Late at Night Liedtext Deutsche Übersetzung

BUFFALO TOM - Late At Night (Big Red Letter Day)
BUFFALO TOM – Late At Night (Big Red Letter Day)
CRD done by Menno Luitjes, February 1994
CRD durchgeführt von Menno Luitjes, Februar 1994
"Euh.. This next song is about ghosts.
„Euh... Das nächste Lied handelt von Geistern.
The kind in your mind, you know.. the ones in your castle."
Die Art in deinem Kopf, weißt du ... die in deinem Schloss.
(Tabbed from the live version they played last year in the Dutch radio
(Auszug aus der Live-Version, die sie letztes Jahr im niederländischen Radio gespielt haben
program 'Villa 65', lyrics are a bit different from BRLD.)
Programm „Villa 65“, der Text unterscheidet sich etwas von BRLD.)
(i) INTRO:
(i) EINFÜHRUNG:
D // D (2 fr.) D / Dsus2 //// D D(2) D /
D // D (2 fr.) D / Dsus2 //// D D(2) D /
(ii) PLAY THIS AT THE VERSES:
(ii) SPIELEN SIE DIES IN DEN VERSEN:
Dsus2-D // D (2 fr.) D Dsus2 O A (2 fr.)-Am
Dsus2-D // D (2 fr.) D Dsus2 O A (2 fr.)-Am
I-i close my door at ni-ight
Ich schließe nachts meine Tür
Am / / / A (2 fr.)-C
Am / / / A (2 fr.)-C
But they get in all-right
Aber sie kommen gut rein
And she turns on the light
Und sie macht das Licht an
(3 TIMES) AND AT THE END DO THE 'G/D-D' BREAK ONE TIME EXTRA.. THEN PLAY
(3 MAL) UND AM ENDE MACHEN SIE DIE „G/D-D“-PAUSE EIN MAL EXTRA. DANN SPIELEN
(iii) THE CHORUS, LIKE THIS (I hope):
(iii) DER CHOR, WIE DIES (hoffe ich):
If I could hold them in my hand
Wenn ich sie in meiner Hand halten könnte
G O-Am
G O-Am
I'd make them under-stand
Ich würde dafür sorgen, dass sie es verstehen
I'm not a haunted mind
Ich bin kein geplagter Geist
I'm not a thoughtless kind
Ich bin kein gedankenloser Typ
(2 TIMES) AND AGAIN AN EXTRA 'G/D-D' BREAK.
(2 MAL) UND WIEDER EINE EXTRA „G/D-D“-PAUSE.
THE SONG ENDS WITH PLAYING THIS 3 TIMES:
Das Lied endet mit dreimaligem Abspielen:
I do it if I could
Ich mache es, wenn ich könnte
I hope you know I would
Ich hoffe, Sie wissen, dass ich es tun würde
YOU PROBABLY GOT IT AFTER THIS SLIGHTLY OVERDONE EXPLANATION...
Wahrscheinlich haben Sie es nach dieser etwas übertriebenen Erklärung verstanden ...
LYRICS:
Songtexte:
I close my door at night,
Nachts schließe ich meine Tür,
But they get in allright,
Aber sie kommen gut rein,
And she turns on the light.
Und sie macht das Licht an.
I, I held her hands so tight,
Ich, ich hielt ihre Hände so fest,
'Cause words don't come out right,
Weil Worte nicht richtig herauskommen,
When she sees things at night.
Wenn sie nachts Dinge sieht.
But me, I'm closer to the door,
Aber ich, ich bin näher an der Tür,
I don't get scared no more,
Ich habe keine Angst mehr,
But i don't know the score.
Aber ich kenne den Punktestand nicht.
(CHORUS:)
(CHOR:)
If I could hold them in my hand,
Wenn ich sie in meiner Hand halten könnte,
I'd make them understand.
Ich würde dafür sorgen, dass sie es verstehen.
I'm not a haunted mind,
Ich bin kein heimgesuchter Geist,
I'm not a thoughtless kind.
Ich bin kein gedankenloser Typ.
If I could put them in a jar,
Wenn ich sie in ein Glas geben könnte,
I know they wouldn't scar. (??)
Ich weiß, dass sie keine Narben hinterlassen würden. (??)
I do it if I could,
Ich tue es, wenn ich könnte,
I hope you know I would.
Ich hoffe, Sie wissen, dass ich es tun würde.
(END:)
(ENDE:)
I do it if I could,
Ich tue es, wenn ich könnte,
I hope you know I would. (3x)
Ich hoffe, Sie wissen, dass ich es tun würde. (3x)
CHORD-CAST (in order of appearance):
CHORD-CAST (in der Reihenfolge ihres Erscheinens):
OTHER cr*pY FEATURES:
WEITERE CR*PY-FUNKTIONEN:
O = Play all strings (between two chords just 'play' 000000)
O = Spielen Sie alle Saiten (zwischen zwei Akkorden „spielen“ Sie einfach 000000)
/ = Repeat chord
/ = Akkord wiederholen
- = Fast change
- = Schneller Wechsel
Menno Luitjes
Menno Luitjes
Isaak Hoornbeekstraat 32 PHONE: +31-(0)15-121222
Isaak Hoornbeekstraat 32 TELEFON: +31-(0)15-121222
the Netherlands
die Niederlande