るべきだった、
All alone and waitin' on me.
一人で私を待っている。
All the warnin' signs were there but I was blind.
警告標識はすべてそこにあったが、私は盲目だった。
I should've seen Abilene on her mind...
アビリーンのことを彼女の頭の中に思い浮かべるべきだった...
I should've seen Abilene on her mind...
アビリーンのことを彼女の頭の中に思い浮かべるべきだった...
Abilene on her mind. -
アビリーンは頭の中で考えている。 -
thanks to Rawood for helping me with the second verse.
2番目のヴァースを手伝ってくれたRawoodに感謝します。
enjoy :)
楽しむ ：）