Late at Night Songtekst Nederlandse Vertaling

BUFFALO TOM - Late At Night (Big Red Letter Day)
BUFFALO TOM - Laat in de nacht (Grote Rode Letterdag)
CRD done by Menno Luitjes, February 1994
CRD gedaan door Menno Luitjes, februari 1994
"Euh.. This next song is about ghosts.
"Euh.. Dit volgende nummer gaat over geesten.
The kind in your mind, you know.. the ones in your castle."
Het soort in je hoofd, weet je... die in je kasteel."
(Tabbed from the live version they played last year in the Dutch radio
(Afkomstig uit de live versie die ze vorig jaar op de Nederlandse radio speelden
program 'Villa 65', lyrics are a bit different from BRLD.)
programma 'Villa 65', tekst wijkt iets af van BRLD.)
(i) INTRO:
(i) INTRO:
D // D (2 fr.) D / Dsus2 //// D D(2) D /
D // D (2 fr.) D / Dsus2 //// D D(2) D /
(ii) PLAY THIS AT THE VERSES:
(ii) SPEEL DIT BIJ DE VERZEN:
Dsus2-D // D (2 fr.) D Dsus2 O A (2 fr.)-Am
Dsus2-D // D (2 fr.) D Dsus2 O A (2 fr.)-Am
I-i close my door at ni-ight
Ik sluit mijn deur om middernacht
Am / / / A (2 fr.)-C
Ben / / / A (2 fr.)-C
But they get in all-right
Maar ze komen er prima in
And she turns on the light
En ze doet het licht aan
(3 TIMES) AND AT THE END DO THE 'G/D-D' BREAK ONE TIME EXTRA.. THEN PLAY
(3 KEER) EN AAN HET EINDE EEN KEER EXTRA DE 'G/D-D' BREAK.. SPEEL DAN
(iii) THE CHORUS, LIKE THIS (I hope):
(iii) HET REFERENTIE, ZOALS DIT (hoop ik):
If I could hold them in my hand
Als ik ze in mijn hand kon houden
G O-Am
G O-Am
I'd make them under-stand
Ik zou ze het laten begrijpen
I'm not a haunted mind
Ik ben geen gekwelde geest
I'm not a thoughtless kind
Ik ben geen gedachteloos type
(2 TIMES) AND AGAIN AN EXTRA 'G/D-D' BREAK.
(2 KEER) EN WEER EEN EXTRA 'G/D-D' PAUZE.
THE SONG ENDS WITH PLAYING THIS 3 TIMES:
HET LIED EINDIGT MET DIT 3 KEER SPELEN:
I do it if I could
Ik doe het als ik kon
I hope you know I would
Ik hoop dat je weet dat ik dat zou doen
YOU PROBABLY GOT IT AFTER THIS SLIGHTLY OVERDONE EXPLANATION...
U HEBT HET WAARSCHIJNLIJK NA DEZE IETS OVERDONE UITLEG...
LYRICS:
LYRICS:
I close my door at night,
Ik sluit mijn deur 's nachts,
But they get in allright,
Maar ze komen er goed in,
And she turns on the light.
En ze doet het licht aan.
I, I held her hands so tight,
Ik, ik hield haar handen zo stevig vast,
'Cause words don't come out right,
Want woorden komen er niet goed uit,
When she sees things at night.
Als ze 's nachts dingen ziet.
But me, I'm closer to the door,
Maar ik, ik ben dichter bij de deur,
I don't get scared no more,
Ik ben niet meer bang,
But i don't know the score.
Maar ik weet de score niet.
(CHORUS:)
(RECHT:)
If I could hold them in my hand,
Als ik ze in mijn hand kon houden,
I'd make them understand.
Ik zou ze het laten begrijpen.
I'm not a haunted mind,
Ik ben geen spookachtige geest,
I'm not a thoughtless kind.
Ik ben geen gedachteloos type.
If I could put them in a jar,
Als ik ze in een pot kon doen,
I know they wouldn't scar. (??)
Ik weet dat ze geen littekens zouden veroorzaken. (??)
I do it if I could,
Ik doe het als ik kon,
I hope you know I would.
Ik hoop dat je weet dat ik dat zou doen.
(END:)
(EIND:)
I do it if I could,
Ik doe het als ik kon,
I hope you know I would. (3x)
Ik hoop dat je weet dat ik dat zou doen. (3x)
CHORD-CAST (in order of appearance):
CHORD-CAST (in volgorde van verschijning):
OTHER cr*pY FEATURES:
ANDERE cr*pY-FUNCTIES:
O = Play all strings (between two chords just 'play' 000000)
O = Speel alle snaren (tussen twee akkoorden 'speel' je gewoon 000000)
/ = Repeat chord
/ = Herhaal akkoord
- = Fast change
- = Snelle verandering
Menno Luitjes
Menno Luitjes
Isaak Hoornbeekstraat 32 PHONE: +31-(0)15-121222
Isaak Hoornbeekstraat 32 TELEFOON: +31-(0)15-121222
the Netherlands
Nederland