Bonedriven Paroles Traduction Française

LYRICS AND MUSIC: GAVIN ROSSDALE
PAROLES ET MUSIQUE : GAVIN ROSSDALE
This is one of the better songs off of the new CD "RAZORBLADE SUITCASES" by B*U*S*H.
C'est l'une des meilleures chansons du nouveau CD "RAZORBLADE SUITCASES" de B*U*S*H.
I heard the song last February at Lehigh University when B*U*S*H played there.
J'ai entendu la chanson en février dernier à l'Université de Lehigh lorsque B*U*S*H y jouait.
I heard it then and had waited to hear it again ever since. When i got the CD
Je l'ai entendu à ce moment-là et j'ai attendu de l'entendre à nouveau depuis. Quand j'ai reçu le CD
it was the first song i learned. This is my first attempt at tabbing so try to
c'était la première chanson que j'ai apprise. C'est ma première tentative de tabulation, alors essayez de
understand it. Comments are appreciated.
comprends-le. Les commentaires sont appréciés.
(4th time through stop ^ here)
(4ème fois via l'arrêt ^ ici)
"just a wish away...."
"juste un souhait loin..."
verse end
fin du verset
after playing verse about 3 times...play this 4x then verse 1 more time
après avoir joué le couplet environ 3 fois... jouez ce couplet 4x puis le couplet 1 fois de plus
"say you will..."
"dis que tu le feras..."
chorus (no time for times chord is strummed, but you can figure it out)
refrain (il n'y a pas de temps pour que l'accord soit gratté, mais vous pouvez le comprendre)
"bonedriven, bonedriven, see we're..."
"Bonedriven, bonedriven, tu vois, nous sommes..."
chorus end 1 chorus begin 1 chorus end 1
fin du refrain 1 début du refrain 1 fin du refrain 1
here's the order that they play it in.
voici l'ordre dans lequel ils le jouent.
verse end 4x
fin du verset 4x
chorus end 1x
fin du refrain 1x
verse end 4x
fin du verset 4x
chorus begin 1 2x
le refrain commence 1 2x
chorus end 1 3x
fin du refrain 1 3x
::orchestra solo::
::solo d'orchestre ::
::orchestra end::
::fin de l'orchestre ::
here's the lyrics
voici les paroles
We're just a wish away
Nous ne sommes qu'à un souhait
27th letter
27ème lettre
much maligned
très décrié
beat me clever
bats-moi intelligemment
say you will
dis que tu le feras
nevermind
tant pis
open up
ouvrir
open wide
ouvert grand
Bonedriven
Osé
Bonedriven,
Osé,
see we're taking all the life
tu vois, nous prenons toute la vie
to all pollutants
à tous les polluants
shave your face
rase ton visage
we're all confusion
nous sommes tous confus
we're all the rage
nous sommes à la mode
isolate
isoler
crowded out
évincé
all that's left
tout ce qui reste
inside out
à l'envers
heaven knows who walks away
Dieu sait qui s'en va
heaven knows who walks, who walks
Dieu sait qui marche, qui marche
bonedriven
entraîné par les os
bonedriven
entraîné par les os
see we're taking all the life
tu vois, nous prenons toute la vie
bonedriven
entraîné par les os
bonedriven
entraîné par les os
see we're taking all the life
tu vois, nous prenons toute la vie
i was wrong but i will wait
j'avais tort mais j'attendrai
i was wrong and i will wait
j'avais tort et j'attendrai
i was wrong and i will, i will, i will wait
j'avais tort et je le ferai, je le ferai, j'attendrai
a thousand lamps
mille lampes
won't lift the dark
ne dissipera pas l'obscurité
rest of our lives
le reste de notre vie
might have already passed
il est peut-être déjà passé
bonedriven
entraîné par les os
bonedriven
entraîné par les os
see we're taking all the life
tu vois, nous prenons toute la vie
bonedriven
entraîné par les os
bonedriven
entraîné par les os
see we're taking all the life
tu vois, nous prenons toute la vie
see we're taking all the life
tu vois, nous prenons toute la vie
Bush-Bonedriven
Bush-Bonedriven
Shawn Robinson(Personalh@hotmail.com)
Shawn Robinson (Personalh@hotmail.com)
*Key
*Clé
\=slide
\=diapositive
h=hammeron
h = marteau
p=pull off
p = réussir
x=mute string
x=chaîne muette
^=bend note
^=note de pliage
~=vibrate
~=vibrer
p.m.=palm mute
après-midi = paume muette
()=ghost note
()=note fantôme
Guitar 1(slight Dist)
Guitare 1 (légère Dist)
RIFF A-----------------------
RIFFA-----------------------
Guitar 1(slight dist)
Guitare 1 (légère dist)
Guitar 1(fills with this)
Guitare 1 (remplie avec ça)
RIFF B-
RIFF B-
Guitar 1(cont)
Guitare 1 (suite)
G----------------- reapeat-----4----------0-----
G----------------- répéter -----4--------------0---------
A-0-----3---2----- -0-----3----2------2~-
A-0-----3---2----- -0-----3----2------2~-
RIFF C----------- RIFF D----------------
RIFF C----------- RIFF D----------------
Guitar 1(Dist)
Guitare 1 (Dist)
RIFF E------ RIFF F------------
RIFF E------ RIFF F------------
Guitar 1(Slight Dist)
Guitare 1 (légère dispersion)
D-----------2-2--------- (RIFF B over this 4 times)
D----------2-2--------- (RIFF B dessus 4 fois)
RIFF C 3x
RIFF C 3x
RIFF D 1x
RIFF D1x
Guitar 1(Dist)
Guitare 1 (Dist)
P.M.--- P.M.----- P.M.-----------
Après-midi ---- Après-midi ----- Après-midi -----------
RIFF E 2x
RIFFE 2x
RIFF F 1x
RIFF F 1x
RIFF E 2x
RIFFE 2x
RIFF F 1x
RIFF F 1x
I was wrong...
J'avais tort...
Guitar 1(Dist) I think this is it
Guitare 1 (Dist) Je pense que c'est ça
E---------------------------------------------P.M.------
E---------------------------------------------P.M.------
P.M.---------------------
Après-midi ---------------------
RIFF A 3x
RIFF A 3x
*There is another guitar but that was too hard because
*Il y a une autre guitare mais c'était trop dur parce que
all th other guitar going*
toutes les autres guitares fonctionnent*
Guitar 1
Guitare 1
B-7h8-8-8- -7h8-8-8-8-8-8-8-8-8-7-7-7-5-5-
B-7h8-8-8- -7h8-8-8-8-8-8-8-8-8-7-7-7-5-5-
G--------- repeat 3 times-------------------------------
G------------- répéter 3 fois -------------------------------
(cont) B-5-5-3-1-0
(suite) B-5-5-3-1-0
A-2---3-----2---3--0-----3---2---2~-
A-2---3-----2---3--0-----3---2---2~-
RIFF E 2x
RIFFE 2x
RIFF F 1x
RIFF F 1x
RIFF E 2x
RIFFE 2x
RIFF F 2x
RIFF F 2x