Body 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 11 Jul 1995 01:34:35 -0400
日付: 1995 年 7 月 11 日火曜日 01:34:35 -0400
this is a really fucking good song written by Gavin Rossdale. A lot of
これはギャビン・ロスデイルが書いた本当に素晴らしい曲だ。たくさんの
you people had requested it so I did my best at this song. The riff to
皆さんからリクエストがあったので頑張って歌わせていただきました。へのリフ
this song is really cool. It really isn't that hard so here it is
この曲は本当にかっこいいです。実はそんなに難しくないのでここまで
chords used for this song:
この曲に使用されているコード:
guitar parts:
ギターパーツ:
notations:
表記:
~=vibrato
~=ビブラート
h=hammer on
h=ハンマーオン
x=mute
x=ミュート
this is the intro riff #1
これはイントロのリフ#1です
D -----5h7--7~------5h7--7~------5h7-7--5h7-7-7--5h7-7-----5h7-7-5h7--5----
D -----5h7--7~-----5h7--7~-----5h7-7--5h7-7-7--5h7-7-----5h7-7-5h7--5----
A -5h7----------5h7----------5h7------------------------5h7-------------7~-
A -5h7----------5h7----------5h7------------------------5h7-------------7~-
riff #2
リフ #2
while on guitar plays that intro riff, another plays this little slide part
ギターがイントロのリフを演奏している間、別のギターがこの小さなスライド パートを演奏します
B --///12~---///12--10~--10--8--10--7~--5~--
B --///12~---///12--10~--10--8--10--7~--5~--
G ----------------------------------------- or something close
G -------------------------------------- またはそれに近いもの
D ------------------------------------------ to that
D ---------------------------------------- そこへ
throughout the verse, the bass simply plays
詩全体を通して、ベースはただ演奏するだけです
(work with it)
（それに取り組んでください）
the guitar strums a G-chord and goes into a slight variation of riff #2
ギターは G コードをかき鳴らし、リフ #2 のわずかなバリエーションに入ります。
** at about .57 seconds into the song at the words, "wash the...."
** 曲の約 0.57 秒の「wash the...」という言葉の部分
the guitar strums a G-chord, then strums an A-chord, a B-chord, a C-chord,
ギターは G コードをかき鳴らし、次に A コード、B コード、C コードをかき鳴らします。
and a D-chord. the progression is G-A-B-C-D (with one strum for each
そしてDコード。進行は G-A-B-C-D (それぞれに 1 つのストラムを使用)
chord)
コード)
XXXXXXXXX-----for the words "will you come again....",
XXXXXXXXX-----「また来ますか...」という言葉には、
the guitar plays this at about 1.07 (and other places)
ギターは約 1.07 でこれを演奏します (および他の場所)
{play part B twice
{パート B を 2 回再生します
Dm }
DM }
B --10--10--10-10-10-10-10--10-- (second time through these parts
B --10--10--10-10-10-10-10--10-- (これらの部分の 2 回目)
G --11--11--11-11-11-11-11--11-- you will play part A and part B
G --11--11--11-11-11-11-11--11-- あなたはパート A とパート B を演奏します
D --12--12--12-12-12-12-12--12-- a lot more times)
D --12--12--12-12-12-12-12--12-- 何度も)
the chords are right, just work with the strumming pattern
コードは正しいので、かき鳴らしパターンを操作するだけです
then, at about 3.10 minutes into the song an E1-G-A progression is played
その後、曲の開始約 3.10 分で E1-G-A 進行が再生されます。
then, at about 3.42 minutes into the song an A-G-E1 progression is played
その後、曲の約 3.42 分で A-G-E1 進行が再生されます。
then a solo comes, you could use the A-minor penatonic scale in the 5th
次にソロが来るので、5番目のAマイナーペナトニックスケールを使用できます。
position for the "psuedo solo"
「擬似ソロ」のポジション
lyrics
歌詞
hush child - lay your sweet lips on me
静かにしてください - あなたの甘い唇を私に置いてください
this greed - bigger than you and me
この貪欲さはあなたや私よりも大きい
will you come again
また来ますか
body
体
tongue tied and visceral third degree
舌を絡めて内臓三度
feel warm - center of gravity
暖かく感じます - 重心
wash us all away
私たち全員を洗い流してください
body never lies
体は決して嘘をつかない
will you come again
また来ますか
will we stay friends
私たちは友達のままでしょうか
oh you paralyze
ああ、あなたは麻痺しています
there are times when i wish
願う時がある
that i was you
私があなただったということ
thick skinned - cities you drive me though
皮が厚い - あなたが私を運転してくれる街でも
better than me - you're a woman
私よりも優れています - あなたは女性です
seven days and my system is free again
7 日経てばシステムは再び無料になります
we rise - lose it on oblivion
私たちは立ち上がる - 忘却の彼方にそれを失う
falling away - sorry for the way
離れていく - ごめんなさい
your child is on fire
あなたの子供は燃えています
lick these my ruby lips
このルビー色の唇をなめてください
drop your protein pills
プロテイン錠剤をやめてください
better just to lose yourself
自分を失ってしまったほうがいい
we kiss we kiss we kiss
私たちはキスします 私たちはキスします
pretty words could never say
決して言えない素敵な言葉
will you come again
また来ますか
any questions, requests, comments, suggestions, corrections, or anything
ご質問、リクエスト、コメント、提案、修正など何でも
else (like thank you notes), just e-mail me (OllieOne@aol.com)
それ以外の場合 (お礼状など)、電子メール (OllieOne@aol.com) をお送りください。
this tab might seem kind of cryptic because of how confusing i made it,
