Comedown Songtekst Nederlandse Vertaling

Comedown (Acoustic Chords)
Comedown (akoestische akkoorden)
Bush
Bos
Std Tuning (though I think it sounds better a 1/4 step down, 1/2 step (D#) is too far).
Std Tuning (hoewel ik denk dat het beter klinkt als een 1/4 stap lager, 1/2 stap (D#) is te ver).
Chords:
Akkoorden:
B: 7-9-9-8-7-7
B: 7-9-9-8-7-7
A: 5-7-7-6-5-5 * Can surely Drop D these and rock out (if so, play G,B,e strings open)
A: 5-7-7-6-5-5 * Kan D deze zeker laten vallen en rocken (als dat zo is, speel dan G, B, e-snaren open)
F#: 2-4-4-3-2-2 I'm just trying to show a fuller, more acoustic feel
F#: 2-4-4-3-2-2 Ik probeer gewoon een voller, meer akoestisch gevoel te tonen
G: 3-5-5-4-3-3
G: 3-5-5-4-3-3
D: 10-12-12-11-10-10
D: 10-12-12-11-10-10
There are some nice tabs of this song, but I thought I'd take a crack at an acoustic version that
Er staan een aantal mooie tabbladen van dit nummer, maar ik dacht dat ik eens een akoestische versie ervan zou proberen
sounds really cool/nice and adds chords, lyrics, timing, etc. I think I offer some missing details
klinkt echt cool/leuk en voegt akkoorden, songteksten, timing, enz. toe. Ik denk dat ik enkele ontbrekende details aangeef
that could be used back in the other tabs to fill in the electric/rock'n versions as well.
dat zou op de andere tabbladen kunnen worden gebruikt om ook de elektrische/rock'n-versies in te vullen.
Main riff: (x's are mutes/palms)
Hoofdriff: (x's zijn dempers/handpalmen)
e:|---------7-7-7---|---------5---5---|---------2-2-2---|---------3---3---|
e:|---------7-7-7---|---------5---5---|---------2-2-2---|---------3---3--|
B:|---------7-7-7---|---------5---5---|---------2-2-2---|---------3---3---|
B:|---------7-7-7---|---------5---5---|---------2-2-2---|---------3---3--|
G:|---------8-8-8---|---------6---6---|---------3-3-3---|---------4---4---|
G:|---------8-8-8---|---------6---6---|---------3-3-3---|---------4---4--|
D:|-9-9-9-x-9-9-9-x-|-7-7-7-x-7---7-x-|-4-4-4-x-4-4-4-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|
D:|-9-9-9-x-9-9-9-x-|-7-7-7-x-7---7-x-|-4-4-4-x-4-4-4-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|
A:|-9-9-9-x-9-9-9-x-|-7-7-7-x-7---7-x-|-4-4-4-x-4-4-4-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|
A:|-9-9-9-x-9-9-9-x-|-7-7-7-x-7---7-x-|-4-4-4-x-4-4-4-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|
E:|-7-7-7-x-7-7-7-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|-2-2-2-x-2-2-2-x-|-3-3-3-x-3---3-x-|
E:|-7-7-7-x-7-7-7-x-|-5-5-5-x-5---5-x-|-2-2-2-x-2-2-2-x-|-3-3-3-x-3---3-x-|
Chorus riff: (x's are mutes/palms)
Refreinriff: (x's zijn dempers/handpalmen)
e:|-10~-------10--10|-5-5-------5---5-|-3-------3---3---|-3-------3-3-3---|
e:|-10~-------10--10|-5-5-------5---5-|-3-------3---3---|-3-------3-3-3--|
B:|-10~-------10--10|-5-5-------5---5-|-3-------3---3---|-3-------3-3-3---|
B:|-10~-------10--10|-5-5-------5---5-|-3-------3---3---|-3-------3-3-3--|
G:|-11~-------11--11|-6-6-------6---6-|-4-------4---4---|-4-------4-4-4---|
G:|-11~-------11--11|-6-6-------6---6-|-4-------4---4---|-4-------4-4-4--|
D:|-12~--x--12121212|-7-7--x--7-7-7-7-|-5---x-x-5---5-x-|-5---x-x-5-5-5-x-|
D:|-12~--x--12121212|-7-7--x--7-7-7-7-|-5---x-x-5---5-x-|-5---x-x-5-5-5-x-|
A:|-12~--x--12--12--|-7-7--x--7---7---|-5---x-x-5---5-x-|-5---x-x-5---5-x-|
A:|-12~--x--12--12--|-7-7--x--7---7---|-5---x-x-5---5-x-|-5---x-x-5---5-x-|
E:|-10~--x--10--10--|-5-5--x--5---5---|-3---x-x-3---3-x-|-3---x-x-3---3-x-|
E:|-10~--x--10--10--|-5-5--x--5---5---|-3---x-x-3---3-x-|-3---x-x-3---3-x-|
There are several variations of both. For instance, the chorus part might just strum each out
Er zijn verschillende varianten van beide. Het refreingedeelte kan bijvoorbeeld elk stuk worden getokkeld
each chord 8x's per measure in parts. I'm just trying to explain what I think is the main feel
elk akkoord 8x per maat in delen. Ik probeer alleen uit te leggen wat volgens mij het belangrijkste gevoel is
for the song roots. Take as many liberties as you'd like.
voor de songwortels. Neem zoveel vrijheden als je wilt.
