Comedown 歌詞 日本語訳

Comedown (Acoustic Chords)
カムダウン (アコースティック・コード)
Bush
ブッシュ
Std Tuning (though I think it sounds better a 1/4 step down, 1/2 step (D#) is too far).
標準チューニング (ただし、1/4 ステップ下げたほうが音が良くなると思います。1/2 ステップ (D#) は遠すぎます)。
Chords:
コード:
B: 7-9-9-8-7-7
B: 7-9-9-8-7-7
A: 5-7-7-6-5-5 * Can surely Drop D these and rock out (if so, play G,B,e strings open)
A: 5-7-7-6-5-5 * 確実にこれらをドロップ D してロックアウトできます (その場合は、G、B、e の弦を開いて弾いてください)
F#: 2-4-4-3-2-2 I'm just trying to show a fuller, more acoustic feel
F#: 2-4-4-3-2-2 より豊かでアコースティックな雰囲気を表現したいだけです
G: 3-5-5-4-3-3
G: 3-5-5-4-3-3
D: 10-12-12-11-10-10
D: 10-12-12-11-10-10
There are some nice tabs of this song, but I thought I'd take a crack at an acoustic version that
この曲には素敵なタブ譜がいくつかありますが、アコースティックバージョンを試してみようと思いました。
sounds really cool/nice and adds chords, lyrics, timing, etc. I think I offer some missing details
とてもクール/素敵なサウンドで、コード、歌詞、タイミングなどを追加します。不足している詳細をいくつか提供すると思います
that could be used back in the other tabs to fill in the electric/rock'n versions as well.
これを他のタブに戻して使用して、エレクトリック/ロックン バージョンを埋めることもできます。
Main riff: (x's are mutes/palms)
メインリフ: (x はミュート/パーム)
e:|---------7-7-7---|---------5---5---|---------2-2-2---|---------3---3---|
e:|---------7-7-7---|---------5---5---|---------2-2-2---|---------3---3---|
B:|---------7-7-7---|---------5---5---|---------2-2-2---|---------3---3---|
B:|--------7-7-7---|----------5---5---|---------2-2-2---|-----------3---3---|
G:|---------8-8-8---|---------6---6---|---------3-3-3---|---------4---4---|
G:|-----------8-8-8---|-----------6---6---|---------3-3-3---|---------4---4---|
D:|-9-9-9-x-9-9-9-x-|-7-7-7-x-7---7-x-|-4-4-4-x-4-4-4-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|
D:|-9-9-9-x-9-9-9-x-|-7-7-7-x-7---7-x-|-4-4-4-x-4-4-4-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|
A:|-9-9-9-x-9-9-9-x-|-7-7-7-x-7---7-x-|-4-4-4-x-4-4-4-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|
A:|-9-9-9-x-9-9-9-x-|-7-7-7-x-7---7-x-|-4-4-4-x-4-4-4-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|
E:|-7-7-7-x-7-7-7-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|-2-2-2-x-2-2-2-x-|-3-3-3-x-3---3-x-|
E:|-7-7-7-x-7-7-7-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|-2-2-2-x-2-2-2-x-|-3-3-3-x-3---3-x-|
Chorus riff: (x's are mutes/palms)
コーラスリフ: (x はミュート/パーム)
e:|-10~-------10--10|-5-5-------5---5-|-3-------3---3---|-3-------3-3-3---|
e:|-10~------10--10|-5-5----------5---5-|-3----------3---3---|-3--------3-3-3---|
B:|-10~-------10--10|-5-5-------5---5-|-3-------3---3---|-3-------3-3-3---|
B:|-10~------10--10|-5-5----------5---5-|-3----------3---3---|-3--------3-3-3---|
G:|-11~-------11--11|-6-6-------6---6-|-4-------4---4---|-4-------4-4-4---|
G:|-11~------11--11|-6-6----------6---6-|-4----------4---4---|-4--------4-4-4---|
D:|-12~--x--12121212|-7-7--x--7-7-7-7-|-5---x-x-5---5-x-|-5---x-x-5-5-5-x-|
D:|-12~--x--12121212|-7-7--x--7-7-7-7-|-5---x-x-5---5-x-|-5---x-x-5-5-5-x-|
A:|-12~--x--12--12--|-7-7--x--7---7---|-5---x-x-5---5-x-|-5---x-x-5---5-x-|
A:|-12~--x--12--12--|-7-7--x--7---7---|-5---x-x-5---5-x-|-5---x-x-5---5-x-|
E:|-10~--x--10--10--|-5-5--x--5---5---|-3---x-x-3---3-x-|-3---x-x-3---3-x-|
E:|-10~--x--10--10--|-5-5--x--5---5---|-3---x-x-3---3-x-|-3---x-x-3---3-x-|
There are several variations of both. For instance, the chorus part might just strum each out
どちらにもいくつかのバリエーションがあります。たとえば、コーラスパートはただかき鳴らすだけかもしれません
each chord 8x's per measure in parts. I'm just trying to explain what I think is the main feel
各コードは小節ごとに 8 倍ずつパートに分けられます。私はただ、私が主な感覚だと思うものを説明しようとしているだけです
for the song roots. Take as many liberties as you'd like.
