Body Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 11 Jul 1995 01:34:35 -0400
Datum: Di, 11. Juli 1995, 01:34:35 -0400
this is a really fucking good song written by Gavin Rossdale. A lot of
Das ist ein wirklich verdammt guter Song von Gavin Rossdale. Viele
you people had requested it so I did my best at this song. The riff to
Ihr habt es euch gewünscht, also habe ich bei diesem Lied mein Bestes gegeben. Das Riff zu
this song is really cool. It really isn't that hard so here it is
Dieses Lied ist wirklich cool. Es ist wirklich nicht so schwer, also hier ist es
chords used for this song:
Für dieses Lied verwendete Akkorde:
guitar parts:
Gitarrenparts:
notations:
Notationen:
~=vibrato
~=Vibrato
h=hammer on
h=Hammer drauf
x=mute
x=stumm
this is the intro riff #1
Das ist das Intro-Riff Nr. 1
D -----5h7--7~------5h7--7~------5h7-7--5h7-7-7--5h7-7-----5h7-7-5h7--5----
D -----5h7--7~------5h7--7~------5h7-7--5h7-7-7--5h7-7-----5h7-7-5h7--5----
A -5h7----------5h7----------5h7------------------------5h7-------------7~-
A -5h7----------5h7----------5h7------------------------5h7-------------7~-
riff #2
Riff Nr. 2
while on guitar plays that intro riff, another plays this little slide part
Während die Gitarre das Intro-Riff spielt, spielt ein anderer diesen kleinen Slide-Part
B --///12~---///12--10~--10--8--10--7~--5~--
B --///12~---///12--10~--10--8--10--7~--5~--
G ----------------------------------------- or something close
G --------------------------- oder etwas in der Nähe
D ------------------------------------------ to that
D ------------------------------------------ dazu
throughout the verse, the bass simply plays
Während des gesamten Verses spielt der Bass einfach
(work with it)
(damit arbeiten)
the guitar strums a G-chord and goes into a slight variation of riff #2
Die Gitarre spielt einen G-Akkord und geht in eine leichte Variation von Riff Nr. 2 über
** at about .57 seconds into the song at the words, "wash the...."
** etwa 0,57 Sekunden nach Beginn des Liedes bei den Worten „wash the …“
the guitar strums a G-chord, then strums an A-chord, a B-chord, a C-chord,
Die Gitarre spielt einen G-Akkord, dann einen A-Akkord, einen B-Akkord, einen C-Akkord.
and a D-chord. the progression is G-A-B-C-D (with one strum for each
und ein D-Akkord. Die Progression ist G-A-B-C-D (mit jeweils einem Schlag).
chord)
Akkord)
XXXXXXXXX-----for the words "will you come again....",
XXXXXXXXX-----für die Worte „Wirst du wiederkommen…“,
the guitar plays this at about 1.07 (and other places)
Die Gitarre spielt dies bei etwa 1,07 (und an anderen Stellen)
{play part B twice
{Teil B zweimal spielen
Dm }
Dm }
B --10--10--10-10-10-10-10--10-- (second time through these parts
B --10--10--10-10-10-10-10--10-- (zum zweiten Mal durch diese Teile
G --11--11--11-11-11-11-11--11-- you will play part A and part B
G --11--11--11-11-11-11-11--11-- Du spielst Teil A und Teil B
D --12--12--12-12-12-12-12--12-- a lot more times)
D --12--12--12-12-12-12-12--12-- viel öfter)
the chords are right, just work with the strumming pattern
Die Akkorde stimmen, arbeiten Sie einfach mit dem Schlagmuster
then, at about 3.10 minutes into the song an E1-G-A progression is played
dann, etwa nach 3,10 Minuten, wird eine E1-G-A-Folge abgespielt
then, at about 3.42 minutes into the song an A-G-E1 progression is played
dann, etwa nach 3,42 Minuten, wird eine A-G-E1-Folge abgespielt
then a solo comes, you could use the A-minor penatonic scale in the 5th
Kommt dann ein Solo, könnte man in der 5. die penatonische A-Moll-Tonleiter verwenden
position for the "psuedo solo"
Position für das „Psuedo-Solo“
lyrics
Texte
hush child - lay your sweet lips on me
Still, Kind, lege deine süßen Lippen auf mich
this greed - bigger than you and me
diese Gier – größer als du und ich
will you come again
Wirst du wiederkommen?
