Body Paroles Traduction Française

Date: Tue, 11 Jul 1995 01:34:35 -0400
Date : mardi 11 juillet 1995 01:34:35 -0400
this is a really fucking good song written by Gavin Rossdale. A lot of
c'est une très bonne chanson écrite par Gavin Rossdale. Beaucoup de
you people had requested it so I did my best at this song. The riff to
vous l’aviez demandé, alors j’ai fait de mon mieux sur cette chanson. Le riff à
this song is really cool. It really isn't that hard so here it is
cette chanson est vraiment cool. Ce n'est vraiment pas si difficile alors le voici
chords used for this song:
accords utilisés pour cette chanson :
guitar parts:
parties de guitare :
notations:
notations :
~=vibrato
~=vibrato
h=hammer on
h=marteau dessus
x=mute
x = muet
this is the intro riff #1
c'est le riff d'intro #1
D -----5h7--7~------5h7--7~------5h7-7--5h7-7-7--5h7-7-----5h7-7-5h7--5----
D -----5h7--7~------5h7--7~------5h7-7--5h7-7-7--5h7-7-----5h7-7-5h7--5----
A -5h7----------5h7----------5h7------------------------5h7-------------7~-
A -5h7--------------5h7--------------5h7------------------------5h7-------------7~-
riff #2
riff n°2
while on guitar plays that intro riff, another plays this little slide part
pendant qu'à la guitare joue ce riff d'intro, un autre joue cette petite partie slide
B --///12~---///12--10~--10--8--10--7~--5~--
B --///12~---///12--10~--10--8--10--7~--5~--
G ----------------------------------------- or something close
G ----------------------------------------- ou quelque chose de proche
D ------------------------------------------ to that
D ------------------------------------------ à ça
throughout the verse, the bass simply plays
tout au long du couplet, la basse joue simplement
(work with it)
(travailler avec)
the guitar strums a G-chord and goes into a slight variation of riff #2
la guitare gratte un accord de sol et entame une légère variation du riff n°2
** at about .57 seconds into the song at the words, "wash the...."
** environ 0,57 seconde après le début de la chanson, aux mots "laver le..."
the guitar strums a G-chord, then strums an A-chord, a B-chord, a C-chord,
la guitare gratte un accord G, puis gratte un accord A, un accord B, un accord C,
and a D-chord. the progression is G-A-B-C-D (with one strum for each
et un accord D. la progression est G-A-B-C-D (avec un grattement pour chaque
chord)
accord)
XXXXXXXXX-----for the words "will you come again....",
XXXXXXXXX-----pour les mots "viendrez-vous encore...",
the guitar plays this at about 1.07 (and other places)
la guitare joue ça à environ 1,07 (et à d'autres endroits)
{play part B twice
{jouer la partie B deux fois
Dm }
Dm}
B --10--10--10-10-10-10-10--10-- (second time through these parts
B --10--10--10-10-10-10-10--10-- (deuxième fois à travers ces parties
G --11--11--11-11-11-11-11--11-- you will play part A and part B
G --11--11--11-11-11-11-11--11-- vous jouerez la partie A et la partie B
D --12--12--12-12-12-12-12--12-- a lot more times)
D --12--12--12-12-12-12-12--12-- beaucoup plus de fois)
the chords are right, just work with the strumming pattern
les accords sont bons, il suffit de travailler avec le motif de grattage
then, at about 3.10 minutes into the song an E1-G-A progression is played
puis, environ 3,10 minutes après le début de la chanson, une progression E1-G-A est jouée
then, at about 3.42 minutes into the song an A-G-E1 progression is played
puis, environ 3,42 minutes après le début de la chanson, une progression A-G-E1 est jouée
then a solo comes, you could use the A-minor penatonic scale in the 5th
puis un solo arrive, vous pouvez utiliser la gamme pénatonique de la mineur en 5e
position for the "psuedo solo"
position pour le "psuedo solo"
lyrics
paroles
hush child - lay your sweet lips on me
chut enfant - pose tes douces lèvres sur moi
this greed - bigger than you and me
cette cupidité - plus grande que toi et moi
will you come again
reviendras-tu
body
corps
tongue tied and visceral third degree
langue liée et troisième degré viscéral
feel warm - center of gravity
se sentir au chaud - centre de gravité
wash us all away
lave-nous tous
body never lies
le corps ne ment jamais
will you come again
reviendras-tu
will we stay friends
allons-nous rester amis
oh you paralyze
oh tu paralyses
there are times when i wish
il y a des moments où je souhaite
that i was you
que j'étais toi
thick skinned - cities you drive me though
peau épaisse - les villes où tu me conduis cependant
better than me - you're a woman
mieux que moi - tu es une femme
seven days and my system is free again
sept jours et mon système est à nouveau libre
we rise - lose it on oblivion
nous nous levons - le perdons dans l'oubli
falling away - sorry for the way
tomber - désolé pour le chemin
your child is on fire
votre enfant est en feu
lick these my ruby lips
lèche mes lèvres rubis
drop your protein pills
laisse tomber tes pilules de protéines
better just to lose yourself
mieux vaut juste se perdre
we kiss we kiss we kiss
on s'embrasse on s'embrasse on s'embrasse
pretty words could never say
de jolis mots ne pourraient jamais dire
will you come again
reviendras-tu
any questions, requests, comments, suggestions, corrections, or anything
toutes questions, demandes, commentaires, suggestions, corrections ou quoi que ce soit
else (like thank you notes), just e-mail me (OllieOne@aol.com)
sinon (comme des notes de remerciement), envoyez-moi simplement un e-mail (OllieOne@aol.com)
