Late at Night Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

BUFFALO TOM - Late At Night (Big Red Letter Day)
BUFFALO TOM - Późno w nocy (Dzień Wielkiej Czerwonej Listy)
CRD done by Menno Luitjes, February 1994
CRD sporządzona przez Menno Luitjesa, luty 1994 r
"Euh.. This next song is about ghosts.
„Euh.. Następna piosenka jest o duchach.
The kind in your mind, you know.. the ones in your castle."
Takie, jakie masz w głowie, wiesz... te w zamku.
(Tabbed from the live version they played last year in the Dutch radio
(Tabela z wersji na żywo, którą zagrali w zeszłym roku w holenderskim radiu
program 'Villa 65', lyrics are a bit different from BRLD.)
program „Villa 65”, teksty różnią się nieco od BRLD.)
(i) INTRO:
(i) WSTĘP:
D // D (2 fr.) D / Dsus2 //// D D(2) D /
D // D (2 fr.) D / Dsus2 //// D D(2) D /
(ii) PLAY THIS AT THE VERSES:
(ii) GRAJ TO W WERSJACH:
Dsus2-D // D (2 fr.) D Dsus2 O A (2 fr.)-Am
Dsus2-D // D (2 fr.) D Dsus2 O A (2 fr.)-Am
I-i close my door at ni-ight
Zamykam drzwi o północy
Am / / / A (2 fr.)-C
Am / / / A (2 fr.)-C
But they get in all-right
Ale wchodzą w porządku
And she turns on the light
I ona włącza światło
(3 TIMES) AND AT THE END DO THE 'G/D-D' BREAK ONE TIME EXTRA.. THEN PLAY
(3 RAZY) I NA KOŃCU ZRÓB PRZERWA „G/D-D” JEDNYM DODATKOWYM CZASEM.. WTEDY GRAJ
(iii) THE CHORUS, LIKE THIS (I hope):
(iii) CHÓR, TAK (mam nadzieję):
If I could hold them in my hand
Gdybym mógł je trzymać w dłoni
G O-Am
Idź O-Am
I'd make them under-stand
Sprawiłbym, żeby zrozumieli
I'm not a haunted mind
Nie jestem nawiedzonym umysłem
I'm not a thoughtless kind
Nie jestem osobą bezmyślną
(2 TIMES) AND AGAIN AN EXTRA 'G/D-D' BREAK.
(2 RAZY) I PONOWNIE DODATKOWA PRZERWA „G/D-D”.
THE SONG ENDS WITH PLAYING THIS 3 TIMES:
Utwór kończy się trzykrotnym odtworzeniem:
I do it if I could
Robię to, jeśli mogę
I hope you know I would
Mam nadzieję, że wiesz, że bym to zrobił
YOU PROBABLY GOT IT AFTER THIS SLIGHTLY OVERDONE EXPLANATION...
PRAWDOPODOBNIE TO ZROZUMIAŁEŚ PO TYM LEKKO PRZESŁANYM WYJAŚNIENIU...
LYRICS:
TEKSTY:
I close my door at night,
Zamykam drzwi na noc,
But they get in allright,
Ale oni wchodzą w porządku,
And she turns on the light.
I ona włącza światło.
I, I held her hands so tight,
Ja, ja trzymałem jej ręce tak mocno,
'Cause words don't come out right,
Bo słowa nie wychodzą dobrze,
When she sees things at night.
Kiedy widzi rzeczy w nocy.
But me, I'm closer to the door,
Ale ja jestem bliżej drzwi,
I don't get scared no more,
Już się nie boję,
But i don't know the score.
Ale nie znam wyniku.
(CHORUS:)
(CHÓR:)
If I could hold them in my hand,
Gdybym mógł je trzymać w dłoni,
I'd make them understand.
Sprawiłbym, żeby zrozumieli.
I'm not a haunted mind,
Nie jestem nawiedzonym umysłem,
I'm not a thoughtless kind.
Nie jestem osobą bezmyślną.
If I could put them in a jar,
Gdybym mógł włożyć je do słoika,
I know they wouldn't scar. (??)
Wiem, że nie pozostawiłyby blizn. (??)
I do it if I could,
Zrobię to, jeśli tylko będę mógł,
I hope you know I would.
Mam nadzieję, że wiesz, że bym to zrobił.
(END:)
(KONIEC:)
I do it if I could,
Zrobię to, jeśli tylko będę mógł,
I hope you know I would. (3x)
Mam nadzieję, że wiesz, że bym to zrobił. (3x)
CHORD-CAST (in order of appearance):
CHORD-CAST (w kolejności występowania):
OTHER cr*pY FEATURES:
INNE CECHY CR*PY:
O = Play all strings (between two chords just 'play' 000000)
O = Graj na wszystkich strunach (między dwoma akordami po prostu „graj” 000000)
/ = Repeat chord
/ = Powtórz akord
- = Fast change
- = Szybka zmiana
Menno Luitjes
Menno Luitjesa
Isaak Hoornbeekstraat 32 PHONE: +31-(0)15-121222
Isaak Hoornbeekstraat 32 TELEFON: +31-(0)15-121222
the Netherlands
Holandia