body
Körper
tongue tied and visceral third degree
Zunge gebunden und viszeral dritten Grades
feel warm - center of gravity
sich warm fühlen - Schwerpunkt
wash us all away
Wasch uns alle weg
body never lies
Der Körper lügt nie
will you come again
Wirst du wiederkommen?
will we stay friends
Werden wir Freunde bleiben?
oh you paralyze
Oh, du lähmst
there are times when i wish
Es gibt Zeiten, da wünsche ich mir etwas
that i was you
dass ich du war
thick skinned - cities you drive me though
Dickhäutig - Städte, die du mich treibst
better than me - you're a woman
besser als ich – du bist eine Frau
seven days and my system is free again
Sieben Tage und mein System ist wieder frei
we rise - lose it on oblivion
wir erheben uns – verlieren es im Vergessen
falling away - sorry for the way
Wegfallen - Entschuldigung für den Weg
your child is on fire
Ihr Kind brennt
lick these my ruby lips
Leck diese meine rubinroten Lippen
drop your protein pills
Lassen Sie Ihre Proteinpillen fallen
better just to lose yourself
Es ist besser, sich selbst zu verlieren
we kiss we kiss we kiss
wir küssen, wir küssen, wir küssen
pretty words could never say
Schöne Worte könnte man nie sagen
will you come again
Wirst du wiederkommen?
any questions, requests, comments, suggestions, corrections, or anything
Fragen, Wünsche, Kommentare, Vorschläge, Korrekturen usw
else (like thank you notes), just e-mail me (OllieOne@aol.com)
Ansonsten (z. B. Dankesbriefe) senden Sie mir einfach eine E-Mail (OllieOne@aol.com)
this tab might seem kind of cryptic because of how confusing i made it,
Diese Registerkarte könnte etwas kryptisch erscheinen, weil ich sie so verwirrend gemacht habe.
but it really isn't, all the chords and parts are correct, just find out
Aber das ist es wirklich nicht, alle Akkorde und Stimmen sind korrekt, finden Sie es einfach heraus
where they go and how many times to play them, have fun
Wohin sie gehen und wie oft man sie spielt, viel Spaß
windows or else it will come out messed up
Fenster, sonst wird es durcheinander kommen
message: when i do this tab, it is because i am trying to help people out
Nachricht: Wenn ich diesen Tab mache, dann deshalb, weil ich versuche, Menschen zu helfen
and i enjoy it, i don't claim to be correct on anything, so i would
Und es macht mir Spaß. Ich behaupte nicht, in irgendetwas Recht zu haben, also würde ich es tun
aprecciate it that if i got something wrong, don't be a prick about it,
Ich schätze es, wenn ich etwas falsch gemacht habe, seien Sie kein Idiot,
just e-mail me and i will happily fix it, like i fix my version of little
Schicken Sie mir einfach eine E-Mail und ich werde es gerne reparieren, so wie ich meine Version von Little repariere
things (which i tabbed out a step higher that it is really played)
Dinge (die ich eine Stufe höher markiert habe, damit sie wirklich gespielt werden)
thank you and enjoy the tab
Vielen Dank und viel Spaß mit dem Tab
oh.....i also figured out the beginning of monkey! i listened to a live
Oh.....ich habe auch den Anfang von Monkey herausgefunden! Ich habe mir ein Live angehört
bush album and i figured it out from there, i will work on the rest
Bush-Album und da habe ich es herausgefunden, ich werde am Rest arbeiten
and post it later
und poste es später
Body by Bush
Körper von Bush
from Sixteen Stone
von Sixteen Stone
This is a really good song that is made kind of difficult by the many fills. The rhythm is kind of tricky as well. I tried to tab out the rhythm as best I could. Listen to the CD and do the best you can.