this tab might seem kind of cryptic because of how confusing i made it,
cet onglet peut sembler un peu énigmatique à cause de la confusion que j'ai créée,
but it really isn't, all the chords and parts are correct, just find out
mais ce n'est vraiment pas le cas, tous les accords et parties sont corrects, il suffit de le découvrir
where they go and how many times to play them, have fun
où ils vont et combien de fois jouer avec eux, amusez-vous
windows or else it will come out messed up
Windows, sinon il ressortira foiré
message: when i do this tab, it is because i am trying to help people out
message : quand je fais cet onglet, c'est parce que j'essaye d'aider les gens
and i enjoy it, i don't claim to be correct on anything, so i would
et j'apprécie ça, je ne prétends pas avoir raison sur quoi que ce soit, alors je le ferais
aprecciate it that if i got something wrong, don't be a prick about it,
J'apprécie que si quelque chose ne va pas, ne sois pas connard,
just e-mail me and i will happily fix it, like i fix my version of little
envoyez-moi simplement un e-mail et je le réparerai avec plaisir, comme je corrige ma version de Little
things (which i tabbed out a step higher that it is really played)
des choses (que j'ai tabulé un peu plus haut pour qu'elles soient vraiment jouées)
thank you and enjoy the tab
merci et profitez de l'onglet
oh.....i also figured out the beginning of monkey! i listened to a live
oh.....j'ai aussi compris le début du singe ! j'ai écouté un live
bush album and i figured it out from there, i will work on the rest
bush album et j'ai compris à partir de là, je vais travailler sur le reste
and post it later
et je le poste plus tard
Body by Bush
Corps par Bush
from Sixteen Stone
de Seize Pierre
This is a really good song that is made kind of difficult by the many fills. The rhythm is kind of tricky as well. I tried to tab out the rhythm as best I could. Listen to the CD and do the best you can.
C'est une très bonne chanson qui est rendue un peu difficile par les nombreux remplissages. Le rythme est également un peu délicat. J'ai essayé de trouver le rythme du mieux que je pouvais. Écoutez le CD et faites de votre mieux.
Guitar 1 begins playing this
La guitare 1 commence à jouer ceci
Riff 1
Riff 1
D-----5h7-7~-----5h7-7~-----5h7-7-5h7-7-7-5h7-7-----5h7-7--
D-----5h7-7~-----5h7-7~-----5h7-7-5h7-7-7-5h7-7-----5h7-7--
A-5h7--------5h7--------5h7---------------------5h7--------
A-5h7--------5h7--------5h7----------5h7--------
A-5h7-7-5--------------------------------------------------
A-5h7-7-5---------------------------------------------------
Then Guitar 2 jumps in playing this
Puis Guitar 2 se lance en jouant à ça
Fill A
Remplir A
B-/8~--/12--10--8-7-8-8~-5---------------------------------
B-/8~--/12--10--8-7-8-8~-5---------------------------------
Then comes a bass solo. An A chord is thrown in and then a G chord. Then in goes back to riff 1 with this fill
Vient ensuite un solo de basse. Un accord A est lancé, puis un accord G. Puis on revient au riff 1 avec ce remplissage
Fill B
Remplir B
B-/12/~/8/~/5----------------------------------------------
B-/12/~/8/~/5-------------------------------------------------------
More bass solo. Another A chord. Then comes a G-A-B-C-D Chord progression. Followed by this fill over riff 1
Plus de solo de basse. Un autre accord A. Vient ensuite une progression d’accords G-A-B-C-D. Suivi de ce fill over riff 1
Fill C
Remplir C
B-15b-15--13-15-13--12-13-12-------------------------------
B-15b-15--13-15-13--12-13-12-------------------------------
then this fill is played over Riff 1
puis ce remplissage est joué sur le Riff 1
Fill D ( really fast )
Remplissez D (très vite)
B-5~-7~-8~-10~-13131313/14141414/15151515/16161616/17171717/
B-5~-7~-8~-10~-13131313/14141414/15151515/16161616/17171717/
B-18b~-----------------------------------------------------
B-18b~----------------------------------------------------
Then the verse is repeated and then play the chorus. At the end add this riff
Ensuite, le couplet est répété puis joue le refrain. A la fin ajoutez ce riff
Riff 2
Riff 2
Then play this riff
Alors joue ce riff
Riff 3
Riff 3
Followed by this riff
Suivi de ce riff
Riff 4
Riff 4
Over Riff 3 play this fill once
Sur Riff 3, jouez ce remplissage une fois
Fill E
Remplir E
B-15b-15-13-15-13-15-17b-17~-------------------------------
B-15b-15-13-15-13-15-17b-17~-------------------------------
Then comes the solo (really fast) (really fast)
Puis vient le solo (très vite) (très vite)
B-6h8-6h8-7~--6p5-6h8-7~--------------55555555-5b--------
B-6h8-6h8-7~--6p5-6h8-7~--------------55555555-5b--------
G-------------------------33333333-3b----------------------
G-----------------------------33333333-3b----------------------
Somewhere over the solo this fill is played followed by a pick slide
Quelque part au cours du solo, ce remplissage est joué suivi d'un pick slide
Fill F(or something like this)
Remplissez F (ou quelque chose comme ça)
B-12~-15~-12~-8~------------------------------------------
B-12~-15~-12~-8~---------------------------------------------------------
Then back into riff 1 followed by a F# chord. Then back into the chorus.
Puis revenez au riff 1 suivi d'un accord F#. Puis revenons au refrain.
That's it. Enjoy!
C'est ça. Apprécier!
Any Questions or Comments E-mail me at Gendefect@aol.com
Pour toute question ou commentaire, envoyez-moi un e-mail à Gendefect@aol.com