このタブは、私が非常に混乱させて作成したため、ちょっと不可解に見えるかもしれませんが、
but it really isn't, all the chords and parts are correct, just find out
でも実際は違います、すべてのコードとパートは正しいです、調べてください
where they go and how many times to play them, have fun
どこに行って何回プレイして楽しんでください
windows or else it will come out messed up
そうでないと窓がめちゃくちゃになってしまいます
message: when i do this tab, it is because i am trying to help people out
メッセージ: このタブを実行するのは、人々を助けようとしているからです
and i enjoy it, i don't claim to be correct on anything, so i would
そして私はそれを楽しんでいます、私は何も正しいとは主張しません。
aprecciate it that if i got something wrong, don't be a prick about it,
私が何か間違っていたとしても、気にしないでください。
just e-mail me and i will happily fix it, like i fix my version of little
私に電子メールを送ってください。私のバージョンの little を修正するのと同じように、喜んで修正します。
things (which i tabbed out a step higher that it is really played)
物事（実際に再生されているものを一段階上にタブ化しました）
thank you and enjoy the tab
ありがとう、タブをお楽しみください
oh.....i also figured out the beginning of monkey! i listened to a live
おお……猿の始まりもわかった！ライブを聴きました
bush album and i figured it out from there, i will work on the rest
ブッシュのアルバム、そこから考え出した、残りの作業をするよ
and post it later
そして後で投稿してください
Body by Bush
ブッシュ製ボディ
from Sixteen Stone
十六石より
This is a really good song that is made kind of difficult by the many fills. The rhythm is kind of tricky as well. I tried to tab out the rhythm as best I could. Listen to the CD and do the best you can.
これは本当に良い曲ですが、フィルが多いので少し難しくなります。リズムもちょっと難しいですね。できる限りリズムを刻むように努めました。 CDを聞いて頑張ってください。
Guitar 1 begins playing this
ギター 1 がこれを演奏し始めます
Riff 1
リフ1
D-----5h7-7~-----5h7-7~-----5h7-7-5h7-7-7-5h7-7-----5h7-7--
D-----5h7-7~-----5h7-7~-----5h7-7-5h7-7-7-5h7-7-----5h7-7--
A-5h7--------5h7--------5h7---------------------5h7--------
A-5h7----------5h7----------5h7---------------------5h7--------
A-5h7-7-5--------------------------------------------------
A-5h7-7-5-------------------------------------------------
Then Guitar 2 jumps in playing this
その後、Guitar 2 がこれを演奏して飛び入ります
Fill A
Aを入力
B-/8~--/12--10--8-7-8-8~-5---------------------------------
B-/8~--/12--10--8-7-8-8~-5----------------------------------
Then comes a bass solo. An A chord is thrown in and then a G chord. Then in goes back to riff 1 with this fill
続いてベースソロが入ります。 Aコードが投入され、次にGコードが投入されます。次に、このフィルでリフ 1 に戻ります
Fill B
Bを埋める
B-/12/~/8/~/5----------------------------------------------
B-/12/~/8/~/5------------------------------------------
More bass solo. Another A chord. Then comes a G-A-B-C-D Chord progression. Followed by this fill over riff 1
さらにベースソロ。もう一つのAコード。次に、G-A-B-C-D のコード進行が続きます。続いてこのフィルオーバーリフ 1
Fill C
フィルC
B-15b-15--13-15-13--12-13-12-------------------------------
B-15b-15--13-15-13--12-13-12------------------------------
then this fill is played over Riff 1
このフィルはリフ 1 の上で再生されます
Fill D ( really fast )
Fill D (本当に速く)
B-5~-7~-8~-10~-13131313/14141414/15151515/16161616/17171717/
B-5~-7~-8~-10~-13131313/14141414/15151515/16161616/17171717/
B-18b~-----------------------------------------------------
B-18b~-----------------------------------------------------
Then the verse is repeated and then play the chorus. At the end add this riff
次にヴァースが繰り返され、コーラスが演奏されます。最後にこのリフを追加します
Riff 2
リフ2
Then play this riff
じゃあこのリフを弾いてみろよ
Riff 3
リフ3
Followed by this riff
続いてこのリフ
Riff 4
リフ4
Over Riff 3 play this fill once
Over Riff 3 このフィルを 1 回再生します
Fill E
Eを記入してください
B-15b-15-13-15-13-15-17b-17~-------------------------------
B-15b-15-13-15-13-15-17b-17~----------------------------
Then comes the solo (really fast) (really fast)
それからソロが来ます (本当に速い) (本当に速い)
B-6h8-6h8-7~--6p5-6h8-7~--------------55555555-5b--------
B-6h8-6h8-7~---6p5-6h8-7~--------------55555555-5b--------
G-------------------------33333333-3b----------------------
G--------------------------------------33333333-3b----------------------
Somewhere over the solo this fill is played followed by a pick slide
ソロのどこかでこのフィルが演奏され、その後にピックスライドが続きます
Fill F(or something like this)
F（またはこのようなもの）を入力してください
B-12~-15~-12~-8~------------------------------------------
B-12~-15~-12~-8~------------------------------------------
Then back into riff 1 followed by a F# chord. Then back into the chorus.
次にリフ 1 に戻り、続いて F# コードが続きます。それからコーラスに戻ります。
That's it. Enjoy!
それでおしまい。楽しむ！
Any Questions or Comments E-mail me at Gendefect@aol.com
ご質問やご意見がございましたら、Gendefect@aol.com まで電子メールをお送りください。