Body Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Tue, 11 Jul 1995 01:34:35 -0400
Datum: dinsdag 11 juli 1995 01:34:35 -0400
this is a really fucking good song written by Gavin Rossdale. A lot of
dit is een heel verdomd goed nummer geschreven door Gavin Rossdale. Veel van
you people had requested it so I did my best at this song. The riff to
jullie hadden erom gevraagd, dus ik heb mijn best gedaan bij dit nummer. De riff om
this song is really cool. It really isn't that hard so here it is
dit liedje is echt gaaf. Het is echt niet zo moeilijk, dus hier is het
chords used for this song:
akkoorden gebruikt voor dit nummer:
guitar parts:
gitaar onderdelen:
notations:
notaties:
~=vibrato
~=vibrato
h=hammer on
h=hamer aan
x=mute
x=mute
this is the intro riff #1
dit is de introriff #1
D -----5h7--7~------5h7--7~------5h7-7--5h7-7-7--5h7-7-----5h7-7-5h7--5----
D -----5h7--7~------5h7--7~------5h7-7--5h7-7-7--5h7-7-----5h7-7-5h7--5----
A -5h7----------5h7----------5h7------------------------5h7-------------7~-
A -5u7----------5u7----------5u7----------------------5u7-------------7~-
riff #2
riff #2
while on guitar plays that intro riff, another plays this little slide part
terwijl op de gitaar die intro-riff speelt, speelt een ander dit kleine slide-gedeelte
B --///12~---///12--10~--10--8--10--7~--5~--
B --///12~---///12--10~--10--8--10--7~--5~--
G ----------------------------------------- or something close
G -------------------------------------- of zoiets
D ------------------------------------------ to that
D --------------------------------------- naar dat
throughout the verse, the bass simply plays
het hele couplet door speelt de bas gewoon
(work with it)
(er mee werken)
the guitar strums a G-chord and goes into a slight variation of riff #2
de gitaar tokkelt een G-akkoord aan en gaat over in een kleine variatie op riff nr. 2
** at about .57 seconds into the song at the words, "wash the...."
** ongeveer 0,57 seconden na het begin van het nummer bij de woorden "wash the...."
the guitar strums a G-chord, then strums an A-chord, a B-chord, a C-chord,
de gitaar tokkelt een G-akkoord, tokkelt vervolgens een A-akkoord, een B-akkoord, een C-akkoord,
and a D-chord. the progression is G-A-B-C-D (with one strum for each
en een D-akkoord. de progressie is G-A-B-C-D (met één tokkel voor elk
chord)
akkoord)
XXXXXXXXX-----for the words "will you come again....",
XXXXXXXXX-----voor de woorden "kom je nog een keer....",
the guitar plays this at about 1.07 (and other places)
de gitaar speelt dit op ongeveer 1.07 (en andere plaatsen)
{play part B twice
{speel deel B twee keer
Dm }
Dm }
B --10--10--10-10-10-10-10--10-- (second time through these parts
B --10--10--10-10-10-10-10--10-- (tweede keer door deze delen
G --11--11--11-11-11-11-11--11-- you will play part A and part B
G --11--11--11-11-11-11-11--11-- je speelt deel A en deel B
D --12--12--12-12-12-12-12--12-- a lot more times)
D --12--12--12-12-12-12-12--12-- nog veel vaker)
the chords are right, just work with the strumming pattern
de akkoorden kloppen, werk gewoon met het tokkelpatroon
then, at about 3.10 minutes into the song an E1-G-A progression is played
Vervolgens wordt na ongeveer 3,10 minuten in het nummer een E1-GA-progressie gespeeld
then, at about 3.42 minutes into the song an A-G-E1 progression is played
Vervolgens wordt na ongeveer 3,42 minuten in het nummer een AGE1-progressie gespeeld
then a solo comes, you could use the A-minor penatonic scale in the 5th
dan komt er een solo, je zou de penatonische toonladder in A-mineur in de kwint kunnen gebruiken
position for the "psuedo solo"
positie voor de "psuedo solo"
lyrics
teksten
hush child - lay your sweet lips on me
stil kind, leg je lieve lippen op mij
this greed - bigger than you and me
deze hebzucht - groter dan jij en ik
will you come again
kom je nog eens
body
lichaam
tongue tied and visceral third degree
tong gebonden en viscerale derde graad
feel warm - center of gravity
voel je warm - zwaartepunt
wash us all away
was ons allemaal weg
body never lies
lichaam liegt nooit
will you come again
kom je nog eens
will we stay friends
Zullen we vrienden blijven?