Das ist ein wirklich guter Song, der durch die vielen Fills etwas schwierig wird. Auch der Rhythmus ist etwas knifflig. Ich habe versucht, den Rhythmus so gut wie möglich zu bestimmen. Hören Sie sich die CD an und geben Sie Ihr Bestes.
Guitar 1 begins playing this
Gitarre 1 beginnt damit zu spielen
Riff 1
Riff 1
D-----5h7-7~-----5h7-7~-----5h7-7-5h7-7-7-5h7-7-----5h7-7--
D-----5h7-7~-----5h7-7~-----5h7-7-5h7-7-7-5h7-7-----5h7-7--
A-5h7--------5h7--------5h7---------------------5h7--------
A-5h7--------5h7--------5h7---------------------5h7--------
A-5h7-7-5--------------------------------------------------
A-5h7-7-5--------------------------------------------------
Then Guitar 2 jumps in playing this
Dann springt Gitarre 2 ein und spielt dies
Fill A
Füllen Sie A
B-/8~--/12--10--8-7-8-8~-5---------------------------------
B-/8~--/12--10--8-7-8-8~-5---------------------------------
Then comes a bass solo. An A chord is thrown in and then a G chord. Then in goes back to riff 1 with this fill
Dann kommt ein Bass-Solo. Ein A-Akkord wird eingefügt und dann ein G-Akkord. Dann geht es mit diesem Fill zurück zu Riff 1
Fill B
Füllen Sie B
B-/12/~/8/~/5----------------------------------------------
B-/12/~/8/~/5-----------------
More bass solo. Another A chord. Then comes a G-A-B-C-D Chord progression. Followed by this fill over riff 1
Mehr Bass-Solo. Ein weiterer A-Akkord. Dann kommt eine G-A-B-C-D-Akkordfolge. Gefolgt von diesem Fill-Over-Riff 1
Fill C
Füllen Sie C
B-15b-15--13-15-13--12-13-12-------------------------------
B-15b-15--13-15-13--12-13-12------------------------------
then this fill is played over Riff 1
dann wird dieser Fill über Riff 1 gespielt
Fill D ( really fast )
Füllen Sie D (sehr schnell)
B-5~-7~-8~-10~-13131313/14141414/15151515/16161616/17171717/
B-5~-7~-8~-10~-13131313/14141414/15151515/16161616/17171717/
B-18b~-----------------------------------------------------
B-18b~-----------------------------------------------------
Then the verse is repeated and then play the chorus. At the end add this riff
Dann wird die Strophe wiederholt und dann der Refrain gespielt. Fügen Sie am Ende dieses Riff hinzu
Riff 2
Riff 2
Then play this riff
Dann spielen Sie dieses Riff
Riff 3
Riff 3
Followed by this riff
Gefolgt von diesem Riff
Riff 4
Riff 4
Over Riff 3 play this fill once
Über Riff 3 spielen Sie diesen Fill einmal
Fill E
Füllen Sie E
B-15b-15-13-15-13-15-17b-17~-------------------------------
B-15b-15-13-15-13-15-17b-17~---------------------------------------------
Then comes the solo (really fast) (really fast)
Dann kommt das Solo (wirklich schnell) (wirklich schnell)
B-6h8-6h8-7~--6p5-6h8-7~--------------55555555-5b--------
B-6h8-6h8-7~--6p5-6h8-7~--------------55555555-5b--------
G-------------------------33333333-3b----------------------
G----------33333333-3b--------
Somewhere over the solo this fill is played followed by a pick slide
Irgendwo über dem Solo wird dieser Fill gespielt, gefolgt von einem Pick-Slide
Fill F(or something like this)
Füllen Sie F (oder so ähnlich)
B-12~-15~-12~-8~------------------------------------------
B-12~-15~-12~-8~-------------------------------------------------------
Then back into riff 1 followed by a F# chord. Then back into the chorus.
Dann zurück zu Riff 1, gefolgt von einem F#-Akkord. Dann zurück zum Refrain.
That's it. Enjoy!
Das ist es. Genießen!
Any Questions or Comments E-mail me at Gendefect@aol.com
Bei Fragen oder Kommentaren senden Sie mir eine E-Mail an Gendefect@aol.com