曲のルーツについて。好きなだけ自由にしてください。
Intro:
イントロ:
(Bass enters first, then main riff is played twice)
(ベースが最初に入り、メインリフが2回演奏されます)
B |A |F# |G |(x2)
B |A |F# |G |(x2)
Verse 1: (w/ main riff - starts off mellower and more on bassy side)
Verse 1：（メインリフ付き - よりメロウで低音のサイドで始まります）
Love and hate...get it
愛と憎しみ...わかってください
wrong. She cut me right back down to
間違っています。彼女は私を切り戻しました
size. Sleep the day, let it
サイズ。その日は寝てください
fade. Who was there to take your
色褪せる。誰があなたを連れて行きましたか
B * A (*kick it up in volume on 3rd beat)
B * A (*3拍目で音量を上げる)
place? No one knows...never
場所？誰も知りません...決して
will! Mostly me but mostly
するでしょう！ほとんど私ですが、ほとんど
you. What do you say, what do you
あなた。何を言いますか、何をしますか
do, when it all comes down?
すべてが終わったら、そうしますか？
Chorus:
コーラス：
Cause I don't wanna come back down from
だって、ここから戻りたくないから
this cloud. It's taken me
この雲。 それは私を連れて行った
all this time... to find out what I
ずっと...私が何をしているのかを知るために
n-e-e-D... yeah. (yeah, yeah, yeah)
ん、え、D…ええ。 (はい、はい、はい)
No, I don't wanna come back down from
いいえ、ここから戻りたくないです。
this cloud! Cuz' it's taken me
この雲！ だって、私はかかってしまったの
all this...all this... t---i---i---i---i--
これすべて...すべて... t---i---i---i---i--
-ime.
-ime。
(back to main riff)
(メインリフに戻る)
B |A |F# |G |(x2)
B |A |F# |G |(x2)
Verse 2: (same deal, mellow then pick up 2nd half)
Verse 2: (同じ取引、メロウで後半をピックアップ)
There is no blame o-n-l-y shame
恥ではありませんが、責任はありません
when you beg and just complain.
あなたが懇願したり、ただ文句を言ったりするとき。
The more I come, the more I try...
来れば来るほど、頑張れば頑張るほど…
all police are paranoid.
警察は皆偏執的だ。
So am I, so's the future.
私もそうです、未来もそうです。
So are you, be a creature.
あなたもそうだ、生き物になりなさい。
What do you say, what do you do,
何を言うか、何をするか、
when it all comes down?
すべてが終わったら？
Chorus:
コーラス：
Cause I don't wanna come back down from this cloud.
だって、この雲から戻りたくないから。
It's taken me all this time to find out what I need. Yeah, yeah, yeah, yeah!
何が必要かを見つけるのにずっと時間がかかりました。ええ、ええ、ええ、ええ！
No, I don't wanna come back down from this cloud.
いや、この雲から戻りたくない。
It's taken me all this, all this, t-i-i-i-i-me
これだけのこと、これだけのことが私にかかった、t-i-i-i-i-me
Bridge: (variation on main riff, i think)
ブリッジ: (メインリフのバリエーションだと思います)
shoot up, shoot up, shoot up you're high... oooh..
撃って、撃って、撃って、あなたはハイです... oooh..
B A F# (1 strum, pause then) G
B A F# (1 ストラム、一時停止) G
hi--igh...hi--igh...high ("1, 2, 3, 4...")
ハイ、ハイ...ハイ、ハイ...ハイ (「1、2、3、4...」)
Verse 3:
3節:
Love and hate get it wrong,
愛と憎しみは間違っています、
she cut me right down to size!
彼女は私をちょうどいい大きさにカットしてくれました！
Sleep the day, let it fade.
その日は寝て、消えていきましょう。
Who was there to take your place?!
あなたの代わりに誰がそこにいましたか？
No one knows, never will!
誰も知りません、決して知りません！
Could be me it could be you.
私かもしれないし、あなたかもしれない。
Oh what do you say, do ya do,
ああ、あなたは何を言いますか、あなたはしますか、
when it all comes down?!
すべてが崩れるとき?!
Chorus:
コーラス：
Cause I don't wanna come back down from this cloud.
だって、この雲から戻りたくないから。
Cuz' it's taken me all this time to find out what I need. Yeah, yeah, yeah, yeah!
だって、必要なものを見つけるのにずっと時間がかかったのだから。ええ、ええ、ええ、ええ！
No, I don't wanna come back down from this cloud.
いや、この雲から戻りたくない。
Cuz' it's taken me all this, all this, t-i-i-i-i-me!
だって、これだけのこと、これだけのこと、全部かかってしまったのよ！
Outro: (play chorus chords, but intensely - full strum away - D definitely at 10th fret here)
アウトロ: (コーラスのコードを激しく弾いてください - 全力でかき鳴らしてください - ここの 10 フレットで間違いなく D)
why did you, whydidju, why did you, whydidju, whydidju,whydidju,whydidu,why did you?
why did you, whydidju, why did you, whydidju, whydidju,whydidju,whydidu,why did you?
Comedown?
降りてくる？
Comedown?
降りてくる？
I don't want to come back down from this cloud... from...
この雲からは戻りたくない…から…
this cloud... this cloud... this cloud... this cloud... from...
この雲... この雲... この雲... この雲... から...
this cloud... from...this cloud... this cloud... this cloud...
この雲…から…この雲…この雲…この雲…
D A G G (to fade, or end on D, or grab your violin if you have one and wrap things up)
D A G G (フェードするか、D で終わるか、バイオリンを持っている場合はそれをつかんで、話を終わらせる)
*END*
*終わり*