Late at Night 歌詞 日本語訳

BUFFALO TOM - Late At Night (Big Red Letter Day)
バッファロー・トム - レイト・アト・ナイト (ビッグ・レッド・レター・デー)
CRD done by Menno Luitjes, February 1994
CRD は Menno Luitjes によって行われました、1994 年 2 月
"Euh.. This next song is about ghosts.
「えー、次の曲は幽霊についての曲です。
The kind in your mind, you know.. the ones in your castle."
あなたの心の中の種類、ご存知の通り、あなたの城にいる種類のものです。」
(Tabbed from the live version they played last year in the Dutch radio
(昨年オランダのラジオで演奏したライブバージョンからの抜粋)
program 'Villa 65', lyrics are a bit different from BRLD.)
プログラム「Villa 65」、歌詞はBRLDとは少し異なります。）
(i) INTRO:
(i) はじめに:
D // D (2 fr.) D / Dsus2 //// D D(2) D /
D // D (2 fr.) D / Dsus2 //// D D(2) D /
(ii) PLAY THIS AT THE VERSES:
(ii) これを詩のところで演奏してください:
Dsus2-D // D (2 fr.) D Dsus2 O A (2 fr.)-Am
Dsus2-D // D (2 フレ) D Dsus2 O A (2 フレ)-Am
I-i close my door at ni-ight
私は夜にドアを閉めます
Am / / / A (2 fr.)-C
Am / / / A (2f.)-C
But they get in all-right
でも、彼らは大丈夫です
And she turns on the light
そして彼女は明かりをつけます
(3 TIMES) AND AT THE END DO THE 'G/D-D' BREAK ONE TIME EXTRA.. THEN PLAY
(3 回) そして最後に「G/D-D」ブレイクを 1 回追加で実行してからプレイします。
(iii) THE CHORUS, LIKE THIS (I hope):
(iii) コーラスはこんな感じです (そう願っています):
If I could hold them in my hand
それらを手に持つことができたら
G O-Am
ゴオーアム
I'd make them under-stand
彼らに理解してもらいたい
I'm not a haunted mind
私は取り憑かれた心ではない
I'm not a thoughtless kind
私は無思慮なタイプではない
(2 TIMES) AND AGAIN AN EXTRA 'G/D-D' BREAK.
(2 回) そして再び追加の「G/D-D」ブレイク。
THE SONG ENDS WITH PLAYING THIS 3 TIMES:
これを 3 回再生すると曲が終わります。
I do it if I could
できるならそうします
I hope you know I would
私がそうすることを知っていただければ幸いです
YOU PROBABLY GOT IT AFTER THIS SLIGHTLY OVERDONE EXPLANATION...
この少しやり過ぎの説明で、おそらく理解できたでしょう...
LYRICS:
歌詞:
I close my door at night,
夜になるとドアを閉めてしまいますが、
But they get in allright,
でも、彼らは無事に入って、
And she turns on the light.
そして彼女は明かりをつけます。
I, I held her hands so tight,
私は彼女の手をとても強く握りました、
'Cause words don't come out right,
言葉がうまく出てこないので、
When she sees things at night.
彼女が夜に何かを見るとき。
But me, I'm closer to the door,
でも私はドアに近づいている、
I don't get scared no more,
もう怖くないよ、
But i don't know the score.
でもスコアは分かりません。
(CHORUS:)
(コーラス:)
If I could hold them in my hand,
それらを手に持つことができたら、
I'd make them understand.
彼らに理解してもらいたいと思います。
I'm not a haunted mind,
私は取り憑かれた精神ではないのですが、
I'm not a thoughtless kind.
私は思慮のないタイプではありません。
If I could put them in a jar,
それらを瓶に入れることができたら、
I know they wouldn't scar. (??)
彼らが傷を負わないことはわかっています。 (??)
I do it if I could,
できるならそうするけど、
I hope you know I would.
私がそうすることを知っていただければ幸いです。
(END:)
(終了:)
I do it if I could,
できるならそうするけど、
I hope you know I would. (3x)
私がそうすることを知っていただければ幸いです。 (3x)
CHORD-CAST (in order of appearance):
CHORD-CAST (出現順):
OTHER cr*pY FEATURES:
その他のくだらない機能:
O = Play all strings (between two chords just 'play' 000000)
O = すべての弦を演奏します (2 つのコードの間は 000000 を「演奏」するだけです)
/ = Repeat chord
/ = コードを繰り返します
- = Fast change
- = 素早い変化
Menno Luitjes
メノ・ルイチェス
Isaak Hoornbeekstraat 32 PHONE: +31-(0)15-121222
Isaak Hoornbeekstraat 32 電話: +31-(0)15-121222
the Netherlands
オランダ