oh you paralyze
oh jij verlamt
there are times when i wish
Er zijn momenten waarop ik dat wens
that i was you
dat ik jou was
thick skinned - cities you drive me though
dikke huid - steden waar je me doorheen rijdt
better than me - you're a woman
beter dan ik - je bent een vrouw
seven days and my system is free again
zeven dagen en mijn systeem is weer vrij
we rise - lose it on oblivion
we staan op - verliezen het door vergetelheid
falling away - sorry for the way
wegvallen - sorry voor de manier waarop
your child is on fire
uw kind staat in brand
lick these my ruby lips
lik deze mijn robijnrode lippen
drop your protein pills
laat je eiwitpillen vallen
better just to lose yourself
het is beter om jezelf te verliezen
we kiss we kiss we kiss
we kussen, we kussen, we kussen
pretty words could never say
mooie woorden zouden nooit kunnen zeggen
will you come again
kom je nog eens
any questions, requests, comments, suggestions, corrections, or anything
eventuele vragen, verzoeken, opmerkingen, suggesties, correcties of wat dan ook
else (like thank you notes), just e-mail me (OllieOne@aol.com)
anders (zoals bedankbriefjes), e-mail mij gewoon (OllieOne@aol.com)
this tab might seem kind of cryptic because of how confusing i made it,
dit tabblad lijkt misschien een beetje cryptisch vanwege hoe verwarrend ik het heb gemaakt,
but it really isn't, all the chords and parts are correct, just find out
maar dat is het echt niet, alle akkoorden en partijen kloppen, zoek het maar uit
where they go and how many times to play them, have fun
waar ze naartoe gaan en hoe vaak je ze moet spelen, veel plezier
windows or else it will come out messed up
ramen, anders komt het er in de war uit
message: when i do this tab, it is because i am trying to help people out
bericht: wanneer ik dit tabblad open, is dat omdat ik mensen probeer te helpen
and i enjoy it, i don't claim to be correct on anything, so i would
en ik geniet ervan, ik beweer niet dat ik ergens gelijk in heb, dus dat zou ik ook doen
aprecciate it that if i got something wrong, don't be a prick about it,
waardeer het dat als ik iets verkeerd heb, wees er dan niet zo gek over,
just e-mail me and i will happily fix it, like i fix my version of little
stuur me gewoon een e-mail en ik zal het met plezier repareren, zoals ik mijn versie van Little repareer
things (which i tabbed out a step higher that it is really played)
dingen (die ik een stap hoger heb uitgezet zodat het echt wordt gespeeld)
thank you and enjoy the tab
bedankt en geniet van het tabblad
oh.....i also figured out the beginning of monkey! i listened to a live
oh.....ik heb ook het begin van aap ontdekt! Ik heb naar een live geluisterd
bush album and i figured it out from there, i will work on the rest
bush album en ik heb het vanaf daar ontdekt, ik zal aan de rest werken
and post it later
en post het later
Body by Bush
Lichaam van Bush
from Sixteen Stone
van Zestien Steen
This is a really good song that is made kind of difficult by the many fills. The rhythm is kind of tricky as well. I tried to tab out the rhythm as best I could. Listen to the CD and do the best you can.