Intro:
Inleiding:
(Bass enters first, then main riff is played twice)
(Bas komt als eerste binnen, daarna wordt de hoofdriff twee keer gespeeld)
B |A |F# |G |(x2)
B |A |F# |G |(x2)
Verse 1: (w/ main riff - starts off mellower and more on bassy side)
Vers 1: (met hoofdriff - begint zachter en meer aan de basachtige kant)
Love and hate...get it
Liefde en haat... snap het
wrong. She cut me right back down to
verkeerd. Ze sneed me meteen weer af
size. Sleep the day, let it
maat. Slaap de dag, laat het
fade. Who was there to take your
vervagen. Wie was daar om jouw
B * A (*kick it up in volume on 3rd beat)
B * A (*verhoog het volume op de 3e tel)
place? No one knows...never
plaats? Niemand weet het...nooit
will! Mostly me but mostly
wil! Ik vooral, maar vooral
you. What do you say, what do you
jij. Wat zeg je, wat zeg je
do, when it all comes down?
doen, als het allemaal neerkomt?
Chorus:
refrein:
Cause I don't wanna come back down from
Omdat ik niet terug wil komen van
this cloud. It's taken me
deze wolk. Het heeft mij meegenomen
all this time... to find out what I
al die tijd... om erachter te komen wat ik
n-e-e-D... yeah. (yeah, yeah, yeah)
n-e-e-D... ja. (ja, ja, ja)
No, I don't wanna come back down from
Nee, ik wil niet terugkomen
this cloud! Cuz' it's taken me
deze wolk! Want het heeft mij meegenomen
all this...all this... t---i---i---i---i--
dit alles...dit alles... t---ik---ik---ik---ik--
-ime.
-ime.
(back to main riff)
(terug naar de hoofdriff)
B |A |F# |G |(x2)
B |A |F# |G |(x2)
Verse 2: (same deal, mellow then pick up 2nd half)
Vers 2: (dezelfde deal, rustig en pak dan de tweede helft)
There is no blame o-n-l-y shame
Er is geen schuld aan schaamte
when you beg and just complain.
als je smeekt en alleen maar klaagt.
The more I come, the more I try...
Hoe meer ik kom, hoe meer ik probeer...
all police are paranoid.
alle politie is paranoïde.
So am I, so's the future.
Ik ook, en de toekomst ook.
So are you, be a creature.
Jij ook, wees een wezen.
What do you say, what do you do,
Wat zeg je, wat doe je,
when it all comes down?
als het allemaal neerkomt?
Chorus:
refrein:
Cause I don't wanna come back down from this cloud.
Omdat ik niet terug wil komen uit deze wolk.
It's taken me all this time to find out what I need. Yeah, yeah, yeah, yeah!
Het heeft me al die tijd gekost om erachter te komen wat ik nodig heb. Ja, ja, ja, ja!
No, I don't wanna come back down from this cloud.
Nee, ik wil niet terugkomen uit deze wolk.
It's taken me all this, all this, t-i-i-i-i-me
Het heeft me dit allemaal, dit alles gekost, t-i-i-i-i-me
Bridge: (variation on main riff, i think)
Bridge: (variatie op de hoofdriff, denk ik)
shoot up, shoot up, shoot up you're high... oooh..
schiet omhoog, schiet omhoog, schiet omhoog, je bent high... oooh..
B A F# (1 strum, pause then) G
B A F# (1 tokkel, pauze dan) G
hi--igh...hi--igh...high ("1, 2, 3, 4...")
hallo--igh...hi--igh...hoog ("1, 2, 3, 4...")
Verse 3:
Vers 3:
Love and hate get it wrong,
Liefde en haat hebben het mis,
she cut me right down to size!
ze heeft me precies op maat gesneden!
Sleep the day, let it fade.
Slaap de dag, laat het vervagen.
Who was there to take your place?!
Wie was daar om jouw plaats in te nemen?!
No one knows, never will!
Niemand weet het, zal het nooit weten!
Could be me it could be you.
Het zou mij kunnen zijn, het zou jij kunnen zijn.
Oh what do you say, do ya do,
Oh, wat zeg je, doe je,
when it all comes down?!
als het allemaal neerkomt?!
Chorus:
refrein:
Cause I don't wanna come back down from this cloud.
Omdat ik niet terug wil komen uit deze wolk.
Cuz' it's taken me all this time to find out what I need. Yeah, yeah, yeah, yeah!
Want het heeft me al die tijd gekost om erachter te komen wat ik nodig heb. Ja, ja, ja, ja!
No, I don't wanna come back down from this cloud.
Nee, ik wil niet terugkomen uit deze wolk.
Cuz' it's taken me all this, all this, t-i-i-i-i-me!
Want het heeft me dit allemaal gekost, dit alles, t-i-i-i-i-me!
Outro: (play chorus chords, but intensely - full strum away - D definitely at 10th fret here)
Outro: (speel refreinakkoorden, maar intens - vol tokkelen - D hier zeker op de 10e fret)
why did you, whydidju, why did you, whydidju, whydidju,whydidju,whydidu,why did you?
waarom deed je, waarom deed je, waarom deed je, waarom deed je, waarom deed je, waarom deed je, waarom deed je, waarom deed je?
Comedown?
Terugkomen?
Comedown?
Terugkomen?
I don't want to come back down from this cloud... from...
Ik wil niet terugkomen uit deze wolk... van...
this cloud... this cloud... this cloud... this cloud... from...
deze wolk... deze wolk... deze wolk... deze wolk... van...
this cloud... from...this cloud... this cloud... this cloud...
deze wolk... van...deze wolk... deze wolk... deze wolk...
D A G G (to fade, or end on D, or grab your violin if you have one and wrap things up)
D A G G (om te vervagen, of te eindigen op D, of pak je viool als je die hebt en rond de boel af)
*END*
*EIND*