Dit is een heel goed nummer dat nogal moeilijk wordt gemaakt door de vele fills. Het ritme is ook nogal lastig. Ik probeerde het ritme zo goed mogelijk te volgen. Luister naar de cd en doe je best.
Guitar 1 begins playing this
Gitaar 1 begint dit te spelen
Riff 1
Rif 1
D-----5h7-7~-----5h7-7~-----5h7-7-5h7-7-7-5h7-7-----5h7-7--
D-----5h7-7~-----5h7-7~-----5h7-7-5h7-7-7-5h7-7-----5h7-7--
A-5h7--------5h7--------5h7---------------------5h7--------
A-5u7--------5u7--------5u7--------------------5u7--------
A-5h7-7-5--------------------------------------------------
A-5h7-7-5---------------------------------------------
Then Guitar 2 jumps in playing this
Dan springt Gitaar 2 erin om dit te spelen
Fill A
Vul A
B-/8~--/12--10--8-7-8-8~-5---------------------------------
B-/8~--/12--10--8-7-8-8~-5------------------------------
Then comes a bass solo. An A chord is thrown in and then a G chord. Then in goes back to riff 1 with this fill
Dan volgt een bassolo. Er wordt een A-akkoord ingegooid en vervolgens een G-akkoord. Dan gaat het terug naar riff 1 met deze vulling
Fill B
Vul B
B-/12/~/8/~/5----------------------------------------------
B-/12/~/8/~/5------------------------------------------
More bass solo. Another A chord. Then comes a G-A-B-C-D Chord progression. Followed by this fill over riff 1
Meer bas-solo. Nog een A-akkoord. Dan komt een G-A-B-C-D akkoordprogressie. Gevolgd door deze fill over riff 1
Fill C
Vul C
B-15b-15--13-15-13--12-13-12-------------------------------
B-15b-15--13-15-13--12-13-12----------------------------
then this fill is played over Riff 1
dan wordt deze fill gespeeld over Riff 1
Fill D ( really fast )
Vul D (heel snel)
B-5~-7~-8~-10~-13131313/14141414/15151515/16161616/17171717/
B-5~-7~-8~-10~-13131313/14141414/15151515/16161616/17171717/
B-18b~-----------------------------------------------------
B-18b~------------------------------------------------
Then the verse is repeated and then play the chorus. At the end add this riff
Vervolgens wordt het couplet herhaald en wordt vervolgens het refrein gespeeld. Voeg aan het einde deze riff toe
Riff 2
Rif 2
Then play this riff
Speel dan deze riff
Riff 3
Rif 3
Followed by this riff
Gevolgd door deze riff
Riff 4
Rif 4
Over Riff 3 play this fill once
Over Riff 3 speel deze fill één keer
Fill E
Vul E
B-15b-15-13-15-13-15-17b-17~-------------------------------
B-15b-15-13-15-13-15-17b-17~----------------------------
Then comes the solo (really fast) (really fast)
Dan komt de solo (heel snel) (heel snel)
B-6h8-6h8-7~--6p5-6h8-7~--------------55555555-5b--------
B-6h8-6h8-7~--6p5-6h8-7~--------------55555555-5b--------
G-------------------------33333333-3b----------------------
G -----------------------33333333-3b --------------------
Somewhere over the solo this fill is played followed by a pick slide
Ergens tijdens de solo wordt deze fill gespeeld, gevolgd door een pick-slide
Fill F(or something like this)
Vul F in (of zoiets)
B-12~-15~-12~-8~------------------------------------------
B-12~-15~-12~-8~--------------------------------------
Then back into riff 1 followed by a F# chord. Then back into the chorus.
Dan terug naar riff 1 gevolgd door een F#-akkoord. Dan weer terug in het refrein.
That's it. Enjoy!
Dat is het. Genieten!
Any Questions or Comments E-mail me at Gendefect@aol.com
Vragen of opmerkingen E-mail mij op Gendefect